1. (в разн. знач.) earth

засыпать землёй (вн.) — cover (up, over) with earth (d.), bury (d.)

сравнять с землёй (вн.) — raze to the ground (d.)

между небом и землёй (перен.) разг. — between heaven and earth

упасть на землю — fall* to the ground

2. (Земля) (планета) the Earth

3. (владения, территория; тж. суша) land; (перен.) soil

помещичья земля собир. — (landowners') estates pl.

передел земли — redistribution of land

на русской земле — on Russian soil

4. (почва) soil

♢ земля горит у него под ногами — the ground is slipping form under his feet

• по влажной земле - ad terram udam;

• кустарничек, прижатый к земле - fruticulus terrae appressus;

• обитающий на земле - terricola; terrestris (animantium genus);

• плодородная земля - humus fecunda;

• хорошо удобренная земля - solum saturatum;

• по всей земле - per totum terrarum orbem;

• предать тело земле - abdere corpus humi; mandare corpus humo;

• обрабатывать землю - terram ferro subjicere;

{N}

երկիր

երկրագւնդ

աշխարհ

астр. Зямля, -лі жен.

зямля, -лi

дол; зямля

- густо поросшая травой земля

- непаханая земля

- неурожайная земля

- сухая земля

земя ж, пръст ж

ж

1. (планета) ἡ γή·

2. (суша) ἡ ξηρά, ἡ στεριά·

3. (почва) τό Εδαφος, τό χώμα, ἡ γῆ:

плодородная \~ τό εὐφορο ἐδαφος, τά ἐϋφορα χώματα· целинные земли τά χέρσα ἐδάφη·

4. (страна) ἡ γή, ἡ χώρα· ◊ сровнять с \~ей κατεδαφίζω, ἰσοπεδώνω· между иебом и \~ей μετέωρος· \~ обетованная ἡ γῆ τής ἐπαγγελίας.

1. jord

gräva i jorden--копать (рыть) землю odlad jord--возделанная земля, пашня äga jord--владеть земельной собственностью

2. jord

en tredjedel av jordens befolkning svälter--третья часть населения Земли голодает åka jorden runt--объехать весь свет, совершить кругосветное путешествие sväva mellan himmel och jord--находиться в подвешенном состоянии

3. land

land i sikte!--земля на горизонте!

4. mark

falla till marken--упасть на землю

föld

ж.

1. (планета) жер;

земля вращается вокруг солнца жер күндү тегеренет;

2. (суша) жер;

моряки увидели на горизонте землю моряктар горизонтто жерди көрүштү;

летать высоко над землёй жердин үстүндө бийик учуу;

3. (почва) жер, жер кыртышы, топурак;

обработка земли жер иштетүү;

рыхлая земля борпон жер;

тучная земля семиз жер;

пахотная земля айдоо жер;

целинные и залежные земли дың жана көптөн бери айдалбай жаткан жерлер;

засыпать ров землёй аңга топурак толтуруу;

бросить на землю жерге таштоо;

4. (земельная площадь) жер;

5. (страна) жер;

чужие земли жат жерлер, бөлөк жерлер;

за тридевять земель фольк. жердин жети кабатында;

на земле (на свете) жарык дүйнөдө;

сравнять с землёй жер менен жексен кылуу;

я готов был сквозь землю провалиться мындан көрө жерге кирип кетсемчи.

ж. в разн. знач.

