СТРАСТЬ перевод


Большой русско-итальянский словарь


Интерактивный список. Начните вводить искомое слово.

Содержание

СТРАСТЬ


Перевод:

I ж.

1) passione

страсть к книгам — passione per

обуздывать / разжигать страсти — frenare / eccitare le passioni

его страсть - музыка — è appassionato per la musica

2) обычно мн. enormita f pl, orrori m pl

страсть рассказывать страсти — raccontare storie raccapriccianti

3) мн. рел.

страсти Христовы — la passione di Gesù Cristo

II ж. прост.

1) прост. сказ. subisso m, enormità, sproposito m; fottio прост.

народу там было страсть — vi era un subisso di gente

2) в знач. нар. (чрезвычайно) straordinariamente, eccessivamente; terribilmente

страсть как там было холодно — vi faceva un freddo cane


Большой русско-итальянский словарь






СТРАСТЬ перевод и примеры


СТРАСТЬПеревод и примеры использования - фразы
была страсть кuna passione per
была страсть кuna passione per l
в жизни свою страстьinseguire le proprie passioni
В лучах солнца мы обретём свою страстьNel sole troveremo la nostra passione
ваша страстьcon passione
ваша страстьle vostre passioni
ваша страстьvostra passione
вашу навязчивую страсть кsua mania feticistica per l
вашу навязчивую страсть к экзорцизмуsua mania feticistica per l'esorcismo
вашу страстьla vostra passione
вашу страстьvostra passione
вашу страсть кla vostra passione per
вашу страсть кvostra passione per
вашу страсть кvostra passione per la
драйв, страстьambizione, la passione

СТРАСТЬ - больше примеров перевода

СТРАСТЬПеревод и примеры использования - предложения
Рисование – это моя единственная страсть.- E' la mia unica distrazione.
С каких пор у тебя появилась страсть?Chi vuoi prendere in giro?
Это моя единственная страсть.E' la mia sola passione.
Страсть превыше всего!Una passione si costruisce sopra un'altra.
Там, внизу, мистер Заров охладит страсть к охоте.Quando Zaroff ci cadrà dentro, avrà finito di cacciare. Presto.
Твоя страсть пугает меня.E Jerry crede che...
- Что истинная страсть...- Il vero amore...
Но, доктор, что, если кто-то захочет утолить вашу страсть? Если кто-то войдёт в ваше положение, что вы ответите?Ma, dottore... se qualcuna volesse soddisfare il tuo desiderio... se qualcuna te lo facesse capire... cosa faresti?
Но, по-видимому, у него есть страсть к оружию...Ma questa suo ossessione di possedere una pistola...
Страсть сжигает ее.Poi inizia a disperarsi.
А поскольку у вас есть страсть к преступлениям вопросы, которые вы задавали, показали мне, что я должен делать.E siccome Lei ha passione per i crimini, le domande che Lei mi faceva mi indicavano la condotta.
Страсть какие весёлые.C'è troppo movimento.
Твоя безумная страсть безысходна.Ma la vostra passione incontrollata sta rendendo questa situazione impossibile.
Убийство и страсть. Выбросьте Гарри из головы . Забудьте об этом.Omicidio e passione.
Яркие краски, страсть, сила.gioie, emozioni, potere.


Перевод слов, содержащих СТРАСТЬ, с русского языка на итальянский язык


Перевод СТРАСТЬ с русского языка на разные языки

Русско-английский словарь под общим руководством проф. А.И. Смирницкого

страсть



Перевод:

1. ж. (к; сильное чувство)

passion (for)

иметь страсть к чему-л. — be crazy on / about smth.

проникаться страстью к кому-л. — love smb. passionately

2. ж. разг. (страх, ужас)

horror

3. нареч. разг. (очень)

awfully, frightfully

ему страсть как хочется пойти туда — he wants awfully to go there, he's dying to go there

Русско-латинский словарь

страсть



Перевод:

- affectus (animi); passio; calor; voluptas; cupido, inis f (vini); cupiditas, atis f (imitandi; ad venandum; potentiae; cupiditatis ardor); libido; intemperantia; appetitus; sitis; fames; aviditas; studium;

• обуздывать свои страсти - voluptates suas frenare;

• сдерживать свои страсти - tenere cupiditates suas;

• что это у тебя за страсть такая? - Rogo, quid tibi vis cum isto morbo?

