dipartimento, reparto, sezione, ufficio

- отдел рекламы- отдел сбыта- отдел заказов- отдел закупок- отдел кадров- отдел маркетинга- отдел отгрузки продукции- отдел приёма заказов- отдел приёмки- отдел снабжения- административный отдел- оперативный отдел- плановый отдел- производственный отдел- технический отдел- фондовый отдел банка- экспортный отдел- юридический отдел

direzione, sezione, ufficio

1) (pars) parte

2) segmento

м.

1) (раздел, класс в систематике) rubrica f (журнала, передачи телевидения); pagina (газеты)

2) (учреждения, предприятия) sezione f (тж. магазина); provveditorato, dipartimento

продуктовый отдел — sezione alimentari

отдел кадров — sezione personale

отдел народного образования — provveditorato alla Pubblica istruzione

rifinito

1) separazione

2) stacco

sfaldatura

separatore

1) finitura

2) finizione

3) rifinitura

finizione scocca

finitura superficiale

strato finale

1) finire

2) rifinire

1) separare

2) staccare

ufficio ordinazioni

ufficio acquisti

ufficio del personale

ufficio marketing

reparto spedizioni

ufficio ordinazioni

ufficio ricevimento

ufficio pubblicità, ufficio promozioni

ufficio vendite, servizio commerciale

servizio approvvigionamenti

filiale, succursale, agenzia, divisione, sezione, distaccamento

- отделение банка- отделение фирмы- зарубежное отделение- местное отделение

succursale di una banca

succursale di una ditta

partita separata

separato, distaccato

- отдельный случай- отдельный счёт- отдельными партиями

caso singolo

conto separato

in lotti separati

ufficio personale

agenzia, separazione, sezione

agenzia bancaria, sportello

unità di terapia intensiva

1) distacco

2) (больницы, поликлиники) reparto

distacco della placenta

distinto

ufficio pubbliche relazioni

ufficio trasporti aerei

ufficio acquisti

ufficio (del) personale

ufficio delle costruzioni d'impianto

ufficio stampa

ufficio {reparto} vendite {/trn]

ufficio {reparto} vendite {/trn]

ufficio di approvvigionamento; servizio di rifornimento

ufficio assistenza

servizio antinfortunistico

servizio di controllo tecnico; servizio di prove e collaudi

ufficio (di) traduzioni tecniche

ufficio delle informazioni tecniche

ufficio di assunzione {del lavoro}

ufficio della mano d'opera

(ri)finito; rivestito; decorato

lamiera finita

с.

1) (разделение) separazione f, segregazione f

2) (отгороженное помещение) (s)compartimento m, scomparto m

3) (отдел) ufficio m; sezione f; divisione f; reparto m; servizio m

4) (на заводе) reparto m; sala f

5) (филиал) filiale f; succursale f

- анодное отделение- багажное отделение- варочное отделение- вытяжное отделение- отделение грохочения- дробильное отделение- закалочное отделение- отделение заточки инструмента- отделение импульсов- испытательное отделение- компрессорное отделение- котельное отделение- лудильное отделение- машинное отделение- морозильное отделение- отделение наладки- насосное отделение- обрубное отделение- отделочное отделение- плавильное отделение- реакторное отделение- отделение связи- отделение силовой установки- скиповое отделение- служебное отделение- сортировочное отделение- отделение спасателей- стержневое отделение- отделение ступени- сушильное отделение- токарное отделение- травильное отделение- формовочное отделение- фрезерное отделение- цинковальное отделение- шихтовое отделение

reparto di vagliatura

сов.

1) В (придать определённый вид) rifinire vt, limare vt

отделать квартиру — rimettere a nuovo l'appartamento

отделать статью — rifinire l'articolo

2) В чем-л. adornare vt, decorare (con qc); addobbare vt (помещение)

отделать платье кружевами — rifinire / adornare il vestito con pizzi

3) прост. В (выругать или избить) ridurre vt malamente; conciare vt (per le feste)

сов. разг.

1) от чего-л. (избавиться) levarsi d'attorno, sbrigarsi (di)

отделаться от домашних хлопот — sbrigare le faccende di casa

от этого болтуна легко не отделаешься — non è facile levarsi d'attorno questo parolaio

отделаться от кого-л. — scaricare vt

2) чем (выйти из затруднения) cavarsela, sbrogliarsela

отделаться одними обещаниями — cavarsela con le promesse

отделаться царапиной — cavarsela con un graffio

легко отделаться — cavarsela con poco

с.

1) (действие) separazione f; secessione f (от государства)

отделение церкви от государства — separazione della chiesa dallo stato

2) (отдел) sezione f, reparto m, divisione f (клиники и т.п.) succursale f, (банка и т.п.) dipartimento m

хирургическое отделение — divisione chirurgia

районное отделение банка — succursale rionale della banca

отделение милиции — commissariato di polizia

3) (концерта, представления) parte

4) воен. gruppo m, squadra f

сов.

