пуф, улпакъ

puf, ulpaq

шишкин

шишмек

şişkin

şişmek

шишкин

шишмек

down; (на лице у юноши) fuzz

♢ ни пуха ни пера! — good luck!

разрядиться, разодеться в пух и прах разг. — put* on all one's finery; be dressed to kill, или to the nines; be done up to the eyeballs

разбить в пух и прах (вн.) — defeat utterly (d.), put* to complete rout (d.)

{N}

աղվամազ

աղվափետւր

пух, род. пуху муж.

козий пух — казіны пух

лебяжий пух — лебядзіны пух

рыльце в пуху — рыльца ў пуху

в пух и прах — у пух і прах, нашчэнт, ушчэнт, датла

ни пуха, ни пера — ні пуху, ні пер'я

пух

м τό πούπουλο, τό πτίλον ◊ разбить, разнести в \~ и прах κάνω σκόνη, συντρίβω· разодеться в \~ и прах разг ντύνομαι τοῦ κουτιοὔ· ни \~а ни пера! шутл. καλή ἐπιτυχία!· у него рыльце в \~у ἔχει λερωμένη τή φωληά του.

1. dun

2. fjun

pehely

м.

мамык (птичий); тыбыт (козий);

лебяжий пух ак куу мамыгы;

рыльце в пуху разг. оозу кандуу (жаман иштен куру эмес, четте калбаган);

ни пуха ни пера! разг. ишин, оңолсун!, оң болсун!, ишиң ийгиликтүү болсун!, олжолуу бол!;

в пух таш-талканын чыгарып, быт-чыт кылып, таш-талканы чыгып, быт-чыт болуп;

проигрался в пух таш-талканы чыгып утулду;

в пух и в прах таш-талканын чыгарып, быт-чыт кылып, таш-талканы чыгып, быт-чыт болуп.

м.

duvet m

гагачий пух — édredon m

козий пух — poil m de chèvre

••

разбить в пух и прах разг. — battre à plate couture

разодеться (или разрядиться) в пух и прах разг. — être paré(e) comme une châsse; se mettre sur son trente et un (fam)

у него рыльце в пуху разг. — прибл. il a bonne mine!, il n'a pas les mains propres!, il a trempé dans l'affaire!

ни пуха ни пера! разг. — прибл. bonne chance!

dūnas, pūkas, spilvas

м.

plumón m; pelusa f (растений)

гагачий пух — plumón de eider, edredón m

козий пух — borra f

••

ни пуха ни пера! — ¡que (te, le, etc.) sea leve!, ¡que no (te, le, etc.) pase nada!; ni asno rebuznador ni hombre rallador; ¡mucha suerte!; ¡Dios ponga tiento en sus manos!; ni pelo ni pluma (traducción literal)

пусть земля будет ему пухом — que le sea leve la tierra

разбить в пух и прах — hacer polvo (a); hacer morder el polvo (a)

разрядиться в пух и прах — emperifollarse, estar de veinticinco alfileres

у него рыльце в пуху — tiene las manos manchadas, tiene la cara enfangada

үс, хялгас

Czasownik

пухнуть

puchnąć

nabrzmiewać

brzęknąć

obrzmiewać

Rzeczownik

пух m

puch m

puch;

فقط مفرد : پر ؛ كرك

dun

паперје, маље, фина длака

ugoya (ngoya), unyoya (nyoya; ma-), laika (ma-)

м мамык, йонмамык; козий пух кәҗә мамыгы; лебяжий пух аккош мамыгы △ в пух и в прах (разнести, разбить) = пыр туздырып ташлау; ни пуха ни пера юлың уң булсын, уң булсын

пух

пар, тибит

м.

1) Daunen pl, Flaum m

2)

козий пух (шерсть) — Ziegen wolle f

par, pat, tivit

peluria

м.

piuma f, peluria f

гагачий пух — edredone m

пух на щеках пробивается пух — sulle guance appare / spunta la peluria

••

разбить / разнести в пух (и прах) — ridurre in cenere / in polvere; stroncare vi, demolire vt (критикой)

разбить неприятеля в пух — sbaragliare il nemico; battere il nemico su tutta la linea

разодеться в пух и прах — mettersi in ghingher; far pompa / sfoggio di eleganza

ни пуха ни пера! — in bocca al lupo

у него рыльце в пуху — ha la coda di paglia

пусть земля тебе будет пухом! — che ti sia lieve la terra!

м

penugem f, pelugem f

pápěří

Деепричастная форма: пухнув

Дієприслівникова форма: пухнувши, пухнучи