ВЗГЛЯД перевод на итальянский язык

Большой русско-итальянский словарь



Интерактивный список. Начните вводить искомое слово.

ВЗГЛЯД


Перевод:


м.

1) sguardo, occhiata f, colpo d'occhio

обменяться взглядом — guardarsi l'un l'altro

бросить взгляд на кого-что-л. — gettare uno sguardo su qd

отвести взгляд — volgere lo sguardo (altrove)

на первый взгляд, с первого взгляда — a prima vista, ad un primo sguardo

суровый взгляд — sguardo severo

любовь с первого взгляда — amore a prima vista

2) (мнение, чаще мн.) punto di vista, parere, opinione f

научные / политические взгляды — vedute f pl scientifiche / politiche

высказать свои взгляды — esprimere le proprie opinioni

обменяться взглядами — scambiarsi punti di vista

разделять взгляды кого-л. — condividere le opinioni di qd

••

на мой взгляд — a mio parere; dal mio punto di vista, secondo me

измерить взглядом кого-л. — squadrare qd da capo a piedi


Большой русско-итальянский словарь



ВЗВЫТЬ

ВЗГЛЯНУТЬ




ВЗГЛЯД контекстный перевод и примеры


ВЗГЛЯД
контекстный перевод и примеры - фразы
ВЗГЛЯД
фразы на русском языке
ВЗГЛЯД
фразы на итальянском языке
безумный взглядgli occhi pazzi
Безумный взглядOcchi pazzi
безумный взглядsguardo da pazzo
бы взглядuno sguardo potesse
бывает такой взглядuno sguardo particolare
был такой же взглядstessa espressione
Ваш взглядI vostri occhi
ваш взглядlo sguardo
ваш взгляд наtua visione del
ваш профессиональный взглядla sua opinione professionale
ваш профессиональный взглядsua opinione professionale
взглядGuarda
ВзглядLo sguardo
взглядsguardo
ВзглядThe View

ВЗГЛЯД - больше примеров перевода

ВЗГЛЯД
контекстный перевод и примеры - предложения
ВЗГЛЯД
предложения на русском языке
ВЗГЛЯД
предложения на итальянском языке
Когда я посмотрел в его глаза, я увидел тот взгляд, Я просто почувствовал что нужно сделать шаг назадQuando ho visto quello sguardo nei suoi occhi, ho capito che dovevo fare un passo indietro.
Помните то как она пришла в лагерь? У него точно такой же взгляд, выражение лица.Ricordate che aspetto aveva lei quanto e' tornata al campo?
как кажется на первый взгляд.È un po' difficile.
Надо поймать его взгляд и задержать дыхание... как-то так.Quando mi fissano o vengono da me, posso trattenere il fiato o fare altre cose.
приглашения... а поймав твой взгляд - непременно влюблюсь.Stai facendo le cose in ordine. =Fissa la data, manda l'invito.= Così, quando ti guarderò negli occhi, sarò completamente stregato.
Так что опусти свой взгляд и убери кинжалQuindi, abbassate il vostro sguardo e mettete giù quel coltello.
Если бы взгляд убивал, я бы уже был призраком.Se uno sguardo potesse uccidere, in questo momento sarei io il fantasma.
Ребекка, ваш взгляд на эту ситуацию ошибочен.Rebecca, il suo approccio alla situazione e' fallace.
На мой взгляд, ты здоров.A me sembri sano.
Глядя на всё это, взгляд её становился счастливым.Questa visione la rendeva felice.
Смотри, какой лютущий взгляд!"Quella donna ha gli occhi del male."
Она тосковала по своему любимому, ее взгляд устремлялся вдаль над волнами.Desiderando il suo amato, lo cercava tra le onde e nell'orizzonte lontano.
"Если бы вы увидели его взгляд, Дэвид -"Se tu avessi visto il suo sguardo, David...
На мой взгляд - ты настоящая женщина.Non riesco ad inquadrarti. Perchè no? Cos'ho di così buffo?
Задержи свой взгляд на моём пальце, и смотри что произойдёт.Fissa il pollice, piccola, e guarda cosa succede.

ВЗГЛЯД - больше примеров перевода

ВЗГЛЯД перевод на итальянский язык

Русско-итальянский юридический словарь

взгляд



Перевод:

opinione


Перевод слов, содержащих ВЗГЛЯД, с русского языка на итальянский язык


Перевод ВЗГЛЯД с русского языка на разные языки

Русско-английский словарь под общим руководством проф. А.И. Смирницкого

взгляд



Перевод:

м.

