РАСШИРЯТЬ	Перевод и примеры использования - предложения
Не могли бы вы расширять свои ответы.	- Rendere più esplicita la sua risposta?
Мы будем расширять свой бизнес.	Ed espanderemo il nostro business.
Ясно. И отчего вы решили, что их нужно расширять?	E perché dovrei allargar!
Начнем отсюда и будем постепенно расширять диапазон.	Iniziamo da qui e allarghiamoci. Inizio operazione.
Они собираются расширять дорогу... и вырыть большой кусок земли вместе со всеми этими деревьями. Построят здесь 12 домов мечты.	Vogliono allargare questa strada... prendersi un bel pezzo di terra dall'altro lato,con tutti quegli alberi... e costruirci dodici case da sogno.
Они путешествовали по галактике, чтобы расширять свои знания.	Viaggiano per la galassia per ampliare le loro conoscenze.
Перед смертью Морн начал расширять свой бизнес.	Quand'è morto, Mom stava espandendo le sue attività.
Надо расширять кругозор.	- Ehi, apertura mentale. - E' merda di moda.
- Нам нужно расширять ассортимент, ничего толкового нет.	- Abbiamo bisogno di rifornirci, non c'e' nulla di decente qui.
И пока большинство живет, не обращая внимания на эту действительность, банки, в сговоре с правительствами и корпорациями, продолжают совершенствовать и расширять свою тактику ведения экономических боевых действий, порождая новые базы, такие как Всемирный Банк и Международный Валютный Фонд (МВФ), в то же время, создавая новый тип солдат.	É chiamata "precessione" in quanto le costellazioni vanno all'indietro, anziché nel normale ordine dell'anno. Il periodo di tempo necessario affinché questa precessione attraversi tutti i 12 segni é approssimativamente 25.765 anni. Questo é anche chiamato "il Grande Anno", e le antiche civiltà ne erano ben consapevoli.
Ты знаешь, что я могу создать силовое поле внутри тела человека и расширять его, пока не произойдет взрыв?	Sai che posso creare un campo di fore'a dentro un corpo ed espanderlo fino a farlo esplodere?
Надо расширять круг знакомых.	Dobbiamo allargare la nostra cerchia.
Но вот что еще... тебе нужно как-то расширять кругозор.	Ma seriamente, dovresti cercare di espandere un po' i tuoi orizzonti.
Осваивать новые земли, расширять горизонты - это часть работы.	Percorrere nuovi sentieri, spingersi oltre i limiti, e' tipico di questo lavoro.
Расширять мои интересы, вступить в братство, это было фантастически.	Allargare i miei interessi, entrare in una confraternita, e' stato bellissimo.

РАСШИРЯТЬ перевод на итальянский язык

Русско-итальянский политехнический словарь

расширять

Перевод:

dilatare; estendere; espandere; allargare

Большой русско-итальянский словарь

расширять

Перевод:

несов. от расширить

Перевод слов, содержащих РАСШИРЯТЬ, с русского языка на итальянский язык

Русско-итальянский автомобильный словарь

расширяться

Перевод:

dilatarsi

Русско-итальянский экономический словарь

расширять ассортимент товаров

Перевод:

ampliare la gamma dei prodotti

расширять масштаб производства

Перевод:

ampliare il volume della produzione

расширять объём торговли

Перевод:

ampliare il volume degli scambi

расширять рынок

Перевод:

ampliare il mercato

расширять связи

Перевод:

ampliare le relazioni

расширять сотрудничество

Перевод:

ampliare la collaborazione

расширять торговую сеть

Перевод:

espandere la rete di vendita

расширять экспорт

Перевод:

espandere l'esportazione

Русско-итальянский политехнический словарь

расширяться

Перевод:

dilatarsi; estendersi; espandersi; allargarsi

Перевод РАСШИРЯТЬ с русского языка на разные языки

Русско-английский словарь под общим руководством проф. А.И. Смирницкого

расширять

Перевод:

расширить (вн.)

