Rzeczownik

взгляд m

spojrzenie n

pogląd m

Przysłówek

взглядывая

spoglądając

1. look; (пристальный) gaze, stare; fixed / intent look; (быстрый) glance; (настойчивый и враждебный) glare

взгляд украдкой — covert glance

бросить взгляд (на вн.) — glance (at), cast* a glance / look (at); (быстрый) take* a quick look (at), dart / shoot* a glance (at), run* one's eyes (at, over)

направить взгляд (на вн.) — direct one's eyes (to), turn one's eyes (on)

перевести взгляд (на вн.) — shift one' gaze (to); turn one's eyes (to)

приковать взгляд (к) — fix / rivet one's eyes (on)

взгляды всех были прикованы к этому необычайному зрелищу — everyone was staring at, или all eyes were riveted on, this extraordinary sight

2. (точка зрения) view; (мнение) opinion

на мой взгляд — to my mind, in my opinion / view, as I see it; to my way of thinking

♢ на первый взгляд — on the face of it

ему на первый взгляд лет 30 — to look at him he might be thirty

с первого взгляда — at first sight

• отвести взгляд - vultus avertere;

• на мой взгляд (ex) mea sententia;

• с первого взгляда, на первый взгляд - - prima facie; a limine; primo aspectu; prima fronte; primo intuitu; primo obtutu;

• кроткий, ласковый взгляд - lenis, comis aspectus;

• серьезный взгляд - acer aspectus;

• косой взгляд - vulticulus;

{N}

հայացք

նայվածք

жен.

1) (взор) позірк, -ку муж.

погляд, -ду муж.

бросить взгляд — глянуць, зірнуць, кінуць позірк

2) (мнение) погляд, -ду муж., думка, -кі жен.

разделять чьи-либо взгляды — падзяляць чые-небудзь погляды (думкі)

высказать свой взгляд — выказаць свой погляд (сваю думку)

на взгляд — на выгляд, з выгляду

на чей-либо взгляд — на чый-небудзь погляд, на чыю-небудзь думку

с первого взгляда — з першага позірку (погляду)

измерить взглядом — змераць вокам (позіркам)

пагляд; погляд; позірк

поглед м

взгляд, мнение

мнение с, възглед м

м

1. τό βλέμμα, ἡ ματιά:

беглый \~ ἡ γρήγορη ματιά· пристальный \~ τό ἐπίμονο βλεμμα· устремить \~ ἀτενίζω, καρφώνω τό βλεμμα· бросить \~ на кого-л. ρίχνω μιά ματιά σέ κάποιον

2. (точка зрения) ἡ γνώμη, ἡ ἄποψη {-ις}:

политические \~ы οἱ πολιτικές ἀπόψεις, τά πολιτικά φρονήματα· расходиться во \~ах διίστανται οἱ ἀπόψεις μας, ἐχουμε διαφορετική γνώμη· на мой \~ κατά τή γνώμη μου· ◊ и а \~ ἀπ' ὀτι φαίνεται· на первый \~ ἐκ πρώτης ὀψεως· с первого \~а ἀπό τήν πρώτη ματιά.

1. anblick

vid första anblicken--на первый взгляд

2. blick

kasta en blick--бросить взгляд han hade en fin blick för spelet--он тонко понимал игру

3. ögon|kast

kärlek vid första ögonkastet--любовь с первого взгляда

4. blick -en -ar

5. ögonkast

• 1 раз глазамиpillantás

• воззрениеszemlélet

• глазамиnézet

• мнениеtekintet

• на первый взглядlátás elsö \~ra

м.

1. караш, багыш, көз караш, кароо;

пристальный взгляд үңүлгөн, тикийген көз караш;

взгляд исподлобья кабагынын асты менен кароо;

взгляд украдкой астыртан көз чаптыруу;

бросить взгляд карап коюу, көз чаптыруу;

устремить взгляд тикие кароо;

2. (мнение) көз караш, пикир, ой;

политические взгляды саясий көз караштар;

разделять чьи-л. взгляды бирөөнүн көз карашы менен макул болуу, бирөөнүн көз карашына кошулуу;

с первого взгляда а дегенде эле, а деп эле көргөндө, биринчи эле көргөндө, биринчи көз карашынан эле;

на взгляд сыртынан караганда, өңүнөн караганда;

на мой взгляд менин оюмча.

м.

