несов.

1) cadere vi (e) (тж. об ударении), cascare vi (e); piombare vi (e) (рухнуть); precipitare vi (e) (обрушиться)

падать на землю — cadere / cascare in / per terra

падать на колени — cadere

падать в объятия — gettarsi tra le braccia

2) (о природных явлениях)

падает снег — cade la neve, nevica; vien giù la neve

падает туман — scende la nebbia

3) (уменьшаться) (s)cadere vi (e), calare vi (e), diminuire vi (e); scendere vi (e)

падает производство — diminuisce / cala la produzione

падает жизненный уровень — s'abbassa / scende il livello di vita

падает влияние — diminuisce / scade / cala l'influenza

падают доходы — diminuisce il reddito

4) (склоняться вниз, опускаться) chinarsi, reclinarsi

у него голова упала на грудь — reclinò la testa sul petto

5) (свисать, ниспадать) (ri)cadere vi (e)

волосы падают на плечи — i capelli (ri)cadono / scendono sulle spalle

6) (покрывать собой) (ri)coprire vt, cadere vi (e)

тень падала на её лицо — un'ombra cadeva sul suo volto

7) перен. (распространяться) investire vt; (ri)cadere su

подозрение пало на него — il sospetto cadde / si appunto su di lui

эта обязанность падает на директора — è un'incombenza che ricade sul direttore

8) (приходиться на долю) toccare in sorte (a qd), ricadere vi (e) (su qd)

выбор падает на него — la scelta ricade su di lui

9) разг. (выпадать - о зубах, волосах) cascare vi (e), cadere vi (e)

10) (совпадать) cadere vi (e), capitare vi (e), ricorrere in; coincidere con

праздник падает на четверг — la festa cade di giovedi

11) (о скотине) crepare vi (e); perire vi (e) (гибнуть)

•

- падать духом

••

всё падает из рук — tutto casca dalle mani

падать со смеха — ridere a crepapelle; cadere dalle sedie dal gran ridere

падать от голода / усталости — non reggersi in piedi per la fame / stanchezza

падать в обморок — svenire vi (e)

scendere di prezzo

abbattersi; buttarsi giù; perdersi d'animo

не падайте духом — non scoraggiatevi

1. (прям. и перен.) fall*; (быстро) drop; (снижаться) sink*; (приходить в упадок) decline

падать навзничь — fall* on one's back

2. тк. несов. (без доп.; об атмосферных осадках) fall*

снег падает — snow is falling, it is snowing

3. тк. несов.:

волосы падают на лоб — hair falls across the forehead

свет падает на книгу — light falls on the book

4. (сов. пасть) (на вн.) fall* (on, to)

ответственность за это падает на него — responsibility for this falls on him

жребий пал на него — the lot fell upon him

все расходы падают на него — the whole cost falls on him

5. тк. несов. (на вн.) fall* (on)

ударение падает на первый слог — the accent / stress falls on the first syllable

6. (сов. пасть) (о скоте) perish, die

7. тк. несов. (выпадать — о волосах, зубах) fall* out, come* out

♢ цены падают — prices are dropping

барометр падает — the barometer is falling

падать духом — lose* courage, lose* heart; be despondent

падать в обморок — faint (away); swoon поэт.

падать от усталости — be ready to drop

пасть на поле брани — be killed in action fall* in action

• падать в обморок - exanimari; intermori;

• от недостатка согласия их торговое общество пало - societas eorum defectu concordiae ruit (dilapsa est);

• подозрение падает на него - cadit in eum suspicio;

{V}

ընկնել

թափվել

տեղալ

несовер.

1) падаць

(валиться) валіцца

(откуда-либо, с чего-либо — ещё) скідацца

падать навзничь — падаць дагары

забор падает — плот валіцца

падать с лошади — валіцца (скідацца) з каня

2) (об осадках) ісці

падаць

снег падает — снег ідзе (падае)

3) (дохнуть — о скоте) дохнуць, здыхаць, падыхаць, калець, гінуць

4) (выпадать) выпадаць

вывальвацца

волосы падают — валасы выпадаюць

зубы падают — зубы выпадаюць (вывальваюцца)

5) прям., перен. (на кого-что) падаць

(ложиться) класціся, лажыцца

(выпадать на чью-либо долю) выпадаць, прыпадаць

тень падает на землю — цень падае (кладзецца, лажыцца) на зямлю

на него падает подозрение — на яго падае падазрэнне

все заботы падают на меня — усе клопаты падаюць (кладуцца) на мяне

6) (ниспадать) спадаць

(свешиваться) звісаць

волосы её падали длинными локонами вдоль щёк — валасы яе спадалі (звісалі) доўгімі локанамі ўздоўж шчок