1. widen (d.), broaden (d.)

расширять улицу — widen a street

2. (увеличивать в числе, объёме) increase (d.), enlarge (d.), expand (d.)

3. (делать более широким по содержанию, углублять) broaden (d.), extend (d.)

расширять кругозор — open one's mind, broaden one's outlook

расширять чей-л. кругозор — expand smb.'s horizon

расширять сферу влияния — extend the sphere of influence

Русско-латинский словарь

расширять

Перевод:

- dilatare; ampliare (jurisdictionem); amplificare; (ad)augere; extendere; distendere; adjicere latitudinem; continuare; laxare; porrigere; propagare;

Русско-армянский словарь

расширять

Перевод:

{V}

ընդլայնել

լայնացնել

Русско-белорусский словарь 1

расширять

Перевод:

несовер.

1) расшыраць, пашыраць

2) (увеличивать количество, делать более обширным) пашыраць

см. расширить

Русско-белорусский словарь математических и физических терминов

расширять

Перевод:

расширять

расшыраць (пашыраць)- расширять область применения- расширять экспериментальную базу

Русско-белорусский словарь 2

расширять

Перевод:

пашыраць; шырыць

Русско-шведский словарь

расширять

Перевод:

{²br'ed:ar}

1. breddar

{²'u:tö:kar}

2. utökar

personalen kommer att utökas med 15 tjänster--в штат войдёт ещё 15 сотрудников

{²'u:tvid:gar}

3. utvidgar

ett utvidgat samarbete--расширенное сотрудничество

{²v'id:gar}

4. vidgar

medicinen vidgar blodkärlen--это лекарство расширяет сосуды vidgat inflytande--расширенное влияние

{}

5. bredda (1)

{}

6. utvidga

{}

7. vidga

Русско-венгерский словарь

расширять

Перевод:

• делать более просторнымkitágítani

• bővíteni

• kibővíteni

• kiszélesíteni

• szélesíteni

Русско-казахский словарь

расширять

Перевод:

несов. см. расширить

Русско-киргизский словарь

расширять

Перевод:

несов.

см. расширить.

Большой русско-французский словарь

расширять

Перевод:

см. расширить

Русско-латышский словарь

расширять

Перевод:

vērst plašumā, izplest, izvērst, paplašināt

Русско-монгольский словарь

расширять

Перевод:

өргөжих

Русско-польский словарь

расширять

Перевод:

Iposzerzać (czas.)IIrozbudowywać (czas.)IIIrozprężać (czas.)IVrozszerzać (czas.)Vzgłębiać (czas.)

Универсальный русско-польский словарь

расширять

Перевод:

Czasownik

расширять

rozszerzać

Русско-польский словарь2

расширять

Перевод:

poszerzać, rozszerzać;

Русско-персидский словарь

расширять

Перевод:

فعل استمراري : وسيع كردن ، گشاد كردن ؛ بسط و توسعه دادن

Русско-норвежский словарь общей лексики

расширять

Перевод:

utvide; bygge ut

Русский-суахили словарь

расширять

Перевод:

расширя́ть

-eneza, -papua, -kuza, -nanua, -tanua, -ongeza upana, -panua, -refusha, -roromoa, -zidisha;

расширя́ть отве́рстие, щель — -omoa

Русско-таджикский словарь

расширять

Перевод:

расширять

см. <расширить>

Русско-немецкий словарь

расширять

Перевод:

1) verbreitern vt, breiter machen vt

2) (увеличить) ausweiten vt, ausbauen vt, ausdehnen vt, erweitern vt; verbreiten vt (распространить)

расширяться — 1) sich verbreitern, breiter werden 2) (увеличиться) ausgebaut werden, steigen vi (s), zunehmen vi, sich (aus)dehnen, sich erweitem; sich verbreiten (распространиться)

Русско-узбекский словарь Михайлина