ДОБРАТЬСЯ перевод на французский язык
Большой русско-французский словарь
Содержание
- В этом словаре
- Контекстный перевод и примеры
- В других словарях
ДОБРАТЬСЯ
Перевод:
разг.
parvenir vi (ê.) à qn, à qch; atteindre qch; arriver vi (ê.) (abs); se traîner (ползком)
добраться домой — regagner son logis, rentrer (ê.) chez soi
благополучно добраться — arriver à bon port
добраться до истины — démêler la vérité
добраться до настоящего дела — obtenir un vrai travail
••
я ещё до него доберусь! — il aura de mes nouvelles!
Большой русско-французский словарь
ДОБРАСЫВАТЬ ← |
→ ДОБРЕСТИ |
ДОБРАТЬСЯ контекстный перевод и примеры
| ДОБРАТЬСЯ контекстный перевод и примеры - фразы | |
|---|---|
| ДОБРАТЬСЯ фразы на русском языке | ДОБРАТЬСЯ фразы на французском языке |
| 20 минут, чтобы добраться | 20 minutes pour aller |
| 57 минут, чтобы добраться | 57 minutes pour aller |
| армию мятежников, которая пыталась добраться до | l'armée rebelle qui tentait de rejoindre |
| больше шансов добраться до | donnera de meilleurs chances d'atteindre |
| больше шансов добраться до | vous donnera de meilleurs chances d'atteindre |
| Броуди может добраться до него | Brody peut l'atteindre |
| быстрее добраться до | plus rapide pour |
| вам известно как добраться | demandais si vous connaissiez le |
| вам известно как добраться | Je me demandais si vous connaissiez le |
| вам известно как добраться | me demandais si vous connaissiez le |
| вам известно как добраться | si vous connaissiez le |
| вам известно как добраться | vous connaissiez le |
| вам известно как добраться до | demandais si vous connaissiez le chemin |
| вам известно как добраться до | me demandais si vous connaissiez le chemin |
| вам известно как добраться до | si vous connaissiez le chemin |
ДОБРАТЬСЯ - больше примеров перевода
| ДОБРАТЬСЯ контекстный перевод и примеры - предложения | |
|---|---|
| ДОБРАТЬСЯ предложения на русском языке | ДОБРАТЬСЯ предложения на французском языке |
| Не выдерживая порывов ледяного ветра, при котором им не добраться до своего снежного дома, маленькая семья находит для ночевки заброшенную иглу. | Quasi anéantie par les rafales glacées et incapable de rejoindre son propre igloo, la petite famille doit se rabattre sur un igloo abandonné. |
| "Дай мне только добраться до него!" | "Laisse-moi seulement mettre la main sur lui !" |
| - Превосходно. - Ты знаешь, как добраться туда? | - Vous savez comment y aller ? |
| Здесь нарисовано, как добраться до Кокосового замка и пустого пня... и написано: "Пустой пень, жемчуга". | Il décrit comment se rendre à Cocoanut Manor et à la souche creuse et dit : "Souche creuse, bijoux." |
| Есть деньги добраться до дома, Снейк Айз? | Tu as de quoi payer un taxi? |
| Это позор, что мы должны прибегать к таким обходным методам, чтобы добраться до него. | Il est fâcheux que nous dussions avoir recours à de tels stratagèmes. |
| Долгие годы я пытался добраться до истины, отделить, что называется, реальные факты от вымыслов. | Cela fait des années que j'essaie de creuser ces histoires. Pour séparer ce que vous appelez les faits de la fiction. |
| Только бы мне добраться до негодяя, который ответственен за это. | Si je pouvais mettre la main sur le monstre responsable de tout ça, |
| И это лучший способ добраться туда. | C'est la seule façon d'y arriver. |
| Мне необходимо добраться до Нью-Йорка без остановок. | Je dois absolument arriver à New York. |
| Как Вы собирались добраться до Нью-Йорка с такой суммой? | Comment irez-vous à New York de ce pas ? |
| Тогда тебе лучше добраться домой прежде, чем она испортится. | - Rentre avant que ce ne soit le cas. |
| Нам надо добраться домой. | Nous voilà à pied ! |
| Мы собирались пожениться во вторник, но потом отложили, чтобы моя сестра успела добраться из Нью-Гемпшира, помнишь? | Nous devions nous marier le mardi, mais nous avons dû attendre ma sœur. |
| Если бы я мог добраться до него... | Si je l'attrape... |
ДОБРАТЬСЯ - больше примеров перевода
Перевод слов, содержащих ДОБРАТЬСЯ, с русского языка на французский язык
Перевод ДОБРАТЬСЯ с русского языка на разные языки
2025 Classes.Wiki