7) (об ударении) лингв. падаць

ударение падает на первый слог — націск падае на першы склад

8) (спадать, понижаться, ослабевать) спадаць, ападаць

(понижаться) зніжацца

температура больного падает — тэмпература хворага спадае (зніжаецца)

барометр падает — барометр спадае (зніжаецца)

уровень воды падает — узровень вады спадае (зніжаецца)

9) (приходить в упадок) занепадаць, падупадаць

(снижаться) зніжацца

(уменьшаться) змяншацца

влияние его падает — уплыў яго зніжаецца (змяншаецца)

падать в цене — зніжацца ў цане

10) (о звёздах) падаць

акции падают — акцыі падаюць (зніжаюцца)

падать в ноги (к ногам, на колени) — падаць у ногі (на калені)

падать в обморок — млець (траціць прытомнасць)

падать духом — падаць духам

падать от усталости — валіцца ад стомленасці

падать с ног — валіцца з ног

падаць

валіцца; падаць; спадаць; упадаць

- начать падать

- падать в обморок

несов

1. πέφτω, (κατα)πίπτω / καταρρέω, γκρεμίζομαι, κρημνίζομαι (о постройке):

\~ навзничь πέφτω ἀνάσκελα·

2. перен πέφτω, 'στρέφομαι:

ответственность \~ет на тебя ἐσύ ἐχεις τήν εὐ-θύνη· подозрение \~ет на него οἱ ὑπο ψίες στρέφονται σ'αύτόν

3. (приходиться) πέφτω:

все расходы \~ют на меня ὀλα τά ἐξοδα πέφτουν σέ μένα· жребий \~ет на него ὁ κλήρος πέφτει σ'αύτόν праздник \~ет на пятницу ἡ γιορτή πέφτει Παρασκευή·

4. (выпадать) πέφτω:

волосы \~ют πέφτουν τά μαλλιά·

5. (понижаться) πέφτω:

температура \~ет ἡ θερμοκρασία πέφτει· цены \~ют οἱ τιμές πέφτουν

6. (о скоте) ψοφῶ· ◊\~духом χάνω τό ήθικό μου· \~ в обморок λιποθυμώ.

1. dråsar

han dråsade i golvet--он грохнулся на пол

2. faller

temperaturen föll kraftigt under natten--за ночь температура спала snön faller--падает снег

3. faller

falla i gatan--упасть на улице falla framstupa--упасть лицом вниз falla omkull--упасть

4. ramlar

hon ramlade av hästen--она упала с лошади laget ramlade ur elitserien--команда выбыла из высшей лиги

5. säckar ihop

hon säckade ihop på golvet--она упала (в обморок) прямо на пол

6. störtar

flygplanet störtade över Alperna--самолёт потерпел крушение в Альпах störta diktaturen--свергнуть диктатуру hela hennes värld störtade samman--весь её мир рухнул

7. stupar

stupa i säng--свалиться в постель

8. trillar

trilla omkull--свалиться, упасть tårarna trillar--слёзы катятся

9. ramla (1)

• в т.ч. снегhullani

• правительствоmegbukni -ik

• с чего-тоleesni -ik vmiröl

• снижатьсяhanyatlani -ik

• уровень чего-тоsüllyedni

• beleesni -ik

• bukni -ik

• esni -ik

• lehullani

• lezuhanni

• visszaesni

• zuhanni

несов.

1. жыгылуу, түшүү, ылдый учуп түшүү, ылдый кулоо;

падать навзничь чалкасынан жыгылып түшүү, чалкасынан кетүү;

2. (об осадках) түшүү, жааш;

снег падает кар жаап жатат;

3. (дохнуть - о скоте) өлүү, кырылуу;

4. (выпадать - о зубах, волосах) түшүү;

5. на кого-что (о свете, тени) түшүү;

тень падает на землю көлөкө жерге түшөт;

6. на кого-что, перен. (касаться кого-чего-л.) түшүү, болуу;

на него падает подозрение в краже ошол уурдады деген шек бар;

7. на кого-что, перен. (выпадать на чью-л. долю) түшүү;

все заботы падают на меня бардык түйшүк мага түшөт;

8. на что (об ударении) түшүү;

ударение падает на первый слог басым биринчи муунга түшөт;

9. (понижаться) төмөндөө, төмөн түшүү, ылдыйлоо, кемүү, тартылуу, соолуу;

температура больного падает оору адамдын температурасы төмөн түшө баштады;

барометр падает барометр төмөн түшө баштады;

10. (приходить в упадок) төмөндөө, кедеринен кетүү;

падать на колени жүгүнүү, чөгөлөө, тизесине жыгылуу;

падать от усталости чарчап жыгылуу, суй жыгылуу;

падать в обморок талып калуу, эсинен тануу, эси оош;

волосы падают на плечи чачы ийнине түшүп турат.

