1) агъырлыкъ, чеки

его вес четыре килограмма - чекиси дёрт кило

мера веса - агъырлыкъ ольчюси

2) (перен. репутация) итибар, урьмет, нуфуз

он пользуется большим весом - онынъ итибары буюк

на вес золота - алтындай паалы

держать на весу - асылы тутмакъ

1) агъырлыкъ, чеки

его вес четыре килограмма — чекиси дерт кило

мера веса — агъырлыкъ ольчюси

2) перен. итибар, урьмет, нуфуз

он пользуется большим весом — онынъ итибары буюк

••

на вес золота — алтындай палы

держать на весу — асылы тутмакъ

шенъленмек, шадланмакъ, кейф чатмакъ, кейфленмек, нешеленмек

шенъ, шенъликнен, кейф иле, неше иле, шадлыкъ иле, зевкъ иле

он весело засмеялся - о шенъ кульди

1) шенъ, шенъ-шерамет, нешели

он всегда весел - о даима шенъ

2) (смешной) кулюнчли, кульдюрген

веселый рассказ - кулюнчли икяе

1) шенълик, оюн-кулькю, шадлыкъ, неше

2) (развлечение) эглендже

баарь…, баарьлик, баарьки

весенние каникулы - баарь татили

чекмек, кельмек

сколько ты весишь? - къач кило келесинъ?

къайыкъ куреги, курек

баарь

ранняя весна - эрте баарь

баарьде

сепкиль

его лицо в веснушках - онынъ бети сепкилли (сепкиль толу)

сепкилли

1) алып бармакъ, кетирмек

вести больного к врачу - хастаны экимге алып бармакъ

2) (управлять движением) айдамакъ, идаре этмек, юрьсетмек

вести машину - машнаны айдамакъ

3) (руководить) алып бармакъ, идаре этмек

вести занятие - дерс алып бармакъ, дерс бермек

4) япмакъ, этмек

вести борьбу - курешмек

вести переписку - мектюплешмек

вести себя - озюни тутмакъ

аят

1) (осуществляться) япылмакъ, алып барылмакъ

эти передачи ведутся на коротких волнах - бу эшиттирювлер къыскъа далгъада бериле

2) (быть обычным) адет олмакъ

так издавна ведётся - эвель-эзельден берли адеттир

хаберджи

хабер, мужде (радостная)

без вести пропасть - гъайып олмакъ

1) теразе, къантар

2) (созвездие) Мизан, Теразе

1) бутюн, джумле, эп, эписи, топ, эр тараф, бар

весь мир - бутюн дюнья, джумле алем

2) эр шей, эр бир шей, эр бир, эр ким, эр кес, эписи

лучше всех - эр кестен яхшы

всё его радовало - эр шей оны севиндире эди

всё равно - эп бир

во всю мочь - бар кучьнен

от всего сердца - джан-юректен

пек, чокъ, гъает, хайли

şeñlenmek, şadlanmaq, keyf çatmaq, keyflenmek, neşelenmek

şeñ, şeñliknen, keyf ile, neşe ile, şadlıq ile, zevq ile

он весело засмеялся - o şeñ küldi

1) şeñ, şeñ-şeramet, neşeli

он всегда весел - o daima şeñ

2) (смешной) külünçli, küldürgen

веселый рассказ - külünçli ikâye

1) şeñlik, oyun-külkü, şadlıq, neşe

2) (развлечение) eglence

baar…, baarlik, baarki

весенние каникулы - baar tatili

çekmek, kelmek

сколько ты весишь? - qaç kilo kelesiñ?

qayıq küregi, kürek

baar

ранняя весна - erte baar

baarde

sepkil

его лицо в веснушках - onıñ beti sepkilli (sepkil tolu)

sepkilli

1) alıp barmaq, ketirmek

вести больного к врачу - hastanı ekimge alıp barmaq

2) (управлять движением) aydamaq, idare etmek, yürsetmek

вести машину - maşnanı aydamaq

3) (руководить) alıp barmaq, idare etmek

вести занятие - ders alıp barmaq, ders bermek

4) yapmaq, etmek

вести борьбу - küreşmek

вести переписку - mektüpleşmek

вести себя - özüni tutmaq

ayat

1) (осуществляться) yapılmaq, alıp barılmaq

эти передачи ведутся на коротких волнах - bu eşittirüvler qısqa dalğada berile

2) (быть обычным) adet olmaq

так издавна ведётся - evel-ezelden berli adettir

haberci

haber, müjde (радостная)