1. look; (пристальный) gaze, stare; fixed / intent look; (быстрый) glance; (настойчивый и враждебный) glare

взгляд украдкой — covert glance

бросить взгляд (на вн.) — glance (at), cast* a glance / look (at); (быстрый) take* a quick look (at), dart / shoot* a glance (at), run* one's eyes (at, over)

направить взгляд (на вн.) — direct one's eyes (to), turn one's eyes (on)

перевести взгляд (на вн.) — shift one' gaze (to); turn one's eyes (to)

приковать взгляд (к) — fix / rivet one's eyes (on)

взгляды всех были прикованы к этому необычайному зрелищу — everyone was staring at, или all eyes were riveted on, this extraordinary sight

2. (точка зрения) view; (мнение) opinion

на мой взгляд — to my mind, in my opinion / view, as I see it; to my way of thinking

на первый взгляд — on the face of it

ему на первый взгляд лет 30 — to look at him he might be thirty

с первого взгляда — at first sight

Русско-латинский словарь

взгляд



Перевод:

- opinio; sententia; a(d)spectus, oculorum obtutus, oculus; conjectus; conspectus; prospectus; acies (aciem in omnes partes dimittere); vultus (demittere vultum); species; visus;

• отвести взгляд - vultus avertere;

• на мой взгляд (ex) mea sententia;

• с первого взгляда, на первый взгляд - - prima facie; a limine; primo aspectu; prima fronte; primo intuitu; primo obtutu;

• кроткий, ласковый взгляд - lenis, comis aspectus;

• серьезный взгляд - acer aspectus;

• косой взгляд - vulticulus;

Русско-армянский словарь

взгляд



Перевод:

{N}

հայացք

նայվածք

Русско-белорусский словарь 1

взгляд



Перевод:

жен.

1) (взор) позірк, -ку муж.

погляд, -ду муж.

бросить взгляд — глянуць, зірнуць, кінуць позірк

2) (мнение) погляд, -ду муж., думка, -кі жен.

разделять чьи-либо взгляды — падзяляць чые-небудзь погляды (думкі)

высказать свой взгляд — выказаць свой погляд (сваю думку)

на взгляд — на выгляд, з выгляду

на чей-либо взгляд — на чый-небудзь погляд, на чыю-небудзь думку

с первого взгляда — з першага позірку (погляду)

измерить взглядом — змераць вокам (позіркам)

Русско-белорусский словарь 2

взгляд



Перевод:

пагляд; погляд; позірк

Русско-болгарский словарь

взгляд



Перевод:

поглед м

взгляд, мнение

мнение с, възглед м

Русско-новогреческий словарь

взгляд



Перевод:

взгляд

м

1. τό βλέμμα, ἡ ματιά:

беглый \~ ἡ γρήγορη ματιά· пристальный \~ τό ἐπίμονο βλεμμα· устремить \~ ἀτενίζω, καρφώνω τό βλεμμα· бросить \~ на кого-л. ρίχνω μιά ματιά σέ κάποιον

2. (точка зрения) ἡ γνώμη, ἡ ἄποψη {-ις}:

политические \~ы οἱ πολιτικές ἀπόψεις, τά πολιτικά φρονήματα· расходиться во \~ах διίστανται οἱ ἀπόψεις μας, ἐχουμε διαφορετική γνώμη· на мой \~ κατά τή γνώμη μου· ◊ и а \~ ἀπ' ὀτι φαίνεται· на первый \~ ἐκ πρώτης ὀψεως· с первого \~а ἀπό τήν πρώτη ματιά.

