Avogadrův zákon

Ampérovo pravidlo

Archimedův zákon

asociativní zákon

Biotův-Savartův zákon

náboženství (vyuč.)

zákon velkých čísel

zákon pravděpodobnosti

zákon vzájemného působení

všeobecný gravitační zákon

zákon nabýt platnosti

Guy-Lussacův zákon

zákon zní

Hookův zákon

Daltonův zákon

Darcyho filtrační zákon

zákon akce a reakce

zákon akce a reakce

zákon účinku hmotnosti

vlčí právo

law; юр. act, statute

избирательный закон — electoral law

по закону — according to the law

объявить вне закона (вн.) — outlaw (d.), proscribe (d.)

вопреки закону — against, или in spite of, the law; unlawfully

именем закона — in the name of the law

статья закона — article of law

свод законов — legal code; statute book

закон природы — law of nature

законы общественного развития — the laws of social development

издать, обнародовать закон — make* / promulgate / issue a law

законы об охоте — hunting / game laws

нарушить закон — break* the law

соблюдать законы — observe the law, keep* within the law

её слово, желание, мнение для него закон — to him her word, wish, opinion is law

• законы природы - leges naturae; lex naturalis, lex physica, legalitas physica;

• свод законов - corpus juris;

• не нарушая законов - salvis legibus;

• закон против злоупотреблений при соискании государственных должностей - lex de ambitu, lex ambitus;

• закон о порядке принятия или отклонения законов - lex de jubendis legibus ac vetandis;

• иметь силу закона - ut lex valere;

• по всей строгости закона - summo jure;

• закон гласит - in lege est;

• все подчинено определенному закону - certa stant omnia lege;

{N}

օրենք

в разн. знач. закон, -ну муж.

избирательный закон — выбарчы закон

законы общественного развития — законы грамадскага развіцця

фонетический закон — фанетычны закон

закон божий уст. — закон божы

вне закона — па-за законам

драконовские законы — драконаўскія законы

закон, -ну- закон интегральный- закон квадратичный- закон композиции- закон линейный- закон ловушечный- закон нормальный- закон параболический- закон простейший- закон пуассоновский- закон распределения нормальный- закон рекомбинации- закон сохранения- закон степенной- закон управления- закон управления предварительный- закон физический- закон экспоненциальный

закон; устава

закон м

м в разн. знач. ὁ νόμος:

\~ природы ὁ φυσικός νόμος· \~ы общественного развития οἱ νόμοι τής κοινωνικής ἀνάπτυξης· \~ тяготения физ. ὁ νόμος τῆς βαρύτητας {-ης}· чрезвычайный \~ ὁ ἐκτακτος νόμος· неписаный \~ ὁ ἄγραφος νόμος· свод \~ов ὁ κῶδιξ (νόμων)· обнародовать \~ δημοσιεύω νόμο· нарушать \~ παραβαίνω τόν νόμο· именем \~а ἐν ὁνόματι τοῦ νόμου· по \~у, в силу \~а σύμφωνα μέ τό νόμο, κατά τόν νόμον вне \~а ἐκτός νόμου· ◊ сухой \~ ὁ νόμος ποτοαπαγόρευσης· буква \~а τό γράμμα τοῦ νόμου.

1. lag

lagen om medbestämmande--закон об участии профсоюзов Sveriges rikes lag--Сборник законов Швеции

2. rättvisa

undgå rättvisan--избежать правосудия, скрыться от судебных органов

törvény

м.

закон;

свод законов закондор жыйнагы;

избирательный закон шайлоо закону;

кодекс законов о труде эмгек жөнүндөгү закондордун кодекси;

статья закона закондун статьясы;

по закону закон боюнча;

вне закона закондон тышкары;

законы мышления ойлонуу, акылга салуу закондору;

законы общественного развития коомдук өнүгүүнүн закондору;

закон всемирного тяготения физ. бүткүл дүйнөлүк тартылыш закону;

закон сохранения и превращения энергии физ. энергиянын сакталуу жана бир түрдөң экинчи түргө айлануу закону.

