ВНУШАТЬ	Перевод и примеры использования - фразы
внушать страх	budzić strach
внушать, проповедовать	indoktrynowanym, pouczanym
внушать, проповедовать, испытывать	indoktrynowanym, pouczanym, opodatkowanym
должен внушать	musi wzbudzać
должен внушать уверенность	musi wzbudzać
контролировать, внушать, проповедовать	kontrolowanym, indoktrynowanym, pouczanym
контролировать, внушать, проповедовать, испытывать	kontrolowanym, indoktrynowanym, pouczanym, opodatkowanym
повелевать, контролировать, внушать	być rządzonym, kontrolowanym, indoktrynowanym

ВНУШАТЬ	Перевод и примеры использования - предложения
Мне не нравится внушать ужас такой прекрасной женщине.	I nie lubię złościć pięknych kobiet.
В своем одиночестве я решил, что если не могу вдохнуть любовь... ..Буду внушать страх!	W swej samotności zadecydowałem, że jeśli nie wzbudzam miłości, co było moją najgłębszą nadzieją, to w zamian będę wzbudzał strach!
Не надо было внушать, что это для блага человечества!	No to nie trzeba było mnie przekonywać, że należy!
Офицер полиции должен внушать уверенность и уважение. офицер полиции должен внушать уверенность и уважение.	Policjant musi wzbudzać szacunek i zaufanie.
Мы здесь чтобы внушать вдохновение.	Wiecie, czego potrzeba naszym Ninjom?
- Милый, я не хотела внушать тебе ложных надежд. Пока не буду уверена.	Mój drogi, nie chciałam dawać ci fałszywej nadziei... dopóki nie byłam pewna.
Нам пытаются внушать всякое, чтобы иметь возможность управлять нами.	Ojciec mówi, że Talmud zawiera wszystko i tego przeciwieństwa.
Доктор должен внушать уверенность своим пациентам.	Lekarz musi wzbudzać pewność w pacjentach.
- Господин Спикер! Хоть мне и неприятно критиковать человека на закате его дней,.. ...но непростительно для достопочтенного джентльмена столь настойчиво внушать нам, будто Германия готовится к войне!	Panie Marszałku, chociaż nikt nie lubi... krytykować kogoś u schyłku jego dni... nic nie może usprawiedliwić czcigodnego przedstawiciela Epping... za jego przemówienie przesiąknięte... atmosferą insynuacji, że Niemcy szykują się do wojny.
Я должен внушать детям страх, а взрослым - уважение или мы все окажемся на улице! Джордж, соседи услышат!	Niech słyszą.
Вдруг придётся внушать себе, ...что я сильная и мудрая, ...сознавая при этом, что мужа желают толпы юных горячих красоток?	Że nie mogę dać mężowi tego, czego chce. I chociaż myślę, że jestem silna, to jakaś cząstka mnie wie, że istnieje wiele młodych, gorących dziewczyn, które go pożądają.
Возможно, для них это оскорбление Бога? Осквернение образа, который должен внушать любовь.	Przeciwko desakralizacji Boga, desakralizacji tego, co powinno się kochać.
Он обладал властью сильнее власти денег, террора или смерти властью внушать людям неотразимую любовь.	Posiadł moc potężniejszą od pieniędzy, terroru i śmierci Niepokonaną moc rządzenia miłością ludzkości.
Он может защитить героя от раскрытия его настоящей личности, он может внушать страх, любопытство или изумление.	/Ochrania jego /prawdziwą tożsamość. /Może budzić strach, /ciekawość, zdumienie.
Я могу больше, чем говорить. Я могу внушать!	Umiem więcej niż mówić, umiem przemawiać.

ВНУШАТЬ перевод на польский язык

Русско-польский словарь

внушать

Перевод:

Ipodsuwać (czas.)IIsugerować (czas.)IIIwmawiać (czas.)

Русско-польский словарь2

Перевод слов, содержащих ВНУШАТЬ, с русского языка на польский язык

Перевод ВНУШАТЬ с русского языка на разные языки

Русско-английский словарь под общим руководством проф. А.И. Смирницкого

внушать

Перевод:

внушить (вн. дт.)

