das Gesetz lautet...

Trägheitsgesetz n

ж.

1) (соответствие закону) Gesetzmäßigkeit f, Rechtmäßigkeit f

2) (правопорядок) Gesetzlichkeit f

1) (соответствующий закону) gesetzlich, gesetzmäßig, rechtmäßig, legitim

законный наследник — gesetzlicher Erbe

законное правительство — rechtmäßige Regierung

законное право — legitimes Recht

2) (справедливый) berechtigt, gerecht

законные требования — berechtigte Ansprüche {Forderungen}

законная гордость — berechtigter Stolz

м.

Gesetzgeber m

gesetzgebend, Gesetzgebunds-

законодательная власть — gesetzgebende Macht; Legislative f (законодательный орган)

законодательный акт — Gesetzgebungsakt m, gesetzgebender Akt

с.

Gesetzgebung f

социальное законодательство — Sozialgesetzgebung f

трудовое законодательство — Arbeitsgesetzgebung f

ж.

Gesetzmäßigkeit f

gesetzmäßig

м.

Gesetzentwurf m

1) vollendet, abgeschlossen

2) (совершенный) vollkommen

1) (делать что-л.) beenden vt, fertig sein (mit D), zum Schluß kommen vi (s)

2) (чем) (заключить) schließen vt, beenden vt (mit D)

3) (учебное заведение) beenden vt, absolvieren (vt, вуз) тж. das Studium abschließen (an D)

закончиться — 1) (подойти к концу) zu Ende sein, enden vi 2) (чем) (завершиться) enden vi (mit D)

игра закончилась со счетом два - один — das Spiel endete zwei zu eins

1) (подойти к концу) zu Ende sein, enden vi

2) (чем) (завершиться) enden vi (mit D)

игра закончилась со счетом два - один — das Spiel endete zwei zu eins

law; юр. act, statute

избирательный закон — electoral law

по закону — according to the law

объявить вне закона (вн.) — outlaw (d.), proscribe (d.)

вопреки закону — against, или in spite of, the law; unlawfully

именем закона — in the name of the law

статья закона — article of law

свод законов — legal code; statute book

закон природы — law of nature

законы общественного развития — the laws of social development

издать, обнародовать закон — make* / promulgate / issue a law

законы об охоте — hunting / game laws

нарушить закон — break* the law

соблюдать законы — observe the law, keep* within the law

её слово, желание, мнение для него закон — to him her word, wish, opinion is law

• законы природы - leges naturae; lex naturalis, lex physica, legalitas physica;

• свод законов - corpus juris;

• не нарушая законов - salvis legibus;

• закон против злоупотреблений при соискании государственных должностей - lex de ambitu, lex ambitus;

• закон о порядке принятия или отклонения законов - lex de jubendis legibus ac vetandis;

• иметь силу закона - ut lex valere;

• по всей строгости закона - summo jure;

• закон гласит - in lege est;

• все подчинено определенному закону - certa stant omnia lege;

{N}

օրենք

в разн. знач. закон, -ну муж.

избирательный закон — выбарчы закон

законы общественного развития — законы грамадскага развіцця

фонетический закон — фанетычны закон

закон божий уст. — закон божы

вне закона — па-за законам

драконовские законы — драконаўскія законы

закон, -ну- закон интегральный- закон квадратичный- закон композиции- закон линейный- закон ловушечный- закон нормальный- закон параболический- закон простейший- закон пуассоновский- закон распределения нормальный- закон рекомбинации- закон сохранения- закон степенной- закон управления- закон управления предварительный- закон физический- закон экспоненциальный

закон; устава

закон м

м в разн. знач. ὁ νόμος:

\~ природы ὁ φυσικός νόμος· \~ы общественного развития οἱ νόμοι τής κοινωνικής ἀνάπτυξης· \~ тяготения физ. ὁ νόμος τῆς βαρύτητας {-ης}· чрезвычайный \~ ὁ ἐκτακτος νόμος· неписаный \~ ὁ ἄγραφος νόμος· свод \~ов ὁ κῶδιξ (νόμων)· обнародовать \~ δημοσιεύω νόμο· нарушать \~ παραβαίνω τόν νόμο· именем \~а ἐν ὁνόματι τοῦ νόμου· по \~у, в силу \~а σύμφωνα μέ τό νόμο, κατά τόν νόμον вне \~а ἐκτός νόμου· ◊ сухой \~ ὁ νόμος ποτοαπαγόρευσης· буква \~а τό γράμμα τοῦ νόμου.

1. lag

lagen om medbestämmande--закон об участии профсоюзов Sveriges rikes lag--Сборник законов Швеции

2. rättvisa

undgå rättvisan--избежать правосудия, скрыться от судебных органов

törvény

м.

закон;

свод законов закондор жыйнагы;

избирательный закон шайлоо закону;

кодекс законов о труде эмгек жөнүндөгү закондордун кодекси;

статья закона закондун статьясы;

по закону закон боюнча;

вне закона закондон тышкары;

законы мышления ойлонуу, акылга салуу закондору;

законы общественного развития коомдук өнүгүүнүн закондору;

закон всемирного тяготения физ. бүткүл дүйнөлүк тартылыш закону;

закон сохранения и превращения энергии физ. энергиянын сакталуу жана бир түрдөң экинчи түргө айлануу закону.

м.

loi f

закон природы — loi de la nature

основной закон — loi fondamentale, loi organique

избирательный закон — loi électorale

чрезвычайный закон — loi d'exception; décret-loi m (pl décrets-lois) (во Франции); loi d'urgence (в США)

свод законов — code m

свод законов о труде — code du travail

статьи закона — articles m pl d'une loi

нарушить закон — enfreindre (или violer) la loi

блюсти закон — respecter (или observer) la loi

обнародовать закон — promulguer une loi

по закону — d'après la loi, de par la loi; en vertu de la loi

вопреки закону — au mépris de la loi

именем закона — au nom de la loi

вне закона — hors (придых.) la loi

••

законы гостеприимства — lois f pl de l'hospitalité

закон божий — loi de Dieu

буква закона — lettre f de la loi

для него закон не писан разг. — la loi n'est pas écrite pour lui

likums

къанун

закон природы - табиат къануны

основной закон - эсас къанун

qanun

закон природы - tabiat qanunı

основной закон - esas qanun

муж. къанун

закон природы — табиат къануны

основной закон — эсас къанун

м.

ley f; normas f pl

избирательный закон — ley electoral

чрезвычайный закон — ley de excepción (de emergencia)

закон природы — ley natural

закон всемирного тяготения — ley de atracción universal

законы рынка — leyes del mercado

процессуальный закон юр. — ley adjetiva (procesal)

основной закон (конституция) — ley fundamental (constitucional)

основной закон — ley de bases

со всей строгостью закона — a toda ley

свод законов — código m, códice m

свод законов о труде — código de trabajo, código laboral

нарушить закон — infringir (violar) la ley

соблюдать законы — respetar (cumplir) las leyes

по закону — por ley, según (la) ley

в силу закона — en virtud de la ley

иметь силу закона — tener la ley

обойти закон — defraudar (burlar) la ley

подчиниться закону — someterse a la ley

пойти против закона — venir contra una ley

обнародовать (издать) закон — promulgar una ley

устанавливать законы — legislar vi

законы чести — leyes del honor

вопреки закону — en contra de la ley

именем закона — en nombre de la ley

вне закона — fuera de la ley

ее желание для него закон разг. — para él su deseo es ley

••

закон Божий — religión f (asignatura)

закон есть закон — dura es la ley, pero es ley

закон Линча — ley de Lynch

закон Моисеев — la ley antigua (vieja), ley de Moisés

закон не писан (для кого-либо, кому-либо) — no existe la ley (todo el campo es orégano) para alguien

закон что дышло: куда повернешь, туда и вышло посл. — allá van las leyes, donde quieren reyes

законы военного времени — leyes marciales

сухой закон — ley seca

хууль, цааз

Rzeczownik

закон m

prawo n

ustawa f

Archaiczny Religijny zakon m

zasada f

reguła f

Przymiotnik

законный

prawny

legalny

prawomocny

Przenośny uzasadniony

słuszny

prawo, ustawa;

قانون

lov

kanuni (-), masala (-), sheria (-), taratibu (-);

зако́н Архиме́да — kanuni ya Akimedesi (-);зако́н всеми́рного тяготе́ния — kanuni ya mvutano wa kilimwengu (-);зако́н отрица́ния отрица́ния — kanuni ya kuukanya mkanyo (-);зако́ны насле́дования (у мусульман) — mirathi мн.;церко́вный зако́н — sheria (-)

м 1.закон; з. природы табигать законы; конституция

основной з. государства конституция

дәүләтнең төп законы; з. всемирного тяготения физ.бөтендөнья тартылу законы; з. сохранения и превращения энергии физ.энергия саклану һәм әверелү законы; законы общественного развития иҗтимагый үсеш законнары 2.канун

закон

қонун

qonun

legge

законы, регулирующие деятельность акционерных компаний — legislazione societaria, diritto societario

антитрестовский закон — legge antimonopolistica/antitrust

издавать закон — emanare/promulgare una legge

- закон о налогообложении- закон о банкротстве- закон спроса и предложения- закон убывающей доходности- действующий закон- положения закона- экономический закон- вводить закон в действие- нарушать закон- обращаться к закону- отменять закон- соблюдать закон

legge, lex

legge

м.

