ВНУШАТЬ перевод


Русско-немецкий словарь


Интерактивный список. Начните вводить искомое слово.

Содержание

ВНУШАТЬ


Перевод:

см. внушить

это внушает нам опасения — wir befürchten das

это внушает мне отвращение — das widert mich an


Русско-немецкий словарь



ВНУЧКА ←

→ ВНУШЕНИЕ



ВНУШАТЬ перевод и примеры


ВНУШАТЬПеревод и примеры использования - фразы
внушать трепетEhrfurcht
и внушать трепетund Ehrfurcht
ничего ей внушатьsie nicht bezirzen
Шокировать и внушать трепетSchock und Ehrfurcht

ВНУШАТЬПеревод и примеры использования - предложения
♪ ♪ Как мог ваш вид любовь внушать?Die Lockenwickler hin und her
Но король должен внушать уважение ...и управлять не из страха, ...а благодаря любви своего свободного народа.Allerdings, einen König, der Respekt verdient... ein Herrscher, der regiert, jedoch nicht durch Furcht... sondern durch die Zuneigung eines freien Volkes.
Не надо было внушать, что это для блага человечества!Davon hättet ihr mich eher überzeugen sollen! Eines verstehe ich nicht!
Офицер полиции должен внушать уверенность и уважение. офицер полиции должен внушать уверенность и уважение.Ein Polizist muss Achtung und Vertrauen verkörpern.
Мы здесь не для того, чтобы кого-то наказывать. Мы здесь чтобы внушать вдохновение.Wir sind nicht hier, um zu bestrafen, sondern um zu inspirieren.
- Ты, конечно, можешь продолжать внушать себе это, Дейзи, хорошо. но я-то уже слишком взрослый и испорченный и могу делать собственные ошибки!- Rede dir das nur weiter ein Daisy, aber ich bin groß genug und hässlich genug, um meine eigenen Fehler zu machen.
Доктор должен внушать уверенность своим пациентам.Ein Arzt muss vertrauensvoll wirken.
Я должен внушать детям страх, а взрослым - уважение или мы все окажемся на улице!Ich muss ein Mann werden, den Kinder fürchten und Erwachsene achten.
Надеюсь, не пришла внушать волю к жизни.Ich hoffe, du willst mich nicht wieder aufmuntern.
Шокировать и внушать трепет.Schock und Ehrfurcht.
Он обладал властью сильнее власти денег, террора или смерти властью внушать людям неотразимую любовь.Er besaß eine Macht, die stärker war als die Macht von Geld, Terror oder Tod: die unüberwindliche Macht, den Menschen Liebe einzuflößen.
Я могу внушать!Ich kann dozieren.
Так что теперь я могу внушать не только мысли, но и образы.Jetzt kann ich nicht nur Gedanken beamen, sondern auch Bilder.
Затем ты стал лезть не в свое дело, внушать ей идеи, которые делают ее несчастной.Ich glaube nicht, dass du kriegen wirst, was du willst. Was ist mit meiner Tochter? Sie ist meine Frau.
Нельзя вот так влезть к ней в жизнь и начать внушать ей свою мораль.Du kannst nicht einfach in ihrem Leben auf- tauchen und deine Moral über meine setzen.


Перевод слов, содержащих ВНУШАТЬ, с русского языка на немецкий язык


Перевод ВНУШАТЬ с русского языка на разные языки

Русско-английский словарь под общим руководством проф. А.И. Смирницкого

внушать



Перевод:

внушить (вн. дт.)

1. suggest (d. i.), inspire (with d.); fill (with d.)

внушать уважение кому-л. — command smb.'s respect

внушать мысль кому-л. — suggest an idea to smb.

внушать опасения (кому-л.) — fill* (smb.) with misgivings / apprehension

2. (убеждать) bring* home (d. to); (наставлять) instil(l) (d. into), impress (d. on)

Русско-армянский словарь

внушать



Перевод:

{V}

ներարկել

Русско-белорусский словарь 1

внушать



Перевод:

несовер.