• гнев относится к категории страстей - ira libidini subjecta est;

• страсть к наживе - studium quaestus, studium lucri;

• страсть к роскоши - luxuria;

Русско-армянский словарь

страсть



Перевод:

{N}

ավյւն

կիրք

մոլւթյւն

տենչ

Русско-белорусский словарь 1

страсть



Перевод:

I жен.

1) (сильное чувство) гарачае (моцнае) пачуццё

(увлечение) захапленне, -ння ср.

(влечение) цяга, -гі жен.

(склонность) схільнасць, -ці жен., прыхільнасць, -ці жен.

(рвение) заўзятасць, -ці жен.

слабасць, -ці жен.

(охота) ахвота, -ты жен.

(желание) жаданне, -ння ср.

(азарт) запал, -лу муж., азарт, -ту муж.

страсти у спорщиков разгорелись — пачуцці ў спрачальнікаў разгарэліся, спрачальнікі прыйшлі ў азарт

мало-помалу новое занятие обращается у него в страсть — мала-памалу новы занятак пераходзіць у яго ў захапленне

делать что-либо со страстью — рабіць што-небудзь з запалам (з захапленнем, заўзята)

страсть к театру — цяга да тэатра, захапленне тэатрам

страсть к азартным играм — цяга (схільнасць, слабасць) да азартных гульняў

2) (сильная любовь) страсць, род. страсці жен.

(гарачае, моцнае, нястрымнае) каханне, -ння ср.

палкасць, -ці жен.

быть охваченным страстью — быць ахопленым гарачым (нястрымным) каханнем

3) чаще мн. (страдание) уст. рел. пакута, -ты жен., мука, -кі жен., мучэнне, -ння ср.

II жен. (страх) прост. страх, род. страху муж.

(ужас) жах, род. жаху муж.

страсти, да и только — страх (жах), ды і толькі

про эти места рассказывают страсти — пра гэтыя мясціны расказваюць страхі

до страсти — страшэнна, страшна

III нареч. прост. страшэнна, страшна, страх

(очень) вельмі

страсть как хочется поехать в Москву — страх як хочацца паехаць у Маскву

страсть люблю — страшэнна (страшна) люблю

народу на улицах — страсть — народу на вуліцах — страх

Русско-белорусский словарь 2

страсть



Перевод:

жаданне; жаданьне; жарсць; жарсьць; запал; захапленне; захапленьне; імпэтнасць; імпэтнасьць; пал; страсць; страсьць

Русско-новогреческий словарь

страсть



Перевод:

страстьI ж . (κ чему-л.) τό πάθος, ἡ μανία:

\~ к театру τό πάθος γιά τό θέατρο·

2. (любовь) τό ἐρωτικό πάθος, τό πάθος:

быть охваченным \~ю μέ κυριεύει τό πάθος.

страст||ьII

нареч (очень) разг:

мне \~ как хочется (мне до \~и хочется) пойти в театр ἐπιθυμώ φοβερά νά παύω στό веатро· народу на улицах \~ στους δρόμους εἶναι κόσμος πήχτρα

Русско-греческий словарь (Сальнова)

страсть



Перевод:

страсть ж το πάθος
Русско-шведский словарь

страсть



Перевод:

{²l'i:delse}

1. lidelse

{pasj'o:n}

2. passion

han har en stor passion i livet: mat och dryck--у него одна страсть в жизни: чревоугодие

{}

3. lidelse -n -r

Русско-венгерский словарь

страсть



Перевод:

szenvedély

Русско-казахский словарь

страсть



Перевод:

I ж1. (сильное чувство) құмарлық, әуесқойлық, ынтықтық;- страсть к шахматам шахматқа құмарлық;- испытать страсть құмарлану, ынтық болу, ынтазар болу;- при сильной страсти рассудок перестает действовать құмарлық қатты билегенде ақыл жайына қалады;2. разг. (страх, ужас) қауіп, қорқыныш;- такие страсти рассказываешь сондай қауіпті, қорқынышты нәрселер айтып отырсың;-у спорящих разгорелись страсти сөзге таласушылар әбден қызып алдыII нареч. прост. (очень) сонша, соншалық;- страсть как хочется поехать в Москву Москваға соншалық барғым келеді
Русско-киргизский словарь

страсть



Перевод:

страсть I

ж.

1. (сильное чувство) өтө кумардануу, өтө берилгендик, шыктануу, дилгерленүү, ышкыбоздук;

страсть к шахматам шахматка өтө кумардануу, шахмат ойнуна ышкыбоз болуу;

быть охваченным страстью шыктуу болуу, кумардуу болуу;

2. (любовь) ашыктык, күйгөндүк;

3. страсти мн. разг. коркунуч, шумдуктар;

какие страсти ты рассказываешь! кандай шумдуктарды айтып отурасың!;

у спорящих разгорелись страсти разг. сөз талашып жаткандардын бүйүрү кызып кетти.

