1. (иметь смелость) dare*, make* bold / free
смею сказать — I make bold to say, I dare say
2. (иметь право) dare*
не смейте делать этого — don't you dare to do it
как вы смеете! — how dare you!
{V}
համարձակվել
- не сметь
несовер. адважвацца, смець
не смей — не смей
несов (ἀπο)τολμῶ:
не \~йте этого делать! μή τολμήσετε νά τό κάνετε αὐτό!· \~ю сказать (напомнить) τολμώ νά πῶ (νά σας ὑπενθυμίσω).
1. törs
hon törs inte säga ifrån--она не смеет отказаться (перечить)
merni
несов. с неопр.
батынуу, батынып баруу, укугу болуу, батына алуу;
не смейте этого делать муну иштөөчү болбо;
он не смеет зайти сюда ал мында кире албайт.
oser vt, avoir l'audace de
смею сказать — j'ose dire, je prends la liberté de dire
не смейте этого делать — je vous défends de le faire
drīkstēt, uzdrošināties, iedrīkstēties, iedrošināties
джурьат этмек
несов. + неопр.
atreverse (a + inf.), permitirse (+ inf.)
не смейте этого делать — no se aventure a hacerlo
не сметь рта открыть (разинуть) разг. — no atreverse a abrir la boca
не сметь дохнуть разг. — no atreverse ni a respirar
смею сказать вводн. сл. — me atrevo a decir
Czasownik
сметь
śmieć
ważyć się
śmieć, ważyć się;nie śmieć, nie mieć prawa;
فعل استمراري : جرأت كردن ، جرأت داشتن
tore, våge
-thubutu
(нишләргә?) кыю (батырчылык итү, базу); не с. войти керергә кыймау △ не смей(те) (делать что) ...сы булма(гыз); не с. рта раскрыть авыз ачарга да кыймау
ҷуръат кардан, диловар шудан, ҳад доштан
1) (осмеливаться) wagen vt, sich trauen
2) (иметь право) das Recht haben, dürfen vt, können vt
ты не смеешь так говорить — du hast kein Recht, so etwas zu sagen
не смей! — unterstehe dich ja nicht!
как вы смеете! — was unterstehen Sie sich!
betlamoq
osare vi (a); ardire vi (a) книжн.; avere l'audacia (di + inf)
не сметь рта раскрыть разг. перен. — non aver il coraggio di
не сметь дохнуть разг. перен. — restare
смею заметить... — mi di osservare...
никто не смеет нарушать закон — nessuno deve permettersi di violare la legge
не сметь! — no!; guai!; fermo ед. / fermi мн. la!
нсв неопр
ousar vt, atrever-se, ter a audácia de, ter a coragem de; (позволить себе) permitir-se; (обычно с отрицанием) proibir vt; (иметь право) ter o direito
opovážit se
Деепричастная форма: смея
Дієприслівникова форма: смітивши, смітячи
¤ не сметь войти -- не сміти увійти
"Life is far too important a thing ever to talk seriously about." Oscar Wilde
"Free speech carries with it some freedom to listen." Warren E. Burger
"Honor is not the exclusive property of any political party." Herbert Hoover
"Hitch your wagon to a star." Ralph Waldo Emerson