БЛУЖДАТЬ перевод


Большой русско-итальянский словарь


Интерактивный список. Начните вводить искомое слово.

Содержание

БЛУЖДАТЬ


Перевод:

несов.

1) vagare vi (a); errare vi (a) книжн.

2) (скитаться) peregrinare vi (a), vagabondare vi (a)

блуждать по свету — vagabondare per il mondo

3) перен. (о взгляде, мыслях) vagare vi (a)

блуждать в потёмках — brancolare nel buio


Большой русско-итальянский словарь



БЛУЖДАНИЯ ←

→ БЛУЖДАЮЩИЙ



БЛУЖДАТЬ перевод и примеры


БЛУЖДАТЬПеревод и примеры использования - фразы
блуждатьvagare
блуждать вvagare per
блуждать поa vagare per
блуждать поvagare per

БЛУЖДАТЬ - больше примеров перевода

БЛУЖДАТЬПеревод и примеры использования - предложения
Значит, привидения будут во тьме блуждать...I fantasmi devono trovare la strada nell'oscurità?
Теперь он будет вечно блуждать.Deve errare tra i venti in eterno.
Пойдемте, мистер Хэрриот, нет смысла тут блуждать.Avanti dottor Herriot, non ha senso rimanere qui.
Ну, мой разум начал блуждать. Я не могу удержаться в этих темах.Mi ero distratto, certi argomenti mi sfuggono.
Нам не пологаеться позволять вам блуждать.Non dovremmo lasciarla uscire.
...скоро нам придётся блуждать в темноте.Prima di saperlo, cerchiamo a tentoni nell'oscurita'
Ветер жизни несет меня, заставляя блуждать по бескрайним горам и долинам с каждым днем приближая к смерти.La vita mi fa invecchiare... Facendomi vagare per monti e per valli... Mi ruba la gioventù...
Так это ещё хуже. Я предпочту быть колёсиком... в большой регулируемой физической машине, нежели беспорядочно блуждать.Preferirei essere un ingranaggio in una grande macchina deterministica che una deviazione casuale.
Что, если с тобой что-то случится, пока ты будешь вот так блуждать?E se ti dovesse accadere qualcosa mentre vagabondi?
В музее Дзибли, если будете продолжать блуждать в конце-концов очутитесь снаружи.Nel Ghibli Museum, se continui a vagare potresti trovarti all'esterno.
Снова блуждать по окрестностям.Rientrato nelle mie grazie. Di nuovo a passeggiare nel quartiere.
Мы будем блуждать впотьмах, пока не поймём, где кроется её проблема с электричеством. В электростанции или в высоковольтных проводах.Dovremo starcene al buio finche' non capiamo se i suoi problemi elettrici sono localizzati nella centrale o nelle linee ad alta tensione.
Тебе вовсе не нужно блуждать.Non hai bisogno di vagare.
Оливер будет теперь чаще оставаться с Люком и когда его нет, я не могу просто блуждать по квартире как привидение.Oliver stara' da Luke piu' spesso d'ora in poi e quando non c'e', non posso... vagare per l'appartamento come un fantasma.
Каждый парень позволял своим мыслям блуждать -- ини--мини--мо-между тобой и медсестрой Кэти иногда останавливаясь на вас обеих.Ogni disgraziato lasciava fantasticare la mente... ambarabaciccicocco'... tra te e l'infermiera Katie. A volte soffermandosi su entrambe.


Перевод слов, содержащих БЛУЖДАТЬ, с русского языка на итальянский язык


Перевод БЛУЖДАТЬ с русского языка на разные языки

Русско-английский словарь под общим руководством проф. А.И. Смирницкого

блуждать



Перевод:

roam; wander (тж. перен.); rove; (бродить по лесу и т. п.) ramble

блуждать по свету — rove / roam about the world

Русско-латинский словарь

блуждать



Перевод:

- aberrare (puer aberravit); volitare (in foro; per mare; ultro citroque); evagari; palari;
Русско-армянский словарь

блуждать



Перевод:

{V}

թափառել

խարխափել

Русско-белорусский словарь 1

блуждать



Перевод:

несовер. прям., перен. блукаць

(плутать) блудзіць

Русско-белорусский словарь 2

блуждать



Перевод:

блудзіць; блукаць; заблукаць

Русско-новогреческий словарь

блуждать



Перевод:

блужда||ть

несов περιπλανῶμαι, περιφέρομαι/ перен πλανῶμαι.

