1. (против) object (to), raise an objection (to, against), take* exception (to)

против этого нечего было возразить — nothing could be said against that

не возражаю — I don't mind, I have no objection

вы не возражаете? — have you any objection?, do you mind?

ему все единодушно возражали — all with one accord opposed him

2. (отвечать) return, