ДОБРАТЬСЯ перевод на французский язык

Большой русско-французский словарь



Интерактивный список. Начните вводить искомое слово.

ДОБРАТЬСЯ


Перевод:


разг.

parvenir vi (ê.) à qn, à qch; atteindre qch; arriver vi (ê.) (abs); se traîner (ползком)

добраться домой — regagner son logis, rentrer (ê.) chez soi

благополучно добраться — arriver à bon port

добраться до истины — démêler la vérité

добраться до настоящего дела — obtenir un vrai travail

••

я ещё до него доберусь! — il aura de mes nouvelles!


Большой русско-французский словарь



ДОБРАСЫВАТЬ

ДОБРЕСТИ




ДОБРАТЬСЯ контекстный перевод и примеры


ДОБРАТЬСЯ
контекстный перевод и примеры - фразы
ДОБРАТЬСЯ
фразы на русском языке
ДОБРАТЬСЯ
фразы на французском языке
20 минут, чтобы добраться20 minutes pour aller
57 минут, чтобы добраться57 minutes pour aller
армию мятежников, которая пыталась добраться доl'armée rebelle qui tentait de rejoindre
больше шансов добраться доdonnera de meilleurs chances d'atteindre
больше шансов добраться доvous donnera de meilleurs chances d'atteindre
Броуди может добраться до негоBrody peut l'atteindre
быстрее добраться доplus rapide pour
вам известно как добратьсяdemandais si vous connaissiez le
вам известно как добратьсяJe me demandais si vous connaissiez le
вам известно как добратьсяme demandais si vous connaissiez le
вам известно как добратьсяsi vous connaissiez le
вам известно как добратьсяvous connaissiez le
вам известно как добраться доdemandais si vous connaissiez le chemin
вам известно как добраться доme demandais si vous connaissiez le chemin
вам известно как добраться доsi vous connaissiez le chemin

ДОБРАТЬСЯ - больше примеров перевода

ДОБРАТЬСЯ
контекстный перевод и примеры - предложения
ДОБРАТЬСЯ
предложения на русском языке
ДОБРАТЬСЯ
предложения на французском языке
Не выдерживая порывов ледяного ветра, при котором им не добраться до своего снежного дома, маленькая семья находит для ночевки заброшенную иглу.Quasi anéantie par les rafales glacées et incapable de rejoindre son propre igloo, la petite famille doit se rabattre sur un igloo abandonné.
"Дай мне только добраться до него!""Laisse-moi seulement mettre la main sur lui !"
- Превосходно. - Ты знаешь, как добраться туда?- Vous savez comment y aller ?
Здесь нарисовано, как добраться до Кокосового замка и пустого пня... и написано: "Пустой пень, жемчуга".Il décrit comment se rendre à Cocoanut Manor et à la souche creuse et dit : "Souche creuse, bijoux."
Есть деньги добраться до дома, Снейк Айз?Tu as de quoi payer un taxi?
Это позор, что мы должны прибегать к таким обходным методам, чтобы добраться до него.Il est fâcheux que nous dussions avoir recours à de tels stratagèmes.
Долгие годы я пытался добраться до истины, отделить, что называется, реальные факты от вымыслов.Cela fait des années que j'essaie de creuser ces histoires. Pour séparer ce que vous appelez les faits de la fiction.
Только бы мне добраться до негодяя, который ответственен за это.Si je pouvais mettre la main sur le monstre responsable de tout ça,
И это лучший способ добраться туда.C'est la seule façon d'y arriver.
Мне необходимо добраться до Нью-Йорка без остановок.Je dois absolument arriver à New York.
Как Вы собирались добраться до Нью-Йорка с такой суммой?Comment irez-vous à New York de ce pas ?
Тогда тебе лучше добраться домой прежде, чем она испортится.- Rentre avant que ce ne soit le cas.
Нам надо добраться домой.Nous voilà à pied !
Мы собирались пожениться во вторник, но потом отложили, чтобы моя сестра успела добраться из Нью-Гемпшира, помнишь?Nous devions nous marier le mardi, mais nous avons dû attendre ma sœur.
Если бы я мог добраться до него...Si je l'attrape...

ДОБРАТЬСЯ - больше примеров перевода


Перевод слов, содержащих ДОБРАТЬСЯ, с русского языка на французский язык


Перевод ДОБРАТЬСЯ с русского языка на разные языки

Русско-английский словарь под общим руководством проф. А.И. Смирницкого

добраться



Перевод:

сов. см. добираться II

Русско-латинский словарь

добраться



Перевод:

- tangere (portus);
Русско-белорусский словарь 1

добраться



Перевод:

совер. в разн. знач. дабрацца

Русско-белорусский словарь 2

добраться



Перевод:

дабрацца

Русско-новогреческий словарь

добраться



Перевод:

добраться

сов см. добираться.

Русско-венгерский словарь

добраться



Перевод:

до чегоférni vmihez

до чего-тоeljutni

с трудом куда-тоodajutni v-hez

Русско-казахский словарь

добраться



Перевод:

сов. до кого-чего жету;- мы едва добрались до дому біз үйге әрең жеттік;- наконец добрались до сути дела перен. ақыр аяғында істің анығына жеттік;- я еще до него доберусь разг. мен оған да жетермін
Русско-киргизский словарь

добраться



Перевод:

сов. до кого-чего

жетүү;

после трёх часов пути мы добрались до села үч саат жол жүргөн сон, биз кыштакка жеттик;

наконец, добрались до сути дела перен. акыры иштин маанисин ачтык;

я ещё до него доберусь разг. мен дагы анын сазайын берээрмин.

Русско-латышский словарь

добраться



Перевод:

aizkļūt, nokļūt, aiztikt; piekļūt, tikt klāt, pietikt; aiztikt; dabūt savā varā, tikt

Русско-крымскотатарский словарь (кириллица)

добраться



Перевод:

барып етмек

Русско-крымскотатарский словарь (латиница)

добраться



Перевод:

barıp yetmek

Русско-крымскотатарский словарь

добраться



Перевод:

барып етмек

Краткий русско-испанский словарь

добраться



Перевод:

сов. разг.

llegar vt; alcanzar vt (достичь)

добраться до дому — llegar a casa; volver a casa

добраться до берега — llegar hasta la orilla, alcanzar la orilla

добраться до вершины горы — llegar hasta la cumbre de la montaña; escalar la montaña

добраться до настоящего дела — llegar a ocuparse de un asunto que merece la pena

добраться до истины — llegar a (aclarar) la verdad

••

я еще до него доберусь! — ¡se acordará de mí!, ¡sabrá quién soy!

Русско-польский словарь

добраться



Перевод:

dotrzeć (czas.)
Универсальный русско-польский словарь

добраться



Перевод:

Czasownik

добраться

dotrzeć

dostać się

Przenośny dobrać się

osiągnąć

zabrać się

Русско-чувашский словарь

добраться



Перевод:

глаг.сов. ҫит, пырса ҫит, килсе ҫит; мы еле добрались до дома эпйр киле аран ҫйтрӗмӗр
Русско-персидский словарь

добраться



Перевод:

فعل مطلق : رسيدن ، خود را رساندن

Русско-сербский словарь

добраться



Перевод:

добра́ться

см. добираться

Русско-татарский словарь

добраться



Перевод:

сов. сөйл.1.барып (килеп, кайтып) җитү; д. до дома өйгә кайтып җитү 2.күч.ирешү, төшенү, табу, барып җитү; д. до сути дела мәсьәләнең асылына җитү; д. до правды дөреслеккә ирешү △ я ещё до тебя доберусь! мин сиңа барып җитәрмен әле!

Русско-таджикский словарь

добраться



Перевод:

добраться

расидан, оҳиста рафта расидан

добраться

фаҳмидан, донистан

Русско-немецкий словарь

добраться



Перевод:

(до чего) erreichen vt, gelangen vi (s) (in A)

Большой русско-итальянский словарь

добраться



Перевод:

сов. разг.

(достичь кого-чего-л.) raggiungere vt, arrivare fino a qc (a stento / malapena)

добраться до дома — raggiungere (finalmente) la casa

добраться до сути дела — riuscire ad arrivare alla sostanza

Я ещё до тебя доберусь! — Ti faccio vedere io!; Aspetta, aspetta!

Русско-португальский словарь

добраться



Перевод:

сов рзг

alcançar vt, chegar vi (a); (достигнуть) atingir vt

- добраться до дому

Большой русско-чешский словарь

добраться



Перевод:

dokročit

Русско-чешский словарь

добраться



Перевод:

dokročit, dopátrat se, dostát se, dorazit

2025 Classes.Wiki