Русско-греческий словарь (Сальнова)

взгляд



Перевод:

взгляд м 1) η ματιά, το βλέμμα бросить \~ ρίχνω μια ματιά с первого \~а με την πρώτη ματιά 2) (мнение) η γνώμη, η άποψη на мой \~ κατά τη γνώμη μου
Русско-шведский словарь

взгляд



Перевод:

{²'an:blik:}

1. anblick

vid första anblicken--на первый взгляд

{blik:}

2. blick

kasta en blick--бросить взгляд han hade en fin blick för spelet--он тонко понимал игру

{²'ö:gånkas:t}

3. ögon|kast

kärlek vid första ögonkastet--любовь с первого взгляда

{}

4. blick -en -ar

{}

5. ögonkast

Русско-венгерский словарь

взгляд



Перевод:

1 раз глазамиpillantás

воззрениеszemlélet

глазамиnézet

мнениеtekintet

на первый взглядlátás elsö \~ra

Русско-казахский словарь

взгляд



Перевод:

1. көзқарас, көз тастау, көз тігу;- пристальный взгляд көз айырмай қарау;- мимолетный взгляд жанап көз тастау;- взгляд исподлобья көзінің астымен қарау;- взгляд украдкой жасырын көз тастау, ұрланып қарау;- бросить взгляд көз тастау;- устремить взгляд көз тігу;- отвести взгляд көзін тайдыру;2. перен. (мнение) көзқарас, пікір, ой;- политические взгляды саяси көзқарастар;- на мой взгляд менің ойымша;- новый взгляд на вещи дүниеге жаңа көзқарас;- разделять чьи-либо взгляды біреудің көзқарасына қосылу
Русско-киргизский словарь

взгляд



Перевод:

м.

1. караш, багыш, көз караш, кароо;

пристальный взгляд үңүлгөн, тикийген көз караш;

взгляд исподлобья кабагынын асты менен кароо;

взгляд украдкой астыртан көз чаптыруу;

бросить взгляд карап коюу, көз чаптыруу;

устремить взгляд тикие кароо;

2. (мнение) көз караш, пикир, ой;

политические взгляды саясий көз караштар;

разделять чьи-л. взгляды бирөөнүн көз карашы менен макул болуу, бирөөнүн көз карашына кошулуу;

с первого взгляда а дегенде эле, а деп эле көргөндө, биринчи эле көргөндө, биринчи көз карашынан эле;

на взгляд сыртынан караганда, өңүнөн караганда;

на мой взгляд менин оюмча.

Большой русско-французский словарь

взгляд



Перевод:

м.

1) regard m

пристальный взгляд — regard fixe

мимолётный взгляд — coup d'œil m rapide

бросить взгляд — jeter (tt) un regard, un coup d'œil

2) (мнение) opinion f; point m de vue, vues f pl

взгляд на вещи — manière f (или façon f) de voir les choses

разделять чьи-либо взгляды — partager les vues de qn

на мой (его) взгляд — à mon (son) avis, à mon (son) point de vue, à mon (son) sens

3) (обзор) aperçu m

- на взгляд

••

с первого взгляда — du premier regard

любовь с первого взгляда — coup m de foudre

Русско-латышский словарь

взгляд



Перевод:

atskats; acu uzmetiens, skatiens, skats; ieskats, uzskats

Русско-крымскотатарский словарь (кириллица)

взгляд



Перевод:

1) бакъыш, назар

я узнал его с первого взгляда - мен оны бир бакъыштан таныдым

бросить взгляд - назар ташламакъ, козь атмакъ

2) (мнение) фикир

на взгляд - корюнишке коре

на мой взгляд - фикримдже, занымджа

на первый взгляд - бир бакъышта

Русско-крымскотатарский словарь (латиница)

взгляд



Перевод:

1) baqış, nazar

я узнал его с первого взгляда - men onı bir baqıştan tanıdım

бросить взгляд - nazar taşlamaq, köz atmaq

2) (мнение) fikir

на взгляд - körünişke köre

на мой взгляд - fikrimce, zanımca

на первый взгляд - bir baqışta

Русско-крымскотатарский словарь

взгляд



Перевод:

муж.

1) бакъыш, назар

я узнал его с первого взгляда — мен оны бир бакъыштан таныдым

бросить взгляд — назар ташламакъ, козь атмакъ

2) (мнение) фикир

••

на взгляд — корюнишке коре

на мой взгляд — фикиримдже, занымджа

на первый взгляд — бир бакъышта

Краткий русско-испанский словарь

взгляд



Перевод:

м.

