ИСПРАВЛЯТЬ	Перевод и примеры использования - предложения
Они наверху халтурят, а нам исправлять.	Was die da oben versauen: Das müssen wir unten wieder ausbügeln.
Если причинен вред, доктор, мы будем исправлять.	- Der Schaden ist bereits angerichtet.
Я не отдам кусок передачи этому псевдо-революционному сектанту. Не дам ему исправлять сценарий и не дам доли с моих расходов по сбыту.	Diese Pseudo-Aufwiegler erhalten keine Sekunde meiner Show und keinen Pfennig meiner Vertriebskosten.
Больше я не позволю ему меня исправлять.	Er korrigiert mich nicht mehr.
Думаю, мне самое время начать исправлять сделанные ошибки.	Es wird Zeit, dass ich ein paar Fehler korrigiere, die ich gemacht habe.
Нечего исправлять.	Sie hatten nie die Kontrolle, das ist ja die Illusion.
Пора уже исправлять ошибки прошлого.	Ich wollte nur wissen... Ich hatte immer zu wenig Zeit für dich.
Исправлять несправедливость.	Im Kampf gegen die Ungerechtigkeit.
Это - большая проблема, так чтобы исправлять это,	Ein Riesenproblem. Um das zu berichtigen, brachte ich eine Tasse Sperma von Blackswell.
Начнёшь его исправлять, заставишь сменить прическу.	Neue Kleidung kaufen, die Frisur ändern.
Блажь... Исправлять зубы в мои годы?	Bestimmt nicht viele in meinem Alter kriegen 'ne Spange.
Надо же как-то исправлять твою лажу.	Jetzt, wo du Scheiße gebaut hast.
Мама, наш новый учитель просил нас исправлять ошибки самим.	Mutter, ... der neue Lehrer will, daß wir Fehler selbst korrigieren.
Я не собираюсь исправлять твою ошибку.	Ich korrigiere ihn nicht.
Чтобы можно было наблюдать и исправлять, если что-то пойдет не так.	Zur Kontrolle und Korrektur der Maßnahmen.

Перевод слов, содержащих ИСПРАВЛЯТЬ, с русского языка на немецкий язык

Русско-немецкий словарь

исправляться

Перевод:

sich bessern

Перевод ИСПРАВЛЯТЬ с русского языка на разные языки

Русско-английский словарь под общим руководством проф. А.И. Смирницкого

исправлять

Перевод:

исправить (вн.)

1. correct (d.); (чинить) repair (d.), mend (d.); (в моральном отношении) reform (d.); (искупать) redress (d.), atone (for), make* amends (for)

исправлять ошибку — rectify / correct a mistake; set* / put* right a mistake

исправить положение — remedy / improve the situation

исправленное издание — revised edition

2. тк. несов. уст.:

исправлять должность, обязанности кого-л. — act as smb., fulfil the duties of smb.

Русско-армянский словарь

исправлять

Перевод:

{V}

շտկել

սարքել

ւղղել

Русско-белорусский словарь 1

исправлять

Перевод:

несовер.

1) (чинить) папраўляць, рамантаваць

2) (устранять недостатки) выпраўляць

(вносить поправки) правіць

3) (обязанности) выконваць

Русско-белорусский словарь 2

исправлять

Перевод:

выпраўляць

Русско-болгарский словарь

исправлять

Перевод:

поправям г

Русско-новогреческий словарь

исправлять

Перевод:

исправ||лять

несов

1. (чинить) (έπι)διορθώνω, ἐπισκευάζω·

2. (делать лучше) διορθώνω, ἐπανορθώνω.

Русско-шведский словарь

исправлять

Перевод:

{²'a:vjel:per}

1. avhjälper

problemen har nu kunnat avhjälpas--эти проблемы удалось устранить

{²ber'ik:tigar}

2. beriktigar

{kårisj'e:rar}

3. korrigerar

felen i texten kunde snabbt korrigeras--ошибки в тексте удалось быстро исправить

{²r'et:ar}

4. rättar

rätta en skrivning--исправлять контрольную работу rätta till vecken i klänningen--поправить складки на платье

{²tilr'et:aleg:er}

5. tillrätta|lägger

missförståndet kunde snabbt tillrättaläggas--недоразумение удалось быстро выяснить

Русско-венгерский словарь

исправлять

Перевод:

• ?teljesíteni

• напр: ошибкуhelyrehozni

• helyesbíteni

• jóvátenni

• javítani

• kijávítani

Русско-казахский словарь

исправлять

Перевод:

несов. см. исправить

Русско-киргизский словарь

исправлять

Перевод:

несов.

см. исправить;

исправлять обязанности уст. милдетти аткаруу.

Большой русско-французский словарь

исправлять

Перевод:

1) см. исправить

исправлять должность, обязанности кого-либо уст. — exercer les fonctions de qn

Русско-латышский словарь

исправлять

Перевод:

labot; pildīt, veikt

Русско-крымскотатарский словарь (кириллица)

исправлять

Перевод:

см. исправить

Русско-крымскотатарский словарь (латиница)

исправлять

Перевод:

см. исправить

Русско-крымскотатарский словарь

исправлять

Перевод:

несов. см. исправить

Краткий русско-испанский словарь

исправлять

Перевод:

несов.

1) см. исправить

2) уст. (исполнять обязанности) ejercer vt (las funciones)

Русско-монгольский словарь

исправлять

Перевод:

буцааж авах, хэрэгтэй болгох

Русско-польский словарь

исправлять

Перевод:

Ikarać (czas.)IIkorygować (czas.)IIInaprawiać (czas.)IVnaprawić (czas.)Vpoprawiać (czas.)VIpoprawić (czas.)VIIskorygować (czas.)VIIIsprostować (czas.)

Универсальный русско-польский словарь

исправлять

Перевод:

Czasownik

исправлять

naprawiać

poprawiać

reperować

Русско-польский словарь2

исправлять

Перевод:

poprawiać;naprawiać, reperować;

Русско-персидский словарь

исправлять

Перевод:

فعل استمراري : درست كردن ، تعمير كردن ؛ اصلاح كردن ؛ برطرف ساختن ؛ تهذيب كردن

Русско-норвежский словарь общей лексики

исправлять

Перевод:

rette

Русско-сербский словарь

исправлять

Перевод:

исправля́ть

см. исправить

Русский-суахили словарь

исправлять

Перевод:

исправля́ть

-fanyiza, -ganga, -ongoza, -rekebisha, -rudi, -safi, -sahihisha, -tadhibiri, -tengeneza, -tuliza;

исправля́ть речь (ребёнка) — -tasua ulimi, -tatua ulimi;тот, кто исправля́ет (ошибки) — msahihishaji (wa-);испра́вленный — -ongofu;быть испра́вленным — -tengenea;исправля́ться — -tulia;

(о человеке) -pona перен.

Русско-таджикский словарь