1. suggest (d. i.), inspire (with d.); fill (with d.)

внушать уважение кому-л. — command smb.'s respect

внушать мысль кому-л. — suggest an idea to smb.

внушать опасения (кому-л.) — fill* (smb.) with misgivings / apprehension

2. (убеждать) bring* home (d. to); (наставлять) instil(l) (d. into), impress (d. on)

Русско-армянский словарь

внушать

Перевод:

{V}

ներարկել

Русско-белорусский словарь 1

внушать

Перевод:

несовер.

1) (вызывать) выклікаць

(возбуждать) абуджаць

(вселять) усяляць, пасяляць, надаваць

(навевать) навяваць

(лечить внушением) унушаць

это внушает мне отвращение — гэта выклікае (абуджае) у мяне агіду

его вид внушает мне опасение за его здоровье — яго выгляд выклікае ў мяне (пасяляе ў мяне, навявае мне) боязь за яго здароўе

внушать страх — выклікаць страх

2) (поучать) навучаць

угаворваць

(подговаривать) намаўляць

(убеждать) пераконваць

всегда внушал ему, что необходимо заниматься — заўсёды ўгаворваў (пераконваў) яго, што трэба займацца

Русско-новогреческий словарь

внушать

Перевод:

внушать

несов

1. (мысль, чувство) ἐμπνέω, προκαλώ:

\~ страх ἐμπνέω (или προκαλώ) φόβο· \~ доверие (опасение) ἐμπνέω ἐμπιστοσύνη (ανησυχία)· \~ отвращение προκαλώ ἀηδία·

2. (поучать, наставлять) βάζω στό νοῦ, ὑποβάλλω, παραινώ.

Русско-греческий словарь (Сальнова)

внушать

Перевод:

внушать, внушить εμπνέω·\~ доверие εμπνέω εμπιστοσύνη

Русско-шведский словарь

внушать

Перевод:

{²'in:je:r}

1. in|ger

hans kunskaper ingav respekt--его познания внушали уважение

{suger'e:rar}

2. suggererar

{}

3. inprägla

Русско-венгерский словарь

внушать

Перевод:

• почтениеkelteni tiszteletet \~

• lélkére kötni vkinek vmit

• sugallni

• sugalmazni

• szuggerálni

Русско-казахский словарь

внушать

Перевод:

несов.1. см. внушить;2. (получать, наставлять

Русско-киргизский словарь

внушать

Перевод:

несов.

1. см. внушить;

2. что кому (поучать, наставлять) акыл үйрөтүү, кеңеш берүү.

Большой русско-французский словарь

внушать

Перевод:

1) см. внушить

2) (наставлять, поучать) recommander vt à qn; insinuer vt, faire comprendre qch à qn; suggérer vt (подсказывать)

Русско-латышский словарь

внушать

Перевод:

modināt, iedvest; iestāstīt, iemācīt

Краткий русско-испанский словарь

внушать

Перевод:

несов.

см. внушить

Русско-монгольский словарь

внушать

Перевод:

ойлгуулах, итгүүлэх, эзэмдэх, э

Русско-персидский словарь

внушать

Перевод:

فعل استمراري : متقاعد ساختن ، مطمئن کردن ، تلقين کردن

Русско-норвежский словарь общей лексики

внушать

Перевод:

innprente; suggerere

Русско-сербский словарь

внушать

Перевод:

вну́шать

1) уливати, изазивати (неко осећање)

2) сугерирати, инспирисати (мисао)

3) поучавати, препоручивати, наговарати

Русский-суахили словарь

внуша́ть дове́рие — -aminisha, -imanisha;внуша́ть отвраще́ние — -tiа kinyaa, -kirihi;внуша́ть симпа́тию — -agia, -pendeza;внуша́ть страх — -tia hofu;внуша́ющий дове́рие — -tumainifu, -elekevu, -sadikifu

Русско-татарский словарь