м.

Kampfgenosse m, Mitkämpfer m

м.

Wildfang m, Schlingel m

1) abreißen vt, herunterreißen vt; pflücken vt (цветы, ягоды)

2) (провалить) vereiteln vt; sabotieren vt (работу); sprengen vt, zum Scheitern bringen vt (переговоры и т.п.)

1) (упасть откуда-л.) abstürzen vi (s), herunterstürzen vi (s)

2) разг. (не удаться) mißlingen vi (s), mißglücken vi (s)

с.

1) Wettbewerb m

соревнование за высокое качество продукции — Wettbewerb um hohe {höchste} Qualität

вступить в соревнование с кем-л. — mit j-m in Wettbewerb treten vi (s)

вызвать кого-л. на соревнование — j-n zu einem Wettbewerb auffordern

2) мн. ч.

соревнования спорт. — Wettkampf m, Wettkämpfe pl

международные соревнования — Landerkämpfe pl, Länderspiele pl

соревнования на первенство мира — Wettkampf um die Weltmeisterschaft

соревнования на кубок — Pokalwettkämpfe pl

соревнования по плаванию — Schwimmwettkampf m, Schwimmwettkämpfe pl

спорт.

Wettkampf m, Wettkämpfe pl

Pokalwettkämpfe pl

Bobrennen n

Schwimmwettkampf m, Schwimmwettkämpfe pl

с.

(кем)

1) (стараться превзойти кого-л.) wetteifern vi (mit D), (в чем-л. in D), (за что-л. um A); im Wettbewerb {im Leistungsvergleich} stehen vi (mit D - участвовать в соревновании)

соревноваться за первое место — um den ersten Platz wetteifern {kämpfen}

2) спорт. sich messen (mit D), (в чем-л., по чему-л. in D); an einem Wettkampf teilnehmen vi (участвовать в каком-л. соревновании)

Schmutz machen

не сорить! — bitte auf Sauberkeit achten!

Unkraut n

(употр. в сочетаниях)

сорная трава — Unkraut n

м.

Unkraut n

мн. ч.

Unkraut n

vierzig

ж.

Elster f

der vierzigste

ж.

Hemd n

ночная сорочка — Nachthemd n

м.

1) (категория товара) Sorte f, Wahl f; Qualität f (качество)

высший сорт — beste Qualität

второго сорта — zweiter Wahl тж. перен.

2) (разновидность) Sorte f

сорт яблок — Apfelsorte f

litter; sweepings pl.

вымести сор из комнаты — sweep* a room clean, sweep* out a room

♢ выносить сор из избы разг. — wash one's dirty linen in public

{N}

աղբ

муж. смецце, -цця ср.

выносить сор из избы — выносіць смецце з хаты

смецце; сьмецьце; смяццё; сьмяцьцё

м τά σκουπίδια· ◊ не выносить \~а из избы погов. τά ἐν οίκω μή ἐν δήμω.

szemét

м.

таштанды, акыр-чикир, шыпырынды;

вымести сор таштандыларды шыпырып таштоо;

не выносить сор из избы разг. кол сынса, жең ичинде.

м.

balayures f pl

••

не выносить сора из избы разг. — прибл. laver son linge sale en famille

gruži, saslaukas, mēsli

чёп, чёплюк

çöp, çöplük

муж. чёп, чёплюк

м.

1) (мусор) barreduras f pl, basura f

2) (хлам) trastos m pl, cachivaches m pl

••

вынести сор из избы погов. — sacar los trapos a relucir

не выносить сора из избы — la ropa sucia se lava en casa

Rzeczownik

сор m

śmieci

bałagan m

ściółka f

gnój m

młode n

śmieci;

فقط مفرد : خاكروبه ، زباله ، خاشاك

ђубре, сметлиште

jaa (-; ma-), taka (-; ma-), tama (-)

м чүп, чүп-чар

сор

хокрӯба, хасрӯба, ахлот, хасу хошок

axlat

м.

spazzatura f, immondizia f, immondezza f, pattume m

вымести сор — spazzare vt

••

не выносить сора из избы — fare il bucato in famiglia; lavare i panni sporchi in casa

м

lixo m; (мусор) cisco m

••

- не выносить сора из избы

smetí

¤ выносить сор из избы -- виносити сміття з хати