башындан кечирмек

башындан кечирмек

• пережить века - vincere saecula;

• пережить тяжелое время - superesse temporibus;

• пережить взятие города - superare captae urbi;

{V}

տեսնել

совер. в разн. знач. перажыць

пережить большую радость — перажыць вялікую радасць

пережить мужа — перажыць мужа

пережить (самого) себя — перажыць (самога) сябе

зьведаць; перажыць; перахварэць

- пережить беду

- кое-как пережить

сов см. переживать.

1. uppleva

• испытать в жизниátélni vmit

• переживатьtúlélni

• с грехом пополамátevickélni vmin

сов.

1. что (прожить) өткөрүү, баштан өткөрүү, өмүр сүрүү, аман калуу;

жизнь пережить - не поле перейти посл. өмүр өткөрүү деген жарма ичип жиберүү эмес (оңой эмес);

2. что (испытать, перенести) баштан өткөрүү, чыдоо, көрүү, тартуу;

пережить сильные огорчения катуу кайгыны баштан өткөрүү;

3. кого-что (прожить дольше кого-чего-л.) көбүрөөк жашоо, бирөөдөн өтө жашоо (жашы боюнча).

1) éprouver vt (испытать); supporter vt (перенести); souffrir vt, endurer vt (претерпеть)

пережить сильное горе — endurer un grand chagrin

пережить подъём — éprouver de l'entrain

пережить кризис — traverser une crise

он не смог пережить оскорблений — il n'a pas pu supporter les outrages

2) (кого-либо, что-либо) survivre vi à qn, à qch

nodzīvot; pieredzēt, pārdzīvot, piedzīvot; paciest, panest, izturēt, pārdzīvot, izciest, pārciest; pārdzīvot

сов.

1) (прожить какое-либо время) vivir vt, pasar vt, ir tirando (algún tiempo)

2) вин. п. (прожить, просуществовать дольше кого-либо, чего-либо) sobrevivir vi (a)

3) (вин. п.) (выжить) quedar vivo, sobrevivir vi

4) вин. п. (претерпеть) sufrir vt, atravesar (непр.) vt; soportar vt (перенести); experimentar vt (испытать)

много пережить — haber sufrido mucho; pasarlas negras y moradas

пережить трудности — afrontar dificultades

- пережить самого себя

давах, туулах, тэсэх,

Czasownik

пережить

przeżyć

przeżyć;

فعل مطلق : بيشتر (از كسي) عمر كردن ؛ تحمل كردن ، دستخوش ... بودن ، گذرانيدن ؛ مضطرب بودن ، ناراحت بودن

1) преживети

2) проживети

3) надживети

1.(баштан) кичерү, баштан үткәрү; п. большую радость зур шатлык кичерү 2. ...дан артыграк (озаграк) яшәү 3.түзү, чыдау; он не смог п. оскорбления ул мыскыллауларга түзә алмады

пережить

зинда мондан, умр дидан

erleben vt, durchmachen vt (испытать), überstehen vt, ertragen vt (перенести что-л. тяжелое, неприятное)

см. переживать

сов

(прожить какое-л время) viver (passar) algum tempo; (прожить дольше кого-л) sobreviver vi; (выжить) sobreviver vi, continuar vivo; (испытать) viver vt, experimentar vi, passar por; sofrer vi, padecer vt; (перенести) suportar vt

prožít

Деепричастная форма: пережив

Дієприслівникова форма: переживши

¤ 1. пережить горе -- пережити горе

¤ 2. пережить самого себя -- пережити самого себе

¤ 3. ему не пережить позора -- йому не пережити сором