legge f; principio m ( см. тж законы)

закон квантовой эквивалентности Эйнштейна — legge di equivalenza fotochimica di Einstein

закон смещения термодинамического равновесия — legge dell'equilibrio mobile

- закон Авогадро- адиабатический закон- закон Ампера- закон Архимеда- закон ассоциативности- закон Бернулли- биноминальный закон- закон Био - Савара- закон Бойля - Мариотта- закон Больцмана- закон больших чисел- закон Брэгга- закон Брюстера- закон Бугера - Ламберта- закон Вант-Гоффа- закон Вегарда- вероятностный закон- закон взаимности- закон Видемана - Франца- закон виртуальных скоростей- закон водоцементного отношения- закон всемирного притяжения- закон всемирного тяготения- всеобщий закон- газовый закон- закон Галилея- закон Гей-Люссака- закон Генри- закон Гесса- закон гравитации- закон Гука- закон Дальтона- закон двойного отрицания- закон двойственности- закон действия и противодействия- закон действующих масс- закон Джоуля- второй закон динамики- первый закон динамики- третий закон динамики- закон дистрибутивности- закон Дюлонга и Пти- закон идеального газа- закон индукции- закон инерции- закон квадрата расстояния- закон Кольрауша- закон коммутативности- закон косинусов- закон кратности простых отношений- закон кратных отношений- закон кубического корня- закон Кулона- закон Кюри- закон Ламберта- логический закон- закон малых чисел- математический закон- периодический закон Менделеева- закон Мозли- закон независимого движения ионов- закон обратных квадратов- закон объёмных отношений- закон Ома- основной закон- закон паёв- закон Паскаля- закон Пашена- периодический закон- закон Планка- закон площадей- закон поглощения- закон подвижного равновесия- закон подобия- закон постоянства состава- закон предельной синусоиды- предельный закон- закон природы- закон пропорциональности- закон простых объёмных отношений- закон радиоактивного распада- закон разбавления Оствальда- закон распределения- закон распределения по труду- закон распределения скоростей- закон Рауля- закон свободного падения- закон силы тяжести- закон синусов- синусоидальный закон- закон смещения- закон смещения Вина- закон Снелла- закон соответственных состояний- закон сопряжённых точек- закон сохранения движения- закон сохранения заряда- закон сохранения массы- закон сохранения материи- закон сохранения энергии- закон Стефана - Больцмана- стихийный закон- закон Стокса- основной закон термохимии- закон транзитивности- закон трёх вторых- закон тройного отрицания- закон Фарадея- физический закон- химический закон- экономический закон- экспоненциальный закон- эмпирический закон

м.

1) legge f

законы природы — le leggi della natura

законы физики — le leggi della fisica

2) юр. legge f

свод законов — codice m

быть вне закона — essere fuori legge

соблюдать законы — rispettare le leggi

3) (непреложное правило) legge f, regola f, dettame

неписаные законы — leggi non scritte

4) (вероучение) (Закон Божий)

а) legge di Dio

б) (вероучение как предмет преподавания) dottrina f; legge f уст.

••

закон есть закон — dura lex, sed lex лат.; la legge è la legge

закон что дышло: куда повернул, туда и вышло — fatta la legge, trovato l'inganno

м

lei f; (общепринятое правило, обычай) lei f, norma f; regra f; обычно мн законы regras fpl; (религиозное учение) lei f; mandamentos mpl; (в науках) lei f

- нарушить закон- обнародовать закон- по закону- вопреки закону- именем закона- вне закона- ваше слово - закон для меня- законы правописания

zákon

¤ законы природы -- закони природи

¤ закон сохранения энергии -- закон збереження енергії

¤ государственные законы -- державні закони

¤ законы нравственности -- закони моральност

¤ неписанные законы -- неписані законы

астр., матем., физ.

закон, -ну

- асимптотический закон- ассоциативный закон- биномиальный закон- газовый закон- гармонический закон- дистрибутивный закон- закон альтернативности- закон больших чисел- закон взаимности- закон всемирного тяготения- закон выбора- закон двойственности- закон дополнительности- закон идемпотентности- закон инерции- закон коммутативности- закон композиции- закон контрапозиции- закон косекансов- закон непрерывности- закон обратимости- закон отрицания- закон перестановок- закон площадей- закон поглощения- закон подобия- закон постоянства- закон противоречия- закон регулирования- закон сопоставления- закон сохранения энергии- закон тождества- закон транзитивности- закон эластичности- исключительный закон- логический закон- модулярный закон- нормальный закон- перестановочный закон- периодический закон- предельный закон- распределительный закон- сочетательный закон