Русско-шведский словарь

блуждать



Перевод:

{²'ir:ar}

1. irrar

irra omkring--бродить без дела

Русско-казахский словарь

блуждать



Перевод:

несов.1. (бродить, плутать), адасу, қаңғыру;2. (скитаться) кезу, қыдыру, шарлау;- блуждать по свету дүние жүзін шарлау
Русско-киргизский словарь

блуждать



Перевод:

несов.

1. (бродить, плутать) адашуу адашып жүрүү;

мы долго блуждали по лесу, пока нашли тропинку жалгыз аяк жолду тапканча, токойдо далайга адашып жүрдүк;

2. (скитаться) каңгыроо, кезүү, тентүү, тентиреп жүрүү;

блуждать по свету дүйнөдө тентиреп жүрүү.

Большой русско-французский словарь

блуждать



Перевод:

1) (бродить, плутать) errer vi

2) (скитаться) errer vi, vaguer vi

блуждать по свету — errer à travers le monde; courir le monde (fam)

глаза блуждают — les yeux errent

Русско-латышский словарь

блуждать



Перевод:

maldīties; maldīties apkārt, mētāties {apkārt}, klimst, klaiņot, klīst, klejot

Русско-крымскотатарский словарь (кириллица)

блуждать



Перевод:

1) (ходить без определенной цели) долашмакъ

2) (скитаться) быралкъыламакъ, бош кезмек, долашмакъ, ишсиз долашмакъ

Русско-крымскотатарский словарь (латиница)

блуждать



Перевод:

1) (ходить без определенной цели) dolaşmaq

2) (скитаться) bıralqılamaq, boş kezmek, dolaşmaq, işsiz dolaşmaq

Русско-крымскотатарский словарь

блуждать



Перевод:

I

(ходить без определенной цели) долашмакъ

II

(скитаться) быралкъыламакъ; бош кезмек; долашмакъ; ишсиз долашмакъ

Краткий русско-испанский словарь

блуждать



Перевод:

несов.

1) errar (непр.) vi, vagar vi; vagabundear vi, peregrinar vi (скитаться)

блуждать по свету — errar por el mundo

2) (о взгляде, мыслях) errar (непр.) vi, divagar vi

Русско-польский словарь

блуждать



Перевод:

błądzić (czas.)
Универсальный русско-польский словарь

блуждать



Перевод:

Czasownik

блуждать

błądzić

błąkać się

tułać się

Русско-персидский словарь

блуждать



Перевод:

فعل استمراري : بي مقصد گشتن ، راه گم کردن ؛ سرگردان بودن ، آواره شدن

Русско-сербский словарь

блуждать



Перевод:

блужда́ть

1) лутати, тумарати

2) скитати се

Русский-суахили словарь

блуждать



Перевод:

блужда́ть

-totoma, -yoyoma, -zurura, -tembea ovyo, -hamahama;(о мыслях, взгляде) -tembea;

блужда́ющий огонёк — kimulimuli (vi-)

Русско-татарский словарь

блуждать



Перевод:

-1.адашып йөрү 2.болганып йөрү. гизү; б. по свету дөнья гизү

Русско-португальский словарь

блуждать



Перевод:

нсв

deambular vi, vaguear vi

Большой русско-чешский словарь

блуждать



Перевод:

toulat se

Русско-чешский словарь

блуждать



Перевод:

tápat, těkat, toulat se, bloudit
Большой русско-украинский словарь

блуждать



Перевод:

глагол несоверш. вида что делать?; неперех.

Деепричастная форма: блуждая

блукати

Дієприслівникова форма: блукавши, блукаючи

Русско-украинский политехнический словарь

блуждать



Перевод:

матем., физ.

блукати, рухатися


2020 Classes.Wiki