Иностранные языки для всех. Перевод онлайн. Словари онлайн. На главную страницу

ПУХ перевод

Большой русско-французский словарь

Содержание

В этом словаре

ПУХ перевод на французский язык

Контекстный перевод

ПУХ перевод и примеры

В других словарях

ПУХ перевод похожих слов на французский язык
ПУХ перевод на разные языки

ПУХ

Перевод:

м.

duvet m

гагачий пух — édredon m

козий пух — poil m de chèvre

••

разбить в пух и прах разг. — battre à plate couture

разодеться (или разрядиться) в пух и прах разг. — être paré(e) comme une châsse; se mettre sur son trente et un (fam)

у него рыльце в пуху разг. — прибл. il a bonne mine!, il n'a pas les mains propres!, il a trempé dans l'affaire!

ни пуха ни пера! разг. — прибл. bonne chance!

Большой русско-французский словарь

0-9 А Б В Г Д Е Ж З И Й К Л М Н О П Р С Т У Ф Х Ц Ч Ш Щ Э Ю Я

ПУХ перевод и примеры

ПУХ	Перевод и примеры использования - фразы
в пух и прах	en pièces
Винни Пух	Winnie
Винни Пух	Winnie l'ourson
Винни-Пух	Ourson
Винни-Пух	Winnie l'ourson
гусиный пух	duvet d'oie
гусиный пух? - Да	duvet d'oie
как пух	comme une plume
как пух	jeune duvet
как пух, и	duvet, et
как пух, и	duvet, et qui
как пух, и	jeune duvet, et
как пух, и	jeune duvet, et qui
козий пух и	de chèvre et
Они разнесли тебя в пух и прах	Ils te mettent en pièces

ПУХ	Перевод и примеры использования - предложения
"Инквайер" разнес в пух и прах "Тракшнтраст".	"L'INQUIRER DÉMASQUE LE TRUST"
Была ты, землица, как камень тверда, станешь ты, землица, как пух, мягка.	Tu seras dure comme roche... Tu seras tendre comme duvet...
Послушай, надеюсь, ты захватила дарственные на этот дом и землю, дорогая потому что сегодня мы разобьём вас в пух и прах!	J'espère que tu as les titres de la maison, ma belle, parce que ce soir, on va te ruiner.
Обвинение разнесет ее в пух и прах, как только я ее вызову.	L'accusation la démolira en un clin d'œil.
Ты проигрался в пух и прах.	C'est pas la première fois, hein ?
А он говорит: "Неплохо, только я словно разбит в пух и прах".	Et il me répondit: "Léger comme une plume!"
И все надежды - разом, в пух и прах.	Et tout devient et ruines et abîme.
Ну, видите ли, он полковник у Янки, решивший разбить нас в пух и прах.	Non ? C'est un Yankee, un colonel qui a décidé de tous nous descendre.
Или возьмите новую дурацкую 'Пух-Пух' машину Смутите ваших гостей... абсолютно достоверным звуком	Je viens pour l'annonce. "Petite chatte blanche à vendre.
- Кожа нежная, как козий пух.	Si douce, comme une tendre anguille...
Да любой, кто размалюет свой грузовик подобным образом... даже на похороны министра явится разряженным в пух и перья.	Vu la déco de son camion, il irait à un enterrement en costume à plumes.
Разнесём их в пух и прах.	Mitraillez tout ça.
В сравнении с ним - электроны всего лишь летающий пух.	Les électrons, en comparaison... ne sont que de la poussière en mouvement.
"Выслеживаю кое-что" - очень загадочно заявил Винни Пух.	"Suis ces pas !" dit Winnie, mystérieux.
Милая собачка. Маленький милый вини пух.	Il est mignon le chienchien.

Перевод слов, содержащих ПУХ, с русского языка на французский язык

Большой русско-французский словарь

пухленький

Перевод:

разг.

potelé, dodu; mou (перед гласн. mol, f molle) (о губах)

пухлые щёки — joues rebondies

пухлый том — tome m volumineux

пухлый

Перевод:

potelé, dodu; mou (перед гласн. mol, f molle) (о губах)

пухлые щёки — joues rebondies

пухлый том — tome m volumineux

пухнуть

Перевод:

gonfler vi, enfler vi; se gonfler, s'enfler

пухнут ноги — les jambes enflent

••

у меня голова пухнет разг. — j'ai la tête qui éclate

пуховик

Перевод:

м.

1) (перина) lit m de plume, édredon m

2) (куртка на пуху) разг. doudoune f

пуховка

Перевод:

ж.

houppette (придых.) f, houppe (придых.) f

пуховый

Перевод:

de duvet; d'édredon

пуховый платок — châle m d'angora

Перевод ПУХ с русского языка на разные языки

Русско-английский словарь под общим руководством проф. А.И. Смирницкого

пух

Перевод:

м. тк. ед.

down; (на лице у юноши) fuzz

♢ ни пуха ни пера! — good luck!