без вести пропасть - ğayıp olmaq

1) teraze, qantar

2) (созвездие) Mizan, Teraze

1) bütün, cümle, ep, episi, top, er taraf, bar

весь мир - bütün dünya, cümle alem

2) er şey, er bir şey, er bir, er kim, er kes, episi

лучше всех - er kesten yahşı

всё его радовало - er şey onı sevindire edi

всё равно - ep bir

во всю мочь - bar küçnen

от всего сердца - can-yürekten

pek, çoq, ğayet, hayli

несов. шенъленмек, шадланмакъ, кейф чатмакъ, кейфленмек, нешэленмек

нареч. шенъ, шенъликнен, кейф иле, нешэ иле, шадлыкъ иле, зевкъ иле

он весело засмеялся — о шенъ кульди

1) шенъ, шенъ-шерамет, нешэли

он всегда весел — о даима шенъ

2) кулюнчли, кульдюрген

веселый рассказ — кулюнчли икяе

ср.

1) шенълик, оюн-кулькю, шадлыкъ, нешэ

2) (развлечение) эглендже

баарь, баарьки

весенние каникулы — баарь татили

несов.

чекмек, кельмек

сколько ты весишь? — къач кило келесинъ?

ср. къайыкъ куреги, курек

жен. баарь

ранняя весна — эрте баарь

нареч. баарьде

жен. сепкиль

его лицо в веснушках — онынъ бети сепкилли (сепкиль толу)

несов. кого-что

1) алып бармакъ, кетирмек

вести больного к врачу — хастаны экимге алып бармакъ

2) (управлять движением) что айдамакъ, идаре этмек, юргюзмек

вести машину — машинаны айдамакъ

3) (руководить) что алып бармакъ, идаре этмек

вести занятие — дерс алып бармакъ, дерс бермек

4) япмакъ, этмек

••

вести борьбу — курешмек, куреш алып бармакъ

вести переписку — мектюплешмек

вести себя — озюни тутмакъ

аят

(1 и 2 л. не употреб.) 3 л. ведётся несов.

1) япылмакъ, алып барылмакъ

эти передачи ведутся на коротких волнах — бу эшиттирювлер къыскъа далгъада бериле

2) безл. разг. (быть обычным) адет олмакъ

так издавна ведется — эвель-эзельден берли адеттир

муж. хаберджи

жен. хабер, мужде (радостная)

••

без вести пропасть — гъайып олмакъ

мн. терази, кантар

муж. мест. определит.

1) бутюн, джумле, эп, эписи, топ, эр тараф, бар

весь мир — бутюн дюнья, джумле алем

2) в знач. сущ. ср. эр шей, эр бир шей, эр бир, эр ким, эр кес, эписи

лучше всех — эр кестен яхшы

всё его радовало — оны эр шей севиндире эди

••

все равно — эп бир

во всю мочь — бар кучьнен

от всего сердца — джан-юректен

адден ашыр; къарардан тыш

weight; (перен.) weight, influence, authority

атомный вес — atomic weight

молекулярный вес — molecular weight

удельный вес — specific gravity; (перен.) position

десятичный вес — decimal system of weights

аптекарский вес — apothecaries' weight

на вес, весом — by weight, weighing

весом в два килограмма — weighing two kilogrammes

излишек веса — overweight

прибавить, убавить в весе — put* on, lose* weight

иметь большой вес — (перен.; о человеке) be highly influential; (о мнении и т. п.) carry weight

вес пера спорт. — feather-weight

♢ на вес золота — worth its weight in gold

на весу — hanging, suspended, balanced

держать на весу — hold* suspended

держаться на весу — be balanced

• весом - pondo;

• эти соображения имеют большой вес - hae rationes magni ponderis sunt;

• иметь вес - valere; magni esse momenti;

• не иметь никакого веса - nullius momenti esse;

• весом в 500 граммов - pondo grammata 500;

• удельный вес - gravitas specifica;

• иметь вес - haberi;

{N}

ծանրւթյւն

կշիռ

քաշ

муж.

1) вага, -гі жен., мн. нет

удельный вес — удзельная вага

десятичный вес — дзесятковая вага

меры веса — меры вагі

атомный вес — атамная вага

на вес — на вагу

2) перен. вага, -гі жен.

(авторитет) аўтарытэт, -ту муж.