1) (планета Земля) Terre f

Земля вращается вокруг Солнца — la Terre tourne autour du Soleil

2) (суша) terre f

высадиться на землю — atterrir; prendre pied sur terre; débarquer (на берег)

3) (почва; поверхность) sol m, terrain m; terre f

пахотная земля — terre arable

необработанная земля — terre inculte

целинные земли — terres vierges

залежные земли — terres en friche

бросить на землю — jeter (tt) à (или par) terre

лечь на землю — se coucher à terre

летать низко над землёй — raser la terre

4) (страна)

чужие земли — terres étrangères

родная земля — terre natale

5) (вещество) terre f

ком земли — motte f de terre

насыпать земли — verser de la terre

••

сровнять с землёй — raser vt

стереть с лица земли — anéantir vt

достать что-либо из-под земли — se procurer qch à tout prix (или par tous les moyens)

между небом и землёй — entre ciel et terre

я готов был провалиться сквозь землю — j'aurais voulu être à cent pieds sous terre

у них земля горит под ногами — la terre brûle sous leurs pieds

земля обетованная — Terre f promise

за тридевять земель — au diable vauvert

на край земли — au bout du monde

как небо и земля — comme le ciel et la terre

zeme

1) (почва) топракъ, ер

вспаханная земля - сюрюльген топракъ (ер)

2) (суша) ер, къара

с корабля увидели землю - гемиден ерни корьдилер

3) (планета) Земин, Ер

Луна – спутник Земли - Ай – Земиннинъ ёлдашыдыр

4) (страна) ульке, юрт, эль, мемлекет

родная земля - ана-ватан, баба-деде топрагъы

на земле (на свете) - дюньяда, ер юзюнде, алемде

сровнять с землей - ернен бир этмек, ернен ексан этмек

за тридевять земель - дюньянынъ о бир уджунда

1) (почва) topraq, yer

вспаханная земля - sürülgen topraq (yer)

2) (суша) yer, qara

с корабля увидели землю - gemiden yerni kördiler

3) (планета) Zemin, Yer

Луна – спутник Земли - Ay – Zeminniñ yoldaşıdır

4) (страна) ülke, yurt, el, memleket

родная земля - ana-vatan, baba-dede toprağı

на земле (на свете) - dünyada, yer yüzünde, alemde

сровнять с землей - yernen bir etmek, yernen yeksan etmek

за тридевять земель - dünyanıñ o bir ucunda

жен.

1) (планета) Ер

Луна — спутник Земли — Ай — Ернинъ ёлдашыдыр

2) (суша) ер, къара

с корабля увидели землю — гемиден ерни корьдилер

3) (почва) ер, топракъ

вспаханная земля — сюрюльген ер (топракъ)

4) (страна) ульке, юрт, эль, мемлекет

родная земля — ана-Ватан, баба-деде топрагъы

••

на земле (на свете) — дюньяда, ер юзюнде, алемде

сровнять с землей — ернен бир этмек, ернен ексан этмек

за тридевять земель — дюньянынъ о бир уджунда

ж. (вин. п. ед. землю, род. п. мн. земель)

tierra f (в разн. знач.); suelo m, terreno m (почва)

земли под зерновые культуры — tierra de sembradura (de pan llevar)

неплодородная земля — tierra estéril (magra)

земля хорошо ухожена — está bien gobernada la tierra

общинные земли — tierras comunales

пахотная земля — tierra arable (laborable), tierra labrantía (de labor, de labranza)

целинные земли — tierras vírgenes

родная земля — tierra natal

владеть землями — poseer tierras

спать на земле — dormir en tierra

лечь на землю — acostarse en el suelo

сровнять с землей — arrasar vt (тж. перен.)

••

быть привязанным к земле — estar cosido con la tierra

грохнуть об землю — dar en tierra con algo

достать из-под земли — encontrar en las entrañas de la tierra; sacar de debajo de la tierra

земля обетованная библ. — tierra prometida (de Promisión)

лежать в земле — estar comiendo (mascando) tierra

между небом и землей — entre el cielo y la tierra

не теряя землю из вида (о каботажном плавании) — tierra a tierra

ничейная земля воен. — tierra de nadie

повалить на землю — dar en tierra con alguien

предать земле — inhumar vt, enterrar vt

словно из-под земли вырасти — como si hubiera surgido de la tierra

стереть с лица земли — borrar de la faz de la tierra, hacer desaparecer

у него земля горит под ногами — la tierra le quema los pies

у самой земли — a ras de tierra

я бы хотел провалиться сквозь землю — quisiera estar a cien pies bajo tierra, quisiera que me tragase la tierra