разрядиться, разодеться в пух и прах разг. — put* on all one's finery; be dressed to kill, или to the nines; be done up to the eyeballs

разбить в пух и прах (вн.) — defeat utterly (d.), put* to complete rout (d.)

Русско-латинский словарь

пух

Перевод:

- pluma; lanugo (in genis);

Русско-армянский словарь

пух

Перевод:

{N}

աղվամազ

աղվափետւր

Русско-белорусский словарь 1

пух

Перевод:

пух, род. пуху муж.

козий пух — казіны пух

лебяжий пух — лебядзіны пух

рыльце в пуху — рыльца ў пуху

в пух и прах — у пух і прах, нашчэнт, ушчэнт, датла

ни пуха, ни пера — ні пуху, ні пер'я

Русско-белорусский словарь 2

пух

Перевод:

пух

Русско-новогреческий словарь

м τό πούπουλο, τό πτίλον ◊ разбить, разнести в \~ и прах κάνω σκόνη, συντρίβω· разодеться в \~ и прах разг ντύνομαι τοῦ κουτιοὔ· ни \~а ни пера! шутл. καλή ἐπιτυχία!· у него рыльце в \~у ἔχει λερωμένη τή φωληά του.

Русско-греческий словарь (Сальнова)

пух

Перевод:

пух м το πούπουλο, το πτίλο ◇ ни \~ а ни перо! καλή επιτυχία!

Русско-шведский словарь

пух

Перевод:

{du:n}

1. dun

{fju:n}

2. fjun

Русско-венгерский словарь

пух

Перевод:

pehely

Русско-казахский словарь

пух

Перевод:

1.мамық;- гусиный пух қаз мамығы;2.түбіт;- козий пух ешкі түбіті;3.түк, қылшық;-в пух и в прах күлін көкке ұшыру;- ни пуха, ни пера жол оң болсын;- іс сәтімен болғай;- рыльце в пуху қанды ауыз;- аузы қан;- разодеть в пух и в прах үлде мен бүлдеге орану;- пусть земля будет пухом топырағы торқа болсын

Русско-киргизский словарь

пух

Перевод:

м.

мамык (птичий); тыбыт (козий);

лебяжий пух ак куу мамыгы;

рыльце в пуху разг. оозу кандуу (жаман иштен куру эмес, четте калбаган);

ни пуха ни пера! разг. ишин, оңолсун!, оң болсун!, ишиң ийгиликтүү болсун!, олжолуу бол!;

в пух таш-талканын чыгарып, быт-чыт кылып, таш-талканы чыгып, быт-чыт болуп;

проигрался в пух таш-талканы чыгып утулду;

в пух и в прах таш-талканын чыгарып, быт-чыт кылып, таш-талканы чыгып, быт-чыт болуп.

Русско-латышский словарь

пух

Перевод:

dūnas, pūkas, spilvas

Русско-крымскотатарский словарь (кириллица)

пух

Перевод:

пуф, улпакъ

Русско-крымскотатарский словарь (латиница)

пух

Перевод:

puf, ulpaq

Русско-крымскотатарский словарь

пух

Перевод:

пуф, улпакъ

Краткий русско-испанский словарь

пух

Перевод:

м.

plumón m; pelusa f (растений)

гагачий пух — plumón de eider, edredón m

козий пух — borra f

••

ни пуха ни пера! — ¡que (te, le, etc.) sea leve!, ¡que no (te, le, etc.) pase nada!; ni asno rebuznador ni hombre rallador; ¡mucha suerte!; ¡Dios ponga tiento en sus manos!; ni pelo ni pluma (traducción literal)

пусть земля будет ему пухом — que le sea leve la tierra

разбить в пух и прах — hacer polvo (a); hacer morder el polvo (a)

разрядиться в пух и прах — emperifollarse, estar de veinticinco alfileres

у него рыльце в пуху — tiene las manos manchadas, tiene la cara enfangada

Русско-монгольский словарь

пух

Перевод:

үс, хялгас

Универсальный русско-польский словарь

пух

Перевод:

Czasownik

пухнуть

puchnąć

nabrzmiewać

brzęknąć

obrzmiewać

Rzeczownik

пух m

puch m

Русско-польский словарь2

пух

Перевод:

puch;

Русско-чувашский словарь

пух

Перевод:

сущ.муж.мамӑк; гусиный пух хур мамӑкӗ

Русско-персидский словарь

пух

Перевод:

فقط مفرد : پر ؛ كرك

Русско-норвежский словарь общей лексики

пух

Перевод:

dun

Русско-сербский словарь

пух

Перевод:

пух м.

паперје, маље, фина длака

Русский-суахили словарь

пух

Перевод:

ugoya (ngoya), unyoya (nyoya; ma-), laika (ma-)

Русско-татарский словарь

пух

Перевод:

м мамык, йонмамык; козий пух кәҗә мамыгы; лебяжий пух аккош мамыгы △ в пух и в прах (разнести, разбить) = пыр туздырып ташлау; ни пуха ни пера юлың уң булсын, уң булсын

Русско-таджикский словарь