страсть II

частица прост.

(очень) эң эле, өтө, өтө эле, ушунчалык, ошончолук, аябай;

страсть как хочется мне поехать в Москву! Москвага ушунчалык баргым келет!

Большой русско-французский словарь

страсть



Перевод:

I ж.

1) (к чему-либо) passion f de qch

страсть к театру — passion du théâtre

2) (любовь) passion f; désir m (желание)

быть охваченным страстью — brûler vi (de passion), être tout feu tout flamme

проникнуться страстью к кому-либо — se passionner pour qn

3) (страх, ужас) разг. horreur f

II нареч.

(очень) разг. terriblement

мне страсть как хочется... — j'ai une terrible envie de..., je meurs d'envie de...

страсть как я перепугался — je meurs de peur

Русско-латышский словарь

страсть



Перевод:

kaisle, kaislība; mānija, tieksme; traki, šausmīgi, briesmīgi, ļoti

Краткий русско-испанский словарь

страсть



Перевод:

I ж.

pasión f; anhelo m (страстное желание)

страсть к противоречию — manía de contradecir

быть охваченным страстью — arder de pasión, abrasarse vivo

проникнуться страстью к кому-либо — apasionarse por alguien

разжигать страсти — acalorar (excitar, caldear) las pasiones

страсти кипят — arden pasiones

II ж. прост.

1) (страх, ужас) horror m, espanto m

2) в знач. нареч. очень terriblemente

мне страсть как хочется... — estoy rabiando por..., estoy muerto por...

Русско-польский словарь

страсть



Перевод:

Inamiętność (f) (rzecz.)IIpasja (f) (rzecz.)
Универсальный русско-польский словарь

страсть



Перевод:

Rzeczownik

страсть f

namiętność f

strach m

trwoga f

Русско-польский словарь2

страсть



Перевод:

namiętność;pasja;zmysł;

Русско-чувашский словарь

страсть



Перевод:

сущ.жен.хӗрулӗх, хавал, хӗрӳ кӑ мал, чун хавалӗ; страсть к театру театра чунтан юратнй
Русско-норвежский словарь общей лексики

страсть



Перевод:

lidenskap; pasjon

Русско-сербский словарь

страсть



Перевод:

страсть ж.

1) страст

2) страшио, јако, много

Русский-суахили словарь

страсть



Перевод:

ghaidhi (-), hamu (-), hawa (-), kite ед., madadi (-), ngoa (-), shauku (-), tamaa (-), tamanio (ma-;-), tasliti (-), tutuo (ma-), uchu ед., ukali ед.;

страсть си́льная — hawa ya moyo (-);испы́тывать страсть — -tamani

Русско-татарский словарь

страсть



Перевод:

ж 1.дәрт, көчле (ялкынлы) теләк, ...га бирелү; обуздывать свои страсти дәртеңне тыю 2.һәвәслек, ...га бирелгәнлек, (бирелеп) ярату; с. к музыке музыкага һәвәслек; с. к чтению китап укырга ярату 4.мавыктырган (яраткан) нәрсә: фантастика

это моя с. мавыккан нәрсәм

фантастика 5.ярату, мәхәббәт, гыйшык; воспылать страстыо к (кому) (кемгә) гашыйк булу

Русско-таджикский словарь

страсть



Перевод:

страсть

рағбат, шавқ

Русско-немецкий словарь

страсть



Перевод:

ж.

Leidenschaft f (к чему-л. für A, к кому-л. zu D, für A)

Русско-узбекский словарь Михайлина

страсть



Перевод:

ehtiros, ishq, nafs, o'chlik

Русско-португальский словарь

страсть



Перевод:

ж

paixão m; (сильная любовь) paixão f; (желание) desejo m; прст (ужас) horror m; (очень, крайне) terrivelmente

Большой русско-чешский словарь

страсть



Перевод:

vášeň

Русско-чешский словарь

страсть



Перевод:

obliba, oheň, zápal, tužba, vášeň, náruživost, nadšení, koníček, hrozně
Большой русско-украинский словарь

страсть



Перевод:

сущ. жен. рода1. сильно выраженное чувство, крайнее увлечение2. сильная любовьпристрасть

¤ в плену страсти -- у полоні пристрасті

¤ церк., мн. страсти -- страсті


2020 Classes.Wiki