{V}

զետեղել

միջադրել

ներդնել

ներփակել

совер. в разн. знач. улажыць, мног. паўкладаць, паўкладваць

(много чего-либо — ещё) укласці, мног. паўкладаць, паўкладваць

вложить книгу в портфель — улажыць кнігу ў партфель

много сил и средств вложил он в это дело — многа сілы і сродкаў улажыў (уклаў) ён у гэту справу

паўкладаць

- вложить в гать

berakni

сов. что

1. (положить внутрь) салуу, коюу;

вложить письмо в конверт конвертке кат салуу;

2. фин. (поместить куда-л. деньги) салуу, жумшоо;

вложить всю душу в любимое дело сүйгөн иши үчүн жанын аябоо, сүйгөн ишине жан-дили менен берилүү.

1) mettre vt; placer vt

вложить письмо в конверт — mettre une lettre sous pli

вложить шпагу, саблю в ножны — remettre l'épée, le sabre au fourreau, rengainer son épée, son sabre

2) эк. investir vt

вложить капитал в дело — investir le capital dans une affaire

••

вложить всю душу в работу — travailler avec ferveur

вложить кому-либо в уста — mettre dans la bouche de qn

вложить в слова иной смысл — donner un autre sens aux mots

вложить много сил — mettre toutes ses forces

ielikt; investēt, ieguldīt

ичине къоймакъ

içine qoymaq

ичине къоймакъ

сов., вин. п.

(во что-либо)

1) meter vt (en), poner (непр.) vt (en), introducir (непр.) vt (en)

вложить письмо в конверт — meter la carta en el sobre

вложить шпагу, саблю в ножны — meter la espada, el sable en la vaina; envainar la espada, el sable

2) перен. poner (непр.) vt (en)

вложить в слова иной смысл — dar a las palabras otro sentido

вложить много сил, энергии — dedicar muchas fuerzas, mucha energía

вложить в уста (мысли, слова) — poner en (la) boca

3) (деньги) invertir (непр.) vt (en), imponer (непр.) vt (en), depositar vt (en)

Czasownik

вложить

włożyć

zainwestować

فعل مطلق : گذاشتن ؛ جا دادن

legge inn; investere

1) уметнути

2) уложити, инвестирати

см. вкладывать

1.(эченә) салу (салып кую, тыгу); в. письмо в конверт хатны конвертка салу 2.(акча, капитал) салу; в. капитал в строительство төзелешкә капитал салу △ в. душу (во что) (нәрсәгә) бөтен күңелне бирү

вложить

даровардан, андохтан, ба дарун гузоштан

вложить

ҷудо кардан, таъин кардан, тахсис кардан

1) (положить внутрь) hin-einlegen vt, hineintun vt

2) (делать вклад) deponieren vt; anliegen vt, investieren vt (вкладывать средства)

qistirmoq

см. вкладывать

сов. В во что

1) mettere vt, accludere vt

вложить письмо в конверт — mettere la lettera nella busta

вложить душу в дело — metterci l'anima nel lavoro

2) (деньги) depositare vt (в банк); investire vt (in qc)

3) (затратить)

вложить труд — dare un apporto di lavoro

вложить силы — metterci molto lavoro

4) (придавать)

вложить смысл — darci un significato

сов

pôr vt, colocar vt; прн consagrar vt, entregar-se; эк investir vt (capitais)

vynaložit

сов. от вкладывать