1) tomber vi (ê.)

падать навзничь — tomber à la renverse

падать от усталости — tomber de fatigue

падать на землю — tomber par terre; tomber à terre (с высоты)

2) перен. (понижаться) baisser vi; tomber vi (ê.), descendre {de-} vi (ê.) (о температуре)

пульс падает — le pouls faiblit

барометр падает — le baromètre baisse

настроение падает — l'humeur s'assombrit

3) (о скоте) crever vi; périr vi

4) (выпадать - о волосах, зубах) tomber vi (ê.)

5) (ложиться) tomber vi (ê.); se projeter (tt) (тк. о тени); retomber vi (ê.), incomber vi (об ответственности, обязанности); se porter, peser vi (тк. о подозрениях)

падать на долю кого-либо — échoir à qn

6) (об ударении)

ударение падает на первый слог — l'accent frappe la première syllabe

••

падать духом — perdre courage, se laisser aller

падать в обморок — s'évanouir

материя хорошо падает — le tissu tombe (или retombe) bien

krist; grūt, brukt, gāzties; kristies, samazināties, krist; pagrimt, nīkuļot, nīkt, panīkt; gulties, klāties; krist ārā, iet nost, izkrist; sprāgt, apkrist, beigties nost, nosprāgt, nobeigties

1) тюшмек, йыкъылмакъ

падать на землю - ерге тюшмек, йыкъылмакъ

2) (об осадках) ягъмакъ

снег падает хлопьями - япалакъ-япалакъ къар ягъар

3) (перен. уменьшаться) тюшмек, эксильмек, азалмакъ

температура больного падает - хастанынъ сыджагъы эксиле

4) (об ударении) тюшмек

ударение падает на второй слог - ургъу экинджи эджагъа тюше

1) tüşmek, yıqılmaq

падать на землю - yerge tüşmek, yıqılmaq

2) (об осадках) yağmaq

снег падает хлопьями - yapalaq-yapalaq qar yağar

3) (перен. уменьшаться) tüşmek, eksilmek, azalmaq

температура больного падает - hastanıñ sıcağı eksile

4) (об ударении) tüşmek

ударение падает на второй слог - urğu ekinci ecağa tüşe

несов.

1) тюшмек, йыкъылмакъ

падать на землю — ерге тюшмек, йыкъылмакъ

2) (об осадках) ягъмакъ

снег падает хлопьями — япалакъ-япалакъ къар ягъар

3) (выпадать о зубах, волосах) тёкюльмек, тюшмек

4) перен. (уменьшаться) тюшмек, эксильмек, азалмакъ

температура больного падает — хастанынъ сыджагъы эксиле

5) (об ударении) тюшмек

ударение падает на второй слог — ургъу экинджи эджагъа тюше

несов.

1) caer (непр.) vi

падать на землю — caer a tierra; caer de lo alto (с высоты)

падать навзничь — caer (dar) de bruces

падать в объятия — caer en los brazos

снег падает — cae (la) nieve, nieva

туман падает — cae (se cierne) la neblina

2) (свисать, спадать) caer (непр.) vi

волосы падают на плечи — el pelo cae sobre los hombros

голова падает на грудь — la cabeza cae (se inclina) sobre el pecho

ткань падает складками — la tela cae en (hace) pliegues

3) (ложиться - о свете, тени) caer (непр.) vi; proyectarse (тк. о тени)

свет падает на книгу — la luz cae en (sobre) el libro

4) (приходиться на чью-либо долю) caer (непр.) vi (en, sobre), recaer (непр.) vi (en, sobre), tocar vi (a); correr a cargo (de) (об ответственности, обязанности)

падать на чью-либо долю — caerle (tocarle) a alguien en suerte

выбор, жребий падает на него — la suerte recae en (sobre) él

все расходы падают на него — todos los gastos corren a su cuenta

5) (об ударении) caer (непр.) vi

ударение падает на первый слог — el acento cae sobre la primera sílaba

6) разг. (выпадать - о волосах, зубах) caerse (непр.)

