ВНУШАТЬ перевод


Большой русско-французский словарь


Интерактивный список. Начните вводить искомое слово.

Содержание

ВНУШАТЬ


Перевод:

1) см. внушить

2) (наставлять, поучать) recommander vt à qn; insinuer vt, faire comprendre qch à qn; suggérer vt (подсказывать)


Большой русско-французский словарь



ВНУШАЕМОСТЬ ←

→ ВНУШЕНИЕ



ВНУШАТЬ перевод и примеры


ВНУШАТЬПеревод и примеры использования - фразы
внушатьcontraindre
внушать имles contraindre
внушать трепетimpressionner
должен внушатьdoit inspirer
ей внушатьla contraindre
и внушать трепетet impressionner
Шокировать и внушать трепетChoquer et impressionner

ВНУШАТЬ - больше примеров перевода

ВНУШАТЬПеревод и примеры использования - предложения
Мне не нравится внушать ужас такой прекрасной женщине.Je déteste faire peur aux jolies femmes.
Командир должен быть совершенным, а его имя должно внушать ужас.Un commandant doit être si pur que son simple nom doit entretenir la crainte la plus terrible.
В своем одиночестве я решил, что если не могу вдохнуть любовь... ..Буду внушать страх!Dans ma solitude, je décidai que si je ne pouvais inspirer l'amour, espoir le plus cher, je provoquerais l'effroi.
Офицер полиции должен внушать уверенность и уважение. офицер полиции должен внушать уверенность и уважение.Un officier de police doit inspirer respect et confiance.
Я даже начинаю внушать доверие.J'ai plutôt confiance en moi.
Мы здесь чтобы внушать вдохновение.Nous sommes ici pour inspirer.
Нам пытаются внушать всякое, чтобы иметь возможность управлять нами.Comme ça, ils font de nous ce qu'ils veulent.
- Ты, конечно, можешь продолжать внушать себе это, Дейзи, хорошо. но я-то уже слишком взрослый и испорченный и могу делать собственные ошибки!- Tu te mens à toi-même, Daisy, mais je pense que je suis assez grand et assez moche pour faire mes propres erreurs!
Доктор должен внушать уверенность своим пациентам.Un médecin doit inspirer confiance à ses patients.
Солдат должен внушать страх, Стелла.Un soldat doit inspirer la peur.
Ты влюбишься в кого-нибудь и станешь внушать себе, что влюбился именно в меня?Donc tout ce que tu auras à faire est d'aimer quelqu'un d'autre et insister sur le fait que ça soit moi.
Я должен внушать детям страх, а взрослым - уважение или мы все окажемся на улице!Je dois me faire craindre des enfants et respecter des adultes... ou nous finirons à la rue !
Надеюсь, не пришла внушать волю к жизни.J'espère que tu ne viens pas me donner des raisons de vivre, comme d'habitude.
Шокировать и внушать трепет.Choquer et impressionner.
Вдруг придётся внушать себе, ...что я сильная и мудрая, ...сознавая при этом, что мужа желают толпы юных горячих красоток?Et même si j'aime à penser que je suis encore forte, une partie de moi sait qu'il y aura beaucoup de filles sexys... et jeunes... qui le désireront.


Перевод слов, содержащих ВНУШАТЬ, с русского языка на французский язык


Перевод ВНУШАТЬ с русского языка на разные языки

Русско-английский словарь под общим руководством проф. А.И. Смирницкого

внушать



Перевод:

внушить (вн. дт.)

1. suggest (d. i.), inspire (with d.); fill (with d.)

внушать уважение кому-л. — command smb.'s respect

внушать мысль кому-л. — suggest an idea to smb.

внушать опасения (кому-л.) — fill* (smb.) with misgivings / apprehension

2. (убеждать) bring* home (d. to); (наставлять) instil(l) (d. into), impress (d. on)

Русско-армянский словарь

внушать



Перевод:

{V}

ներարկել

Русско-белорусский словарь 1

внушать



Перевод:

несовер.