1) regard m

пристальный взгляд — regard fixe

мимолётный взгляд — coup d'œil m rapide

бросить взгляд — jeter (tt) un regard, un coup d'œil

2) (мнение) opinion f; point m de vue, vues f pl

взгляд на вещи — manière f (или façon f) de voir les choses

разделять чьи-либо взгляды — partager les vues de qn

на мой (его) взгляд — à mon (son) avis, à mon (son) point de vue, à mon (son) sens

3) (обзор) aperçu m

- на взгляд

••

с первого взгляда — du premier regard

любовь с первого взгляда — coup m de foudre

atskats; acu uzmetiens, skatiens, skats; ieskats, uzskats

1) бакъыш, назар

я узнал его с первого взгляда - мен оны бир бакъыштан таныдым

бросить взгляд - назар ташламакъ, козь атмакъ

2) (мнение) фикир

на взгляд - корюнишке коре

на мой взгляд - фикримдже, занымджа

на первый взгляд - бир бакъышта

1) baqış, nazar

я узнал его с первого взгляда - men onı bir baqıştan tanıdım

бросить взгляд - nazar taşlamaq, köz atmaq

2) (мнение) fikir

на взгляд - körünişke köre

на мой взгляд - fikrimce, zanımca

на первый взгляд - bir baqışta

муж.

1) бакъыш, назар

я узнал его с первого взгляда — мен оны бир бакъыштан таныдым

бросить взгляд — назар ташламакъ, козь атмакъ

2) (мнение) фикир

••

на взгляд — корюнишке коре

на мой взгляд — фикиримдже, занымджа

на первый взгляд — бир бакъышта

м.

1) mirada f; ojeada f, vistazo m (беглый)

пристальный взгляд — mirada fija

мимолетный взгляд — ojeada rápida

бегающий взгляд — mirada huidiza

устремить взгляд — fijar la mirada (la vista)

отвести взгляд — apartar la mirada (la vista); retirar los ojos

бросить беглый взгляд — echar un vistazo

бросить взгляд на что-либо — dar una vista a algo

окинуть взглядом — extender la vista

2) перен. (мнение) punto de vista, opinión f, parecer m, criterio m; concepción f

взгляд на вещи — manera (forma) de ver las cosas

разделять чьи-либо взгляды — compartir las opiniones con (de) alguien

на мой взгляд — según mi parecer

- с первого взгляда

••

взгляд и нечто ≈≈ nebulosidad f

на первый взгляд — a primera vista

смерить взглядом — medir con la mirada, mirar de arriba a abajo

نظر ، نگاه ؛ عقيده

blikk, øyekast

1) поглед

2) гледиште, мишљење

с пе́рвого взгля́да — на први поглед

на мой взгляд — по моме мишљењу

на взгляд — по изгледу

1) (мнение) dhana (-), fikira (-), kauli (-), maoni мн., mtazamo (mi-), nadhari (-), nadharia (-), oni (ma-), ono (ma-), rai (-), udhani ед., utazamaji ед.2) (взор) maangalizi мн., nadhari (-), tazamo (ma-);

высокоме́рный взгляд — kogo ya macho (-);горя́щий взгляд — mng'arizo wa macho (mi-)

м 1.караш, күз карашы, карау, күз; пристальный в. төбәп карау; обменяться взглядами карашып алу 2.караш; политические в. политик карашлар; правильный в. на (что) (нәрсәгә) дөрес караш; на мой в. минем карашка; с первого взгляда бер карауда; на первый в. беренче карашка

взгляд

назар, нигоҳ, чашм

взгляд

нуқтаи назар, фикр, мулоҳиза, ақида

м.

1) Blick m

бросить взгляд на кого/что-л. — einen Blick auf j-n/etw. werfen, auf j-n/etw. blicken

2) (мнение) Meinung f, Ansicht f

на мой взгляд — meiner Meinung nach

на первый взгляд, с первого взгляда — auf den ersten Blick

nazar, nigoh, qarash

opinione

м.

1) sguardo, occhiata f, colpo d'occhio

обменяться взглядом — guardarsi l'un l'altro

бросить взгляд на кого-что-л. — gettare uno sguardo su qd

отвести взгляд — volgere lo sguardo (altrove)

на первый взгляд, с первого взгляда — a prima vista, ad un primo sguardo

суровый взгляд — sguardo severo

любовь с первого взгляда — amore a prima vista

2) (мнение, чаще мн.) punto di vista, parere, opinione f

научные / политические взгляды — vedute f pl scientifiche / politiche

высказать свои взгляды — esprimere le proprie opinioni

обменяться взглядами — scambiarsi punti di vista

разделять взгляды кого-л. — condividere le opinioni di qd

••

на мой взгляд — a mio parere; dal mio punto di vista, secondo me

измерить взглядом кого-л. — squadrare qd da capo a piedi

м

olhar m; olhada f, olhadela f; (мнение) opinião f

pohled

¤ 1. бросить взгляд на кого-что -- кинути оком на кого-що, зиркнути ( оком) на кого-що

¤ с первого взгляда -- з першого погляду

¤ на взгляд -- на вигляд

¤ 2. на мой взгляд -- як на мій погляд, як на мене, на мою думку, политические взгляды -- політичні погляди