газар дэлхий, хөрс шороо

Rzeczownik

земля f

ziemia f

Astronomiczny Ziemia

ląd m

gleba f

kraj m

زمين ؛ خشكي ؛ خاك ؛ سرزمين

jord

земља

ardhi (-), dongo (ma-), udongo (dongo), nchi (-);

земля́ под па́ром — kilala (vi-);Земля́ — Ardhi (-)

ж 1.(баш хәрефтән) җир (шары); з. вращается вокруг солнца җир кояш тирәли әйләнә 2.җир, коры җир; моряки увидели на горизонте землю диңгезчеләр офыкта җир күрделәр 3.җир, туфрак; обработка земли җир эшкәртү 4.юг.җир, ил; татарская з. татар җире; целинные земли чирәм җирләр △ земли под собой не слышать (не чуять) аяк астында җирне тоймау; за тридевять земель = каф тау артына; з. горит под ногами аяк астында җир яна; з. обетованная вәгъдә ителгән җир (яһүд, христиан диннәрендә

палестина. күч.бәхет иле); как (точно) сквозь землю провалился җир упкандай булды; словно из земли (из-под земли) вырасти җир астыннан чыккандай булу

земля

замин

ж.

1)

Земля (планета) — Erde f; Erdkugel f (земной шар)

орбита Земли — Erdbahn f

2) (суша) Festland n, Land n

3) (почва, грунт) Boden m, Erde f

плодородная земля — fruchtbarer Boden

4) (поверхность планеты) Erde f

над землей — über der Erde

под землей — unter der Erde

5)

колхозные земли — Kolchosändereien pl

целинные земли — Neulandgebiete pl

6) (административная единица в федерации) Land n, Bundesland n

er, zamin

terra

suolo

ж. астрон.

Terra f

ж.

1) (planeta) terra; il nostro pianeta

2) (суша) terra

моряки увидели землю — i marinai videro la terra

3) (почва) terra, suolo m, terreno m

обработка земли — lavorazione della terra

сесть на землю — sedersi per terra

сровнять с землёй — spianare vt

4) (страна, государство и т.п.) terra f

родная земля — terra natia; patria

5) (угодья) terra, terreno m

6) (федеративная единица в Австрии и Германии) land m

••

земля обетованная — terra promessa

соль земли — il sale della terra

за тридевять земель — in capo al mondo; in terre lontane

ничейная земля — terra di nessuno

как сквозь землю провалился — e sparito nel nulla

он как из-под земли вырос — apparve come d'incanto

я готов был сквозь землю провалиться — avrei voluto sprofondare

из-под земли достать — trovare ad ogni costo; trovare costi quel che costi

стереть с лица земли — spazzar via dalla faccia della terra

они - небо и земля — tra i due ci corre quanto dal cielo alla terra; sono agli antipodi

предать земле — interrare vt, inumare vt, seppellire vt

лежать в сырой земле — essere morto e sepolto

пусть земля ему будет пухом — pace all'anima sua!; che la terra gli sia lieve!

ж

terra f; solo m; (почва, грунт) terreno m

- твердая земля- пахотная земля- целинные земли- родная земля- бросить на землю- лечь на землю- летать низко над землей

••

- соль земли- земля обетованная- от земли не видать

- предать земле

- между небом и землей- словно из-под земли вырасти- сровнять с землей- земля горит у него под ногами

Země

¤ 1. земля и небо -- земля інебо

¤ матросы увидели землю -- матроси побачили землю

¤ 2. обработка земли -- обробка землі

¤ 3. советская земля -- радянська земля

¤ 4. помещичья земля -- панська земля

техн., физ.

земля; (почва - ещё) ґрунт, -ту

- бросовая земля- залежная земля- отбельная земля- пахотная земля- редкие земля ли- формовочная земля- щелочная земля