1) (вызывать) выклікаць

(возбуждать) абуджаць

(вселять) усяляць, пасяляць, надаваць

(навевать) навяваць

(лечить внушением) унушаць

это внушает мне отвращение — гэта выклікае (абуджае) у мяне агіду

его вид внушает мне опасение за его здоровье — яго выгляд выклікае ў мяне (пасяляе ў мяне, навявае мне) боязь за яго здароўе

внушать страх — выклікаць страх

2) (поучать) навучаць

угаворваць

(подговаривать) намаўляць

(убеждать) пераконваць

всегда внушал ему, что необходимо заниматься — заўсёды ўгаворваў (пераконваў) яго, што трэба займацца

Русско-новогреческий словарь

внушать



Перевод:

внушать

несов

1. (мысль, чувство) ἐμπνέω, προκαλώ:

\~ страх ἐμπνέω (или προκαλώ) φόβο· \~ доверие (опасение) ἐμπνέω ἐμπιστοσύνη (ανησυχία)· \~ отвращение προκαλώ ἀηδία·

2. (поучать, наставлять) βάζω στό νοῦ, ὑποβάλλω, παραινώ.

Русско-греческий словарь (Сальнова)

внушать



Перевод:

внушать, внушить εμπνέω·\~ доверие εμπνέω εμπιστοσύνη
Русско-шведский словарь

внушать



Перевод:

{²'in:je:r}

1. in|ger

hans kunskaper ingav respekt--его познания внушали уважение

{suger'e:rar}

2. suggererar

{}

3. inprägla

Русско-венгерский словарь

внушать



Перевод:

• почтениеkelteni tiszteletet \~

• lélkére kötni vkinek vmit

• sugallni

• sugalmazni

• szuggerálni

Русско-казахский словарь

внушать



Перевод:

несов.1. см. внушить;2. (получать, наставлять
Русско-киргизский словарь

внушать



Перевод:

несов.

1. см. внушить;

2. что кому (поучать, наставлять) акыл үйрөтүү, кеңеш берүү.

Русско-латышский словарь

внушать



Перевод:

modināt, iedvest; iestāstīt, iemācīt

Краткий русско-испанский словарь

внушать



Перевод:

несов.

см. внушить

Русско-монгольский словарь

внушать



Перевод:

ойлгуулах, итгүүлэх, эзэмдэх, э

Русско-польский словарь

внушать



Перевод:

Ipodsuwać (czas.)IIsugerować (czas.)IIIwmawiać (czas.)
Универсальный русско-польский словарь

внушать



Перевод:

Czasownik

внушать

podsuwać

wpajać

wzbudzać

Русско-польский словарь2

внушать



Перевод:

budzić,sugerować;

Русско-персидский словарь

внушать



Перевод:

فعل استمراري : متقاعد ساختن ، مطمئن کردن ، تلقين کردن

Русско-норвежский словарь общей лексики

внушать



Перевод:

innprente; suggerere

Русско-сербский словарь

внушать



Перевод:

вну́шать

1) уливати, изазивати (неко осећање)

2) сугерирати, инспирисати (мисао)

3) поучавати, препоручивати, наговарати

Русский-суахили словарь

внушать



Перевод:

внуша́ть

-tia, -pa, -jaza;

внуша́ть дове́рие — -aminisha, -imanisha;внуша́ть отвраще́ние — -tiа kinyaa, -kirihi;внуша́ть симпа́тию — -agia, -pendeza;внуша́ть страх — -tia hofu;внуша́ющий дове́рие — -tumainifu, -elekevu, -sadikifu

Русско-татарский словарь

внушать



Перевод:

несов.

Русско-таджикский словарь

внушать



Перевод:

внушать

талқин кардан, таъсир ҷорӣ кардан

Русско-немецкий словарь

внушать



Перевод:

см. внушить

это внушает нам опасения — wir befürchten das

это внушает мне отвращение — das widert mich an

Русско-итальянский юридический словарь

внушать



Перевод:

inculcare

Большой русско-итальянский словарь

внушать



Перевод:

сов. Р; = внушить

infondere vt, inculcare vt, ispirare vt

внушать страх / опасение — infondere timore / paura

внушать мысль — inculcare un'idea

внушать доверие / любовь — ispirare fiducia / amore

Русско-португальский словарь

внушать



Перевод:

нсв см внушить

Большой русско-чешский словарь

внушать



Перевод:

vzbuzovat

Русско-чешский словарь

внушать



Перевод:

vyvolávat, vzbuzovat, sugerovat, vnukat, vštěpovat, domlouvat
Большой русско-украинский словарь

внушать



Перевод:

глагол несоверш. вида что делать?

Деепричастная форма: внушая

вселяти

Дієприслівникова форма: вселявши, вселяючи


2020 Classes.Wiki