1) mirada f; ojeada f, vistazo m (беглый)

пристальный взгляд — mirada fija

мимолетный взгляд — ojeada rápida

бегающий взгляд — mirada huidiza

устремить взгляд — fijar la mirada (la vista)

отвести взгляд — apartar la mirada (la vista); retirar los ojos

бросить беглый взгляд — echar un vistazo

бросить взгляд на что-либо — dar una vista a algo

окинуть взглядом — extender la vista

2) перен. (мнение) punto de vista, opinión f, parecer m, criterio m; concepción f

взгляд на вещи — manera (forma) de ver las cosas

разделять чьи-либо взгляды — compartir las opiniones con (de) alguien

на мой взгляд — según mi parecer

- с первого взгляда

••

взгляд и нечто ≈≈ nebulosidad f

на первый взгляд — a primera vista

смерить взглядом — medir con la mirada, mirar de arriba a abajo

Русско-польский словарь

взгляд



Перевод:

Imniemanie (n) (rzecz.)IIopinia (f) (rzecz.)IIIpogląd (m) (rzecz.)IVspojrzenie (n) (rzecz.)Vwzrok (m) (rzecz.)VIzdanie (n) (rzecz.)
Универсальный русско-польский словарь

взгляд



Перевод:

Rzeczownik

взгляд m

spojrzenie n

pogląd m

Русско-польский словарь2

взгляд



Перевод:

spojrzenie;pogląd;

Русско-чувашский словарь

взгляд



Перевод:

сущ.муж.1. куҫ, курам, пӑху; пӑхнй; кинуть беглый взгляд йапарт пӑхса ил; на первый взгляд пӗрре пӑхнипе, пӗрре пӑхсан2. (син. мнение, суждение) шухӑш, ӑнлану; правильный взгляд на историю историе тӗрӗс анланнй; высказать свой взгляды харпӑр шухӑшӗсене кала
Русско-персидский словарь

взгляд



Перевод:

نظر ، نگاه ؛ عقيده

Русско-норвежский словарь общей лексики

взгляд



Перевод:

blikk, øyekast

Русско-сербский словарь

взгляд



Перевод:

взгляд м.

1) поглед

2) гледиште, мишљење

с пе́рвого взгля́да — на први поглед

на мой взгляд — по моме мишљењу

на взгляд — по изгледу

Русский-суахили словарь

взгляд



Перевод:

1) (мнение) dhana (-), fikira (-), kauli (-), maoni мн., mtazamo (mi-), nadhari (-), nadharia (-), oni (ma-), ono (ma-), rai (-), udhani ед., utazamaji ед.2) (взор) maangalizi мн., nadhari (-), tazamo (ma-);

высокоме́рный взгляд — kogo ya macho (-);горя́щий взгляд — mng'arizo wa macho (mi-)

Русско-татарский словарь

взгляд



Перевод:

м 1.караш, күз карашы, карау, күз; пристальный в. төбәп карау; обменяться взглядами карашып алу 2.караш; политические в. политик карашлар; правильный в. на (что) (нәрсәгә) дөрес караш; на мой в. минем карашка; с первого взгляда бер карауда; на первый в. беренче карашка

Русско-таджикский словарь

взгляд



Перевод:

взгляд

назар, нигоҳ, чашм

взгляд

нуқтаи назар, фикр, мулоҳиза, ақида

Русско-немецкий словарь

взгляд



Перевод:

м.

1) Blick m

бросить взгляд на кого/что-л. — einen Blick auf j-n/etw. werfen, auf j-n/etw. blicken

2) (мнение) Meinung f, Ansicht f

на мой взгляд — meiner Meinung nach

на первый взгляд, с первого взгляда — auf den ersten Blick

Русско-узбекский словарь Михайлина

взгляд



Перевод:

nazar, nigoh, qarash

Русско-португальский словарь

взгляд



Перевод:

м

olhar m; olhada f, olhadela f; (мнение) opinião f

Большой русско-чешский словарь

взгляд



Перевод:

pohled

Русско-чешский словарь

взгляд



Перевод:

pohled, zrak, názor, mínění, náhled, hledisko, hled
Большой русско-украинский словарь

взгляд



Перевод:

сущ. муж. рода1. напрявление зрения или выражение глаз2. перен. мнение суждениепогляд

¤ 1. бросить взгляд на кого-что -- кинути оком на кого-що, зиркнути ( оком) на кого-що

¤ с первого взгляда -- з першого погляду

¤ на взгляд -- на вигляд

¤ 2. на мой взгляд -- як на мій погляд, як на мене, на мою думку, политические взгляды -- політичні погляди


2024 Classes.Wiki