1) (вызывать) выклікаць

(возбуждать) абуджаць

(вселять) усяляць, пасяляць, надаваць

(навевать) навяваць

(лечить внушением) унушаць

это внушает мне отвращение — гэта выклікае (абуджае) у мяне агіду

его вид внушает мне опасение за его здоровье — яго выгляд выклікае ў мяне (пасяляе ў мяне, навявае мне) боязь за яго здароўе

внушать страх — выклікаць страх

2) (поучать) навучаць

угаворваць

(подговаривать) намаўляць

(убеждать) пераконваць

всегда внушал ему, что необходимо заниматься — заўсёды ўгаворваў (пераконваў) яго, што трэба займацца

Русско-новогреческий словарь

внушать



Перевод:

внушать

несов

1. (мысль, чувство) ἐμπνέω, προκαλώ:

\~ страх ἐμπνέω (или προκαλώ) φόβο· \~ доверие (опасение) ἐμπνέω ἐμπιστοσύνη (ανησυχία)· \~ отвращение προκαλώ ἀηδία·

2. (поучать, наставлять) βάζω στό νοῦ, ὑποβάλλω, παραινώ.

Русско-греческий словарь (Сальнова)

внушать



Перевод:

внушать, внушить εμπνέω·\~ доверие εμπνέω εμπιστοσύνη
Русско-шведский словарь

внушать



Перевод:

{²'in:je:r}

1. in|ger

hans kunskaper ingav respekt--его познания внушали уважение

{suger'e:rar}

2. suggererar

{}

3. inprägla

Русско-венгерский словарь

внушать



Перевод:

• почтениеkelteni tiszteletet \~

• lélkére kötni vkinek vmit

• sugallni

• sugalmazni

• szuggerálni

Русско-казахский словарь

внушать



Перевод:

несов.1. см. внушить;2. (получать, наставлять
Русско-киргизский словарь

внушать



Перевод:

несов.

1. см. внушить;

2. что кому (поучать, наставлять) акыл үйрөтүү, кеңеш берүү.

Большой русско-французский словарь

внушать



Перевод:

1) см. внушить

2) (наставлять, поучать) recommander vt à qn; insinuer vt, faire comprendre qch à qn; suggérer vt (подсказывать)

Русско-латышский словарь

внушать



Перевод:

modināt, iedvest; iestāstīt, iemācīt

Краткий русско-испанский словарь

внушать



Перевод:

несов.

см. внушить

Русско-монгольский словарь

внушать



Перевод:

ойлгуулах, итгүүлэх, эзэмдэх, э

Русско-польский словарь

внушать



Перевод:

Ipodsuwać (czas.)IIsugerować (czas.)IIIwmawiać (czas.)
Универсальный русско-польский словарь

внушать



Перевод:

Czasownik

внушать

podsuwać

wpajać

wzbudzać

Русско-польский словарь2

внушать



Перевод:

budzić,sugerować;

Русско-персидский словарь

внушать



Перевод:

فعل استمراري : متقاعد ساختن ، مطمئن کردن ، تلقين کردن

Русско-норвежский словарь общей лексики

внушать



Перевод:

innprente; suggerere

Русско-сербский словарь

внушать



Перевод:

вну́шать

1) уливати, изазивати (неко осећање)

2) сугерирати, инспирисати (мисао)

3) поучавати, препоручивати, наговарати

Русский-суахили словарь

внушать



Перевод:

внуша́ть

-tia, -pa, -jaza;

внуша́ть дове́рие — -aminisha, -imanisha;внуша́ть отвраще́ние — -tiа kinyaa, -kirihi;внуша́ть симпа́тию — -agia, -pendeza;внуша́ть страх — -tia hofu;внуша́ющий дове́рие — -tumainifu, -elekevu, -sadikifu

Русско-татарский словарь

внушать



Перевод:

несов.

Русско-таджикский словарь

внушать



Перевод:

внушать

талқин кардан, таъсир ҷорӣ кардан

Русско-итальянский юридический словарь

внушать



Перевод:

inculcare

Большой русско-итальянский словарь

внушать



Перевод:

сов. Р; = внушить

infondere vt, inculcare vt, ispirare vt

внушать страх / опасение — infondere timore / paura

внушать мысль — inculcare un'idea

внушать доверие / любовь — ispirare fiducia / amore

Русско-португальский словарь

внушать



Перевод:

нсв см внушить

Большой русско-чешский словарь

внушать



Перевод:

vzbuzovat

Русско-чешский словарь

внушать



Перевод:

vyvolávat, vzbuzovat, sugerovat, vnukat, vštěpovat, domlouvat
Большой русско-украинский словарь

внушать



Перевод:

глагол несоверш. вида что делать?

Деепричастная форма: внушая

вселяти

Дієприслівникова форма: вселявши, вселяючи


2020 Classes.Wiki