уздечкаkantár

gyeplő

occasion, cause, ground

кассационный повод юр. — ground for cassation

повод к войне — casus belli

по какому поводу? — in what connection?

по какому поводу вы об этом вспомнили? — what made you think of it?

служить поводом (к) — give* rise (to)

♢ давать повод (дт. + инф.) — give* occasion (i. + to inf.); give* cause (for + to inf.)

по поводу (рд.) — on the occasion (of); apropos (of)

без всякого повода — without cause

по этому поводу, по поводу этого — as regards this, apropos of this

(bridle) rein

♢ быть на поводу у кого-л. — be led by smb.

• дать повод - ansam dare; aperire occasionem ad aliquam rem;

• искать повод - ansam quaerere;

• послужить поводом для чего-л. - praebere causam alicujus rei;

{N}

առիթ

դեպք

պատճառ

պատրվակ

սանձապարան

- по поводу

прычына, -ны жен., падстава, -вы жен.

выпадак, -дка муж.

разг. нагода, -ды жен.

повод для ссоры — зачэпка для сваркі

придираться по всякому поводу — чапляцца па ўсякім выпадку

это не причина, а повод — гэта не прычына, а зачэпка

кассационный повод — прычына для касацыі

дать повод — даць падставу

по поводу (чего) — наконт (чаго), у сувязі з чым

без всякого повода — без дай-прычыны

павадок, -дка муж.

вести коня в поводу — весці каня на повадзе

на поводу — на павадку (повадзе)

выпадак; зачэпка; нагода; падстава

повод, предлог

повод м

м ἡ ἀφορμή:

по \~у ὡς προς, ὀσον ἀφορᾶ· по какому \~у? γιά ποιο λόγο;, προς τί;· по всякому \~у γιά τό κάθε τι, γιά ψύλλου πήδημα· без всякого \~а χωρίς καμμιά ἀφορμή, στά καλά καθούμενα· дать \~ δίνω ἀφορμή.

м (у лошади) τό χαλινάρι, ὁ χαλινός, τά γκέμια· ◊ быть у кого-л. на \~у μέ τραβά (или μέ σέρνει) κάποιος ἀπό τή μύτη.

1. fog

повод I

м. (мн. поводы)

шылтоо, себеп, түрткү;

дать повод шылтоо болуу, түрткү болуу;

по поводу тууралу, жөнүндө;

без всякого повода эч бир себепсиз;

по всякому поводу ар кандай шылтоо менен.

повод II

м. (мн. поводья)

тизгин;

натянуть поводья тизгинди жыя кармоо, тизгинди тартуу;

вести лошадь в поводу атты тизгинден кармап жетелөө;

быть на поводу у кого-л. бирөөнүн жетегинде жүрүү.

prétexte m

повод к войне — casus belli {kazysbɛlli} m (pl invar)

дать повод для слухов — donner prétexte à rumeur

без всякого повода — sans aucun prétexte

по всякому поводу — à tout propos; à propos de tout et de rien

••

по поводу — à propos de...

(у лошади) bride f, rêne f

отдать повод — lâcher la bride

в поводу — la bride au bras, par la bride

взять повод на себя — serrer la bride

••

быть на поводу у кого-либо разг. — être mené à la bride par qn

pavada

1) (причина) себеп

по этому поводу - бу себептен, бу мунасебет иле

2) (надуманная причина, отговорка) маначыкъ, себеп

он ищет повод, чтобы этого не делать - буны япмамакъ ичюн маначыкъ къыдыра

3) (поводья) тизгин

накинуть повод - тизгинини кечирмек

1) (причина) sebep

по этому поводу - bu sebepten, bu munasebet ile

2) (надуманная причина, отговорка) manaçıq, sebep

он ищет повод, чтобы этого не делать - bunı yapmamaq içün manaçıq qıdıra

3) (поводья) tizgin

накинуть повод - tizginini keçirmek

(ремень) rienda f, brida f

опустить поводья — aflojar las riendas

взять повод на себя — sostener las riendas

отдать повод (лошади) — soltar la rienda

••

быть на поводу (у кого-либо) — dejarse llevar de la rienda (por)

motivo m, pretexto m

повод к войне — casus belli

дать повод — dar lugar (a), dar pie (a); dar motivo (para)

дать повод для слухов — dar ocasión para rumores

без всякого повода — bajo (sin) ningún pretexto

по всякому поводу — con cualquier pretexto

по какому поводу? — ¿con qué pretexto?; ¿a son de qué?

••

по поводу (+ род. п.) — con motivo (de), a propósito (de)

по поводу этого, по этому поводу — en cuanto a esto, en lo que a esto atañe

учир, шалтгаан, ажил хэрэг,

Rzeczownik

повод m

powód m

pobudka f

lejce pl.

powód, przyczyna;cugiel, lejc;

بهانه ؛ باعث

(for)anledning; tøyle

повод, случај

1) (предлог) ajili (-), kisa (vi-), kisababu (vi-), motisha (mi-), sababu (-), tungo (ma-; -), mwanya (mi-) перен.;

по́вод к вражде́ — magombezi мн., upambano ед.

2) (поводья) hatamu (-), zimamu (-)

м I.тезген △ быть на поводу (у кого) (кемгә) буйсынып яшәү II.сылтау; без всякого повода бер(нинди) сылтаусыз; п. для ссоры гауга өчен сылтау △ по поводу уңаеннан, турысында, хакында; разговор вышел по поводу новой книги сүз яңа китап уңаеннан чыкты

повод

ҷилав, лаҷом, етак

повод

баҳона, ваҷҳ, асос, сабаб

(обстоятельство) Anlaß m, Veranlassung f; Vorwand m (предлог)

по поводу чего-л. — anläßlich (G), aus Anlaß von (D)

(у лошади) Zügel m

bahona, jilov, vaj

occasione, ragione

causa

(ремень) briglia f, redine f

опустить поводья — lasciare le briglie

натянуть поводья — tirare le briglie

держать на поводу перен. — tenere in briglia

быть на поводу у кого-л. перен. — lasciarsi guidare da qd; essere comandato a bacchetta предосуд.

(причина, предлог) motivo; pretesto

по поводу — a proposito di

по этому поводу — a questo proposito / riguardo, in riferimento a ciò, al riguardo

по всякому поводу — per qualsiasi motivo

без всякого повода — senza alcun motivo

дать повод — fornire il pretesto (di), dar adito / appiglio (a qd, per + inf), offrire il destro

это даёт повод для недоразумений — ciò si presta a malintesi

это даёт повод для беспокойства — se ne possono trarre motivi di inquietudine

м

(ремень) rédea f, brida f; (предлог) motivo m; pretexto m

otěž

¤ по поводу этого -- з приводу цього

¤ давать повод -- давати привід

матем.

привід, -воду