3) на весу — на вісу

на вес золота — на вагу золата

иметь вес — мець вагу (аўтарытэт)

вага, -гі ж.- вес нерадикальный- вес переменный- вес старший

вага

тегло с

- весом в пять килограммов

вес (спорт.)

категория ж

м

1. τό βάρος, τό ζύγι:

атомный (молекулярный) \~ τό ἀτομικό{ν} (τό μοριακό) βάρος· удельный \~τό είδικό{ν} βάρος· меры \~а τά σταθμά, τά ζύγια· \~ом в 100 килограммов βάρους ἐκατό κιλών на \~ μέ τό ζύγι· по \~у σύμφωνα μέ τό ζύγι (или βάρος), ἀνάλογα μέ τό βάρος· прибавить в \~е αὐξάνω τό βάρος, παχαίνω, βάζω βάρος· убавить в \~е ἐλαττώνω (или μειώνω) τό βάρος, ἀδυνατίζω, χάνω βάρος'

2. спорт. τό βάρος:

наилегчайший \~ ὑπερελαφρὠν βαρῶν легкий \~ ἐλαφρῶν βαρῶν полулегкий \~ ήμιελαφρων βαρῶν средний \~ μέσων βαρῶν полусредний \~ ήμιμέσων βαρὠν· тяжелый \~ βαρέων βαρών· превосходить в \~е ξεπερνώ στό βάρος, ζυγίζω περισσότερο·

3. перен ἡ βαρύτης, ἡ ἀξία, τό κύρος:

человек с большим \~ом ἀνθρωπος μέ κύρος· ◊ на \~у κρεμαστός, ἀνηρτημένος· на \~ золота πολύ ἀκριβά, ἀκριβός σάν τό χρυσάφι.

1. pondus

hans ämbete ger allt han säger en viss pondus--его должность придаёт определённый вес всем его высказываниям

2. vikt

mått och vikt--размер и вес gå upp i vikt--поправиться, потолстеть

3. vikt

fästa stor vikt vid folkopinionen--придавать большое значение общественному мнению tala om vikten av att sluta röka--разъяснить, как важно отказаться от курения

тяжестьsúly

м.

1. салмак, оордук;

определить вес салмагын, оордугун аныктоо;

атомный вес атомдук салмак;

молекулярный вес молекулалык салмак;

удельный вес салыштырма салмак;

чистый вес таза салмак;

живой вес (скота) тирүү салмак;

весом в два кило салмагы эки кило, оордугу эки кило;

продавать на вес таразалап сатуу;

2. перен. (влияние, авторитет) бедел, кадыр;

человек с большим весом чоң кадырдуу адам;

на вес золота кадыры же баасы алтын менен барабар;

прибавить в весе семирүү;

на весу илинип, илинип туруп, асылып, асылып туруп, асылып турган абалда, саландаган абалда.

м.

1) poids m

атомный вес — poids atomique

чистый вес — poids net {nɛt}

удельный вес — poids spécifique

живой вес (скота) — poids vif

меры веса — mesures f pl de poids

на вес — au poids

весом в два кило — de deux kilos

ребёнок прибавил в весе на три кило — l'enfant a pris trois kilos

2) спорт. poids m

лёгкий вес — poids léger

тяжёлый вес — poids lourd

полутяжёлый вес — mi-lourd m

полусредний вес — mi-moyen m

3) перен. rôle m, importance f, influence f, autorité f

приобретать вес — avoir de l'autorité

иметь большой вес — avoir du poids, avoir de l'influence, avoir de l'autorité

человек с весом — homme de poids (или influent)

••

на вес золота — au poids de l'or

на весу — suspendu

держаться на весу — rester suspendu

svars; autoritāte, iespaids, svars

1) peso m

атомный вес — peso atómico

удельный вес — peso específico

чистый вес — peso neto

живой вес (скота) — peso en vivo (en pie)

на вес — al peso

весом в два килограмма — con un peso de dos kilogramos

прибавить (убавить) в весе — aumentar (disminuir) de peso

2) спорт. peso m

тяжелый вес — peso pesado

полутяжелый вес — peso medio pesado

средний вес — peso medio

полусредний вес — peso medio ligero, peso semimediano

полулегкий вес — peso pluma

легчайший вес — peso gallo

наилегчайший вес — peso mosca

3) перен. peso m, autoridad f, influencia f

иметь большой вес — gozar de gran autoridad

человек с весом — hombre influyente

••

на вес золота — a peso de oro

на весу — suspenso, en vilo

держать на весу — mantener colgado (suspenso)