м.

loi f

закон природы — loi de la nature

основной закон — loi fondamentale, loi organique

избирательный закон — loi électorale

чрезвычайный закон — loi d'exception; décret-loi m (pl décrets-lois) (во Франции); loi d'urgence (в США)

свод законов — code m

свод законов о труде — code du travail

статьи закона — articles m pl d'une loi

нарушить закон — enfreindre (или violer) la loi

блюсти закон — respecter (или observer) la loi

обнародовать закон — promulguer une loi

по закону — d'après la loi, de par la loi; en vertu de la loi

вопреки закону — au mépris de la loi

именем закона — au nom de la loi

вне закона — hors (придых.) la loi

••

законы гостеприимства — lois f pl de l'hospitalité

закон божий — loi de Dieu

буква закона — lettre f de la loi

для него закон не писан разг. — la loi n'est pas écrite pour lui

likums

къанун

закон природы - табиат къануны

основной закон - эсас къанун

qanun

закон природы - tabiat qanunı

основной закон - esas qanun

муж. къанун

закон природы — табиат къануны

основной закон — эсас къанун

м.

ley f; normas f pl

избирательный закон — ley electoral

чрезвычайный закон — ley de excepción (de emergencia)

закон природы — ley natural

закон всемирного тяготения — ley de atracción universal

законы рынка — leyes del mercado

процессуальный закон юр. — ley adjetiva (procesal)

основной закон (конституция) — ley fundamental (constitucional)

основной закон — ley de bases

со всей строгостью закона — a toda ley

свод законов — código m, códice m

свод законов о труде — código de trabajo, código laboral

нарушить закон — infringir (violar) la ley

соблюдать законы — respetar (cumplir) las leyes

по закону — por ley, según (la) ley

в силу закона — en virtud de la ley

иметь силу закона — tener la ley

обойти закон — defraudar (burlar) la ley

подчиниться закону — someterse a la ley

пойти против закона — venir contra una ley

обнародовать (издать) закон — promulgar una ley

устанавливать законы — legislar vi

законы чести — leyes del honor

вопреки закону — en contra de la ley

именем закона — en nombre de la ley

вне закона — fuera de la ley

ее желание для него закон разг. — para él su deseo es ley

••

закон Божий — religión f (asignatura)

закон есть закон — dura es la ley, pero es ley

закон Линча — ley de Lynch

закон Моисеев — la ley antigua (vieja), ley de Moisés

закон не писан (для кого-либо, кому-либо) — no existe la ley (todo el campo es orégano) para alguien

закон что дышло: куда повернешь, туда и вышло посл. — allá van las leyes, donde quieren reyes

законы военного времени — leyes marciales

сухой закон — ley seca

хууль, цааз

Rzeczownik

закон m

prawo n

ustawa f

Archaiczny Religijny zakon m

zasada f

reguła f

Przymiotnik

законный

prawny

legalny

prawomocny

Przenośny uzasadniony

słuszny

prawo, ustawa;

قانون

lov

kanuni (-), masala (-), sheria (-), taratibu (-);

зако́н Архиме́да — kanuni ya Akimedesi (-);зако́н всеми́рного тяготе́ния — kanuni ya mvutano wa kilimwengu (-);зако́н отрица́ния отрица́ния — kanuni ya kuukanya mkanyo (-);зако́ны насле́дования (у мусульман) — mirathi мн.;церко́вный зако́н — sheria (-)

м 1.закон; з. природы табигать законы; конституция

основной з. государства конституция

дәүләтнең төп законы; з. всемирного тяготения физ.бөтендөнья тартылу законы; з. сохранения и превращения энергии физ.энергия саклану һәм әверелү законы; законы общественного развития иҗтимагый үсеш законнары 2.канун

закон

қонун

м. в разн. знач.

Gesetz n

законы общественного развития — die Gesetze der gesellschaftlichen Entwicklung

закон природы — Naturgesetz n

Закон об охране природы — Naturschutzgesetz n

Закон об охране труда — Gesetz zum Schutz der Arbeit, Arbeitsschutzgesetz n

Закон об индивидуальной трудовой деятельности — Gesetz über die individuelle Erwerbsitätigkeit

Закон о защите мира — das Gesetz zum Schutze des Friedens

по закону, согласно закону — laut Gesetz

qonun

legge

законы, регулирующие деятельность акционерных компаний — legislazione societaria, diritto societario

антитрестовский закон — legge antimonopolistica/antitrust

издавать закон — emanare/promulgare una legge

- закон о налогообложении- закон о банкротстве- закон спроса и предложения- закон убывающей доходности- действующий закон- положения закона- экономический закон- вводить закон в действие- нарушать закон- обращаться к закону- отменять закон- соблюдать закон

legge, lex

legge

м.

legge f; principio m ( см. тж законы)

закон квантовой эквивалентности Эйнштейна — legge di equivalenza fotochimica di Einstein