1) В separare vt, staccare vt, dividere vt (da qc)

отделить главное от второстепенного — separare l'essenziale da quel che è secondario

отделить старые журналы от новых — separare i giornali vecchi da quelli nuovi

2) В (отграничить, выделить) separare vt, isolare vt

отделить часть комнаты перегородкой — separare parte della stanza con una parete mobile

сов.

1) separarsi, staccarsi; spiccarsi (мякоть от косточки)

отделиться от толпы — staccarsi dalla folla

отделиться от компании — staccarsi dalla gruppo

2) (стать самостоятельным) allontanarsi, appartarsi, acquistare autonomia; segregarsi, isolarsi (изолироваться)

3) хим. separarsi, sprigionarsi

ж.

1) rifinitura; lavoro di lima (произведения и т.п.)

2) (то, чем отделывают) addobbo m, decorazione; guarnizione (одежды)

прил.

di rifinitura

отделочные работы — opere di finitura

нар.

separatamente, a parte

жить отдельно от... — vivere separato da...

жить отдельно — vivere per conto suo

ж.

в отдельности; по отдельности разг. — separatamente, individualmente, singolarmente

каждый в отдельности — presi uno per uno

объяснить каждому в отдельности — spiegare a ciascuno, uno per uno

прил.

1) separato, distaccato, isolato

отдельное помещение — un locale separato

в каждом отдельном случае — in ogni singolo caso

это отдельный случай — è un caso a sé

2) (единственный, некоторый) singolo

отдельные критические замечания — singole note critiche

несов.

1) см. отделить

2) В от чего (служить границей) separare vt, delimitare vt

от этих событий нас отделяют десятилетия перен. — da questi avvenimenti ci separano decenni

•

- отделяться

см. отделиться

1. (подразделение учреждения, предприятия) department; section

отдел кадров — personnel department

отдел справок — information department, inquiry office

отдел заказов — order department

2. (часть книги, газеты и т. п.) section

{N}

բաժին

մաս

1) (учреждение) аддзел, -ла муж.

2) (книги, науки и т.п.) раздзел, -ла муж., аддзел, -ла муж.

аддзел

- кондитерский отдел

м

1. τό τμήμα/ τό μέρος (книги):

библнографический \~ ἡ στήλη τής βιβλιογραφίας·

2. (в учреждении) τό τμήμα:

\~ народного образования τό τμήμα Τής^ λαϊκής ἐκπαιδεύσεως· \~ кадров ἡ διεύθυνση προσωπικού· начальник \~а, заведующий \~ом ὁ τμηματάρχης.

1. avd.

2. rotel

• в газетеrovat

• секцияügyosztály

• osztály

м.

в разн. знач. бөлүм;

отдел кадров кадрлар бөлүмү;

отдел связи байланыш бөлүмү;

библиографический отдел в журнале журналдын библиографиялык бөлүмү.

м.

1) (в книге) partie f; rubrique f (в журнале)

отдел науки — branche f d'une science

2) (в учреждении) section f, service m, département m; rayon m (в магазине)

справочный отдел — bureau m de renseignements

отдел кадров — service m du personnel

daļa, nodaļa; nodalīšana, atdalīšana; klase

болюк

bölük

болюк

м.

1) (раздел, часть) parte f; rama f (отрасль); rúbrica f (в газете)

отдел науки — rama de la ciencia

2) (отделение) sección f, departamento m, servicio m

отдел справок — oficina (servicio) de información

отдел кадров — sección de personal

отдел печати — servicio de prensa

отдел заказов — sección de encargos, oficina de pedidos

очистной (варочный) отдел — sala de depuración (de lejiadoras)

3) (подразделение в систематике) subsistema m

хэлтэс, тасаг, яам

Rzeczownik

отдел m

dział m

oddział m

rozdział m

część f

wydział m

dział, wydział;

اداره ، شعبه ؛ فصل ، قسمت

1) део, раздео

2) одељење

1) (секция, подразделение) divisheni (-), mamlaka (-; ma-), seksheni (-), idara (-)2) (раздел книги и т.п.) divisheni (-), faslu (-), mkasama (mi-),

отдел

шӯъба

м.

1) (учреждения, магазина и т.п.) Abteilung f

отдел кадров — Kaderabteilung f

отдел обуви — Schuhabteilung f

информационный отдел — Informationsabteilung f

2) (раздел) Teil m, (в газете, журнале) тж. Rubrik f

bo'lim

м

(раздел, часть) parte f; (отрасль) ramo m; (учреждения) se(c)ção f; (раздел журнала, газеты) rubrica f, se(c)ção f; (часть) parte f

oddělení

¤ отдел заказов -- відділзамовлень

¤ отдел хроники -- відділ хроніки