совер. вычытаць

несовер.

1) мат. аднімаць

вычитать одно число из другого — аднімаць адзін лік ад другога

2) (удерживать) вылічваць

утрымліваць

вычитать из зарплаты один процент — вылічваць (утрымліваць) з зарплаты адзін працэнт

страд.

1) аднімацца

2) вылічвацца

утрымлівацца

см. вычитать II

1. (удерживать) deduct (d.), keep* back (d.)

вычитать три процента — deduct three per cent

2. мат. subtract (d.)

{V}

հանել

несов

1. мат ἀφαιρώ, βγάζω, ὑφαιρῶ·

2. (удерживать) κρατώ, κάνω κράτηση.

сов, вычитывать несов

1. узнавать при чтении) διαβάζω κάπου или βρίσκω κάπου γραμμένο):

\~ из газет διαβάζω στήν ἐφημερίδα·

2. (рукопись) παραβάλλω, ἐλέγχω (τό χειρόγραφο).

1. drar av

man får dra av kostnaden för arbetskläder i deklarationen--из суммы, указанной в налоговой декларации можно вычесть стоимость приобретённой спецодежды

2. subtraherar

3. subtrahera

• в математикеkivonni

• levonni

вычитать I

сов. что

1. (читая узнать) окуп билүү;

вычитать новое сообщение в газете газетадан жаңы кабарды окуп билүү;

2. (читая выправить) окуп ондоо, окуп түзөтүү;

вычитать рукопись перед набором кол жазманы терүүдөн мурун окуп түзөтүү.

вычитать II

несов.

см. вычесть.

1) (узнать читая) разг. apprendre vt (en lisant), lire vt; trouver vt (найти)

вычитать интересную подробность — lire un détail intéressant

2) (выверить читая) collationner vt

вычитать корректуру — vérifier une épreuve

см. вычесть

izlasīt

несов.

см. вычесть

сов., вин. п.

1) (узнать читая) enterarse leyendo, leer vt

2) полигр. (выправить) comprobar (непр.) vt, confrontar vt

хасах

Czasownik

вычитать

czytać

robić korektę

odejmować;

فعل استمراري : تفريق کردن ؛ کم کردن ، کسر کردن فعل مطلق : يافتن

trekke fra

1) прочитати

2) исчитати, прочитати, сазнати

3) исправити рукопис

4) одузети, одбијати

мат. -fanya hesabu ya baki, -ondoa, -toa

вычитывание

с

вычита'ть

несов.

вычитать

хонда донистан

см. вычесть

тж. вычесть

detrarre, sottrarre, trattenere

- вычитать сумму из зарплаты

deferire

матем.

sottrarre, detrarre

сов. В

1) разг. (узнать, читая) apprendere leggendo, aver letto (sui giornali e sim)

2) (проверить полигр.) leggere vt

вычитать гранки — correggere le bozze

dedurre vt, defalcare vt, ritenere vt

(узнать из печати) inteirar se lendo; ter notícia (através da leitura); (проверить и исправить) verificar vt, conferir vi

srážet

матем., физ., несов. вычитать, сов. вычесть

віднімати, відняти

- вычитаться