\~ к театру τό πάθος γιά τό θέατρο·

2. (любовь) τό ἐρωτικό πάθος, τό πάθος:

быть охваченным \~ю μέ κυριεύει τό πάθος.

нареч (очень) разг:

мне \~ как хочется (мне до \~и хочется) пойти в театр ἐπιθυμώ φοβερά νά παύω στό веатро· народу на улицах \~ στους δρόμους εἶναι κόσμος πήχτρα

passion (for)

иметь страсть к чему-л. — be crazy on / about smth.

проникаться страстью к кому-л. — love smb. passionately

horror

awfully, frightfully

ему страсть как хочется пойти туда — he wants awfully to go there, he's dying to go there

• обуздывать свои страсти - voluptates suas frenare;

• сдерживать свои страсти - tenere cupiditates suas;

• что это у тебя за страсть такая? - Rogo, quid tibi vis cum isto morbo?

• гнев относится к категории страстей - ira libidini subjecta est;

• страсть к наживе - studium quaestus, studium lucri;

• страсть к роскоши - luxuria;

{N}

ավյւն

կիրք

մոլւթյւն

տենչ

1) (сильное чувство) гарачае (моцнае) пачуццё

(увлечение) захапленне, -ння ср.

(влечение) цяга, -гі жен.

(склонность) схільнасць, -ці жен., прыхільнасць, -ці жен.

(рвение) заўзятасць, -ці жен.

слабасць, -ці жен.

(охота) ахвота, -ты жен.

(желание) жаданне, -ння ср.

(азарт) запал, -лу муж., азарт, -ту муж.

страсти у спорщиков разгорелись — пачуцці ў спрачальнікаў разгарэліся, спрачальнікі прыйшлі ў азарт

мало-помалу новое занятие обращается у него в страсть — мала-памалу новы занятак пераходзіць у яго ў захапленне

делать что-либо со страстью — рабіць што-небудзь з запалам (з захапленнем, заўзята)

страсть к театру — цяга да тэатра, захапленне тэатрам

страсть к азартным играм — цяга (схільнасць, слабасць) да азартных гульняў

2) (сильная любовь) страсць, род. страсці жен.

(гарачае, моцнае, нястрымнае) каханне, -ння ср.

палкасць, -ці жен.

быть охваченным страстью — быць ахопленым гарачым (нястрымным) каханнем

3) чаще мн. (страдание) уст. рел. пакута, -ты жен., мука, -кі жен., мучэнне, -ння ср.

(ужас) жах, род. жаху муж.

страсти, да и только — страх (жах), ды і толькі

про эти места рассказывают страсти — пра гэтыя мясціны расказваюць страхі

до страсти — страшэнна, страшна

(очень) вельмі

страсть как хочется поехать в Москву — страх як хочацца паехаць у Маскву

страсть люблю — страшэнна (страшна) люблю

народу на улицах — страсть — народу на вуліцах — страх

жаданне; жаданьне; жарсць; жарсьць; запал; захапленне; захапленьне; імпэтнасць; імпэтнасьць; пал; страсць; страсьць

1. lidelse

2. passion

han har en stor passion i livet: mat och dryck--у него одна страсть в жизни: чревоугодие

3. lidelse -n -r

szenvedély

страсть I

ж.

1. (сильное чувство) өтө кумардануу, өтө берилгендик, шыктануу, дилгерленүү, ышкыбоздук;

страсть к шахматам шахматка өтө кумардануу, шахмат ойнуна ышкыбоз болуу;

быть охваченным страстью шыктуу болуу, кумардуу болуу;

2. (любовь) ашыктык, күйгөндүк;

3. страсти мн. разг. коркунуч, шумдуктар;

какие страсти ты рассказываешь! кандай шумдуктарды айтып отурасың!;

у спорящих разгорелись страсти разг. сөз талашып жаткандардын бүйүрү кызып кетти.

страсть II

частица прост.

(очень) эң эле, өтө, өтө эле, ушунчалык, ошончолук, аябай;

страсть как хочется мне поехать в Москву! Москвага ушунчалык баргым келет!

1) (к чему-либо) passion f de qch

страсть к театру — passion du théâtre

2) (любовь) passion f; désir m (желание)

быть охваченным страстью — brûler vi (de passion), être tout feu tout flamme

проникнуться страстью к кому-либо — se passionner pour qn

3) (страх, ужас) разг. horreur f

(очень) разг. terriblement

мне страсть как хочется... — j'ai une terrible envie de..., je meurs d'envie de...

страсть как я перепугался — je meurs de peur

kaisle, kaislība; mānija, tieksme; traki, šausmīgi, briesmīgi, ļoti

pasión f; anhelo m (страстное желание)

страсть к противоречию — manía de contradecir

быть охваченным страстью — arder de pasión, abrasarse vivo

проникнуться страстью к кому-либо — apasionarse por alguien

разжигать страсти — acalorar (excitar, caldear) las pasiones

страсти кипят — arden pasiones

1) (страх, ужас) horror m, espanto m

2) в знач. нареч. очень terriblemente

мне страсть как хочется... — estoy rabiando por..., estoy muerto por...

Rzeczownik

страсть f

namiętność f

strach m

trwoga f

namiętność;pasja;zmysł;

lidenskap; pasjon

1) страст

2) страшио, јако, много

ghaidhi (-), hamu (-), hawa (-), kite ед., madadi (-), ngoa (-), shauku (-), tamaa (-), tamanio (ma-;-), tasliti (-), tutuo (ma-), uchu ед., ukali ед.;

страсть си́льная — hawa ya moyo (-);испы́тывать страсть — -tamani

ж 1.дәрт, көчле (ялкынлы) теләк, ...га бирелү; обуздывать свои страсти дәртеңне тыю 2.һәвәслек, ...га бирелгәнлек, (бирелеп) ярату; с. к музыке музыкага һәвәслек; с. к чтению китап укырга ярату 4.мавыктырган (яраткан) нәрсә: фантастика

это моя с. мавыккан нәрсәм

фантастика 5.ярату, мәхәббәт, гыйшык; воспылать страстыо к (кому) (кемгә) гашыйк булу

страсть

рағбат, шавқ

ж.

Leidenschaft f (к чему-л. für A, к кому-л. zu D, für A)

ehtiros, ishq, nafs, o'chlik

1) passione

страсть к книгам — passione per

обуздывать / разжигать страсти — frenare / eccitare le passioni

его страсть - музыка — è appassionato per la musica

2) обычно мн. enormita f pl, orrori m pl

страсть рассказывать страсти — raccontare storie raccapriccianti

3) мн. рел.

страсти Христовы — la passione di Gesù Cristo