7) (понижаться, ослабевать) bajar vi, caer (непр.) vi, descender (непр.) vi

ветер падает — amaina (disminuye) el viento

барометр падает — el barómetro desciende

пульс падает — el pulso va cayendo (debilitándose)

влияние падает — la influencia disminuye

настроение падает — el humor va decayendo

8) книжн. (опускаться нравственно) decaer (непр.) vi, venir a menos

9) (в глазах кого-либо, в чьем-либо мнении) caer (непр.) vi (ante)

10) (дохнуть - о животных) caer (непр.) vi, morir (непр.) vi

11) см. пасть I 3), пасть I 4)

••

падать в обморок — desmayarse, desfallecer (непр.) vi, perder el conocimiento

падать духом — perder el ánimo, desanimarse, descorazonarse

падать от смеха (со смеху) — desternillarse de risa

падать от усталости — caerse de cansancio; no tenerse de pie (de cansancio)

сердце падает перен. — se me (le) está cayendo el alma a los pies

өнхрөх, хөрвөх, тонгорцоглох

Czasownik

падать

padać

opadać

tracić

padać; walić się;spadać, opadać;wypadać, przypadać;słabnąć;upadać;podupadać;

فعل استمراري : افتادن ، پرت شدن ، سقوط كردن ؛ باريدن ، نشستن ؛ تنزل كردن ، پايين آمدن ؛ مردن ، سقط شدن ؛ كشته شدن ؛ تسليم شدن

falle

падати, спадати

-angua, -anguka, -bwa, -futa, -gwa, -poromoka, -pukutika, -punguka, -pungua, -tilifika, -titia, -tumbukia;

па́дать в во́ду — -tubwika;па́дать на я́годицы — -bwatika;па́дать без чувств, в о́бморок — -anguka kimba kimba, -ghumia, -zimia roho, -zirai;па́дать за́мертво — -anguka kimba kimba;па́дать в но́ги — -angukia {miguu};па́дать в сто́рону — -tenguka;па́дать в цене́ — -chakaa;па́дать ду́хом — -fa (-vunja, -vunjika, -nyong'onya) moyo, -kata (-ondoa) tamaa;

-tunguka, -angamia перен.;

па́дать ка́плями — -donda, -tona;па́дать на до́лю — -angua;

па́дать на́взничь -anguka kingalingali;

па́дать ниц — -piga magoti, -sujudu;па́дать от истоще́ния (о человеке, животном) — -moma;па́дать по одному́ (о плодах) — -nyonyotoka;па́дать с небе́с — -teremka mbinguni;па́дать све́рху — -jiporomoa;па́дать со сме́ху — -angua kicheko;па́дать, су́дорожно дёргая коне́чностями — -fafaruka;что-л. упа́вшее — kipukusa (vi-);па́дать в изнеможе́нии — -pweteka;па́дать лицо́м вниз — -anguka kiusouso

1.егылу, егылып төшу. аву; п. навзничь чалкан егылу 2.(явым-төшем тур.) яву, төшү 3.(чәч, теш тур.) коелу, төшү 4.салынып төшү, төшеп тору, төшү; волосы падают на плечи чәче иңбашына төшеп тора 5.туры килү, төшү; основная работа падает на первое полугодие төп эш беренче яртыеллыкка төшә; все заботы падают на него барлык мәшәкатьләр аңа төшә; ударение падает на первый слог басым беренче иҗеккә төшә △ п. в обморок һуштан язу (язып егылу); п. духом күңел төшү

падать

афтидан, афтодан, ғалтидан, рехтан

1) fallen vi (s); stürzen vi (s) (стремительно)

2) (понижаться) fallen vi (s), sinken vi (s)

yiqilish, yiqilmoq, yog'mok

нсв

cair vi; (свисать, опускаться) baixar vi; (ложиться) cobrir vt; (выпадать на долю) recair vi, tocar vi; (ослабевать) diminuir vi; baixar vi; кнжн (нравственно) decair vi, depravar-se; (причитаться) tocar vi; прн (ухудшаться) piorar vi, (дохнуть - о животных) morrer vi

padat

Деепричастная форма: падая

Дієприслівникова форма: падавши, падаючи

¤ падать с ног -- падати з ніг

¤ барометр падает -- барометр падає

¤ подозрение падает на него -- підозра падає на нього

матем., техн., физ., несов. падать, сов. пасть

1) падати, упасти

2) (уменьшаться) спадати, спасти, зменшуватися, зменшитися