закон смещения термодинамического равновесия — legge dell'equilibrio mobile

- закон Авогадро- адиабатический закон- закон Ампера- закон Архимеда- закон ассоциативности- закон Бернулли- биноминальный закон- закон Био - Савара- закон Бойля - Мариотта- закон Больцмана- закон больших чисел- закон Брэгга- закон Брюстера- закон Бугера - Ламберта- закон Вант-Гоффа- закон Вегарда- вероятностный закон- закон взаимности- закон Видемана - Франца- закон виртуальных скоростей- закон водоцементного отношения- закон всемирного притяжения- закон всемирного тяготения- всеобщий закон- газовый закон- закон Галилея- закон Гей-Люссака- закон Генри- закон Гесса- закон гравитации- закон Гука- закон Дальтона- закон двойного отрицания- закон двойственности- закон действия и противодействия- закон действующих масс- закон Джоуля- второй закон динамики- первый закон динамики- третий закон динамики- закон дистрибутивности- закон Дюлонга и Пти- закон идеального газа- закон индукции- закон инерции- закон квадрата расстояния- закон Кольрауша- закон коммутативности- закон косинусов- закон кратности простых отношений- закон кратных отношений- закон кубического корня- закон Кулона- закон Кюри- закон Ламберта- логический закон- закон малых чисел- математический закон- периодический закон Менделеева- закон Мозли- закон независимого движения ионов- закон обратных квадратов- закон объёмных отношений- закон Ома- основной закон- закон паёв- закон Паскаля- закон Пашена- периодический закон- закон Планка- закон площадей- закон поглощения- закон подвижного равновесия- закон подобия- закон постоянства состава- закон предельной синусоиды- предельный закон- закон природы- закон пропорциональности- закон простых объёмных отношений- закон радиоактивного распада- закон разбавления Оствальда- закон распределения- закон распределения по труду- закон распределения скоростей- закон Рауля- закон свободного падения- закон силы тяжести- закон синусов- синусоидальный закон- закон смещения- закон смещения Вина- закон Снелла- закон соответственных состояний- закон сопряжённых точек- закон сохранения движения- закон сохранения заряда- закон сохранения массы- закон сохранения материи- закон сохранения энергии- закон Стефана - Больцмана- стихийный закон- закон Стокса- основной закон термохимии- закон транзитивности- закон трёх вторых- закон тройного отрицания- закон Фарадея- физический закон- химический закон- экономический закон- экспоненциальный закон- эмпирический закон

м.

1) legge f

законы природы — le leggi della natura

законы физики — le leggi della fisica

2) юр. legge f

свод законов — codice m

быть вне закона — essere fuori legge

соблюдать законы — rispettare le leggi

3) (непреложное правило) legge f, regola f, dettame

неписаные законы — leggi non scritte

4) (вероучение) (Закон Божий)

а) legge di Dio

б) (вероучение как предмет преподавания) dottrina f; legge f уст.

••

закон есть закон — dura lex, sed lex лат.; la legge è la legge

закон что дышло: куда повернул, туда и вышло — fatta la legge, trovato l'inganno

м

lei f; (общепринятое правило, обычай) lei f, norma f; regra f; обычно мн законы regras fpl; (религиозное учение) lei f; mandamentos mpl; (в науках) lei f

- нарушить закон- обнародовать закон- по закону- вопреки закону- именем закона- вне закона- ваше слово - закон для меня- законы правописания

¤ законы природы -- закони природи

¤ закон сохранения энергии -- закон збереження енергії

¤ государственные законы -- державні закони

¤ законы нравственности -- закони моральност

¤ неписанные законы -- неписані законы

астр., матем., физ.

закон, -ну

- асимптотический закон- ассоциативный закон- биномиальный закон- газовый закон- гармонический закон- дистрибутивный закон- закон альтернативности- закон больших чисел- закон взаимности- закон всемирного тяготения- закон выбора- закон двойственности- закон дополнительности- закон идемпотентности- закон инерции- закон коммутативности- закон композиции- закон контрапозиции- закон косекансов- закон непрерывности- закон обратимости- закон отрицания- закон перестановок- закон площадей- закон поглощения- закон подобия- закон постоянства- закон противоречия- закон регулирования- закон сопоставления- закон сохранения энергии- закон тождества- закон транзитивности- закон эластичности- исключительный закон- логический закон- модулярный закон- нормальный закон- перестановочный закон- периодический закон- предельный закон- распределительный закон- сочетательный закон