хүндийн хэмжээ, хүнд нь

Rzeczownik

вес m

waga f

Fizyczny ciężar m

Przenośny autorytet m

waga;

فقط مفرد : وزن ؛ اعتبار ، نفوذ

vekt, tyngdeвес брутто - bruttovektвес нетто - nettovekt

1) тежина

2) мера тежине

3) углед, утицај

uzani ед., uzito ед.;

вес бру́тто — ghafi (-), kipimo ghafi (vi-), turuhani pata (-);вес не́тто — turuhani toa (-), uzito halisi ед.;вес та́ры — bardani (-), turuhani (-);уде́льный вес — uzito ед., msongamano (mi-);уде́льный вес вещества́ — msongamano wa masi (mi-)

м I.1.авырлык; определить вес авырлыгын билгеләү; весом в один пуд бер пот авырлыгы 2.күч.йогынты, дәрәҗә, абруй; человек с большим весом зур абруйлы кеше △ вес брутто брутто авырлыгы; вес нетто нетто авырлыгы; вес взят спорт.авырлыкны күтәрде; на вес золота алтын бәрабәре (бик кыйммәт) II.вес

держать на весу асылынган хәлдә (килеш) тоту

вес

эътибор, обрӯ, вазн

вес

вазн

м.

Gewicht n тж. спорт., перен. тж. Einfluß m (влияние)

на вес — nach Gewicht

наилегчайший вес спорт. — Fliegengewicht n

на вес золота — Goldes wert

salmoq, vazn

1) peso

2) (massa) M

3) (peso) p

peso

- вес брутто

- вес в сухом состоянии

- вес нетто

- вес при погрузке- вес тары- выгруженный вес- допустимый вес- живой вес- избыточный вес- общий вес- отгруженный вес- удельный вес- удельный вес в отчётности- фактический вес- чистый вес

peso

peso

м.

peso m, massa f ( см. тж масса)

- абсолютный вес- амбарный вес- атомный вес- вес брутто- бункерный вес- взлётный вес- вес в пустоте- вес в рабочем состоянии- гольевой вес- единичный вес- избыточный вес- изотопный вес- истинный вес- кажущийся вес- конечный вес- вес материальной точки- мёртвый вес- молекулярный вес- насыпной вес- начальный вес- недостающий вес- неподрессоренный вес- вес нетто- общий вес- объёмный вес- орбитальный вес- осевой вес- отгруженный вес- отгрузочный вес- перегрузочный вес- подвижный вес- подрессоренный вес- полезный вес- полётный вес- полный вес- вес порожняком- посадочный вес- постоянный вес- приблизительный вес- прицепной вес- рабочий вес- расчётный вес- сбрасываемый вес- полный вес с грузом- собственный вес- соединительный вес- средний вес- стартовый вес- статистический вес- сухой вес- сцепной вес- теоретический вес- тормозной вес- требуемый вес- удельный вес- фактический вес- чистый вес- штучный вес- эквивалентный вес- эксплуатационный вес

м.

1) peso m

вес брутто / нетто — peso lordo / netto

мера веса — misura di peso

атомный вес — peso atomico

удельный вес — peso specifico тж. перен.

весом в один килограмм — del peso di un chilogrammo

продать на вес прост. — vendere al peso

2) спорт. (весовая категория) peso

тяжёлый вес — peso massimo

3) (влияние, авторитет) peso, valore, importanza

руководитель с большим весом — dirigente di grossa caratura

иметь вес — avere peso

придавать вес — dare importanza

••

на вес золота (ценить что-л. и т.п.) — valere tanto oro quanto pesa

м

peso m; прн peso m, autoridade f, influencia f

- на весу- прибавить в весе

váha

¤ на вес золота -- як золото

¤ продавать на вес -- продавати на вагу

¤ перен. иметь вес -- мати вагу

¤ перен. человек с большим весом -- людина з великим авторитетом, впливова людина

¤ на весу -- у висячому положенні

матем., техн., физ.

вага

- вес звена- вес многочлена- вес отображения- вес представления- вес слоя- взлётный вес- движущий вес- действительный вес- избыточный вес- кажущийся вес- осевой вес- погонный вес- приведённый вес- расчётный вес- соединительный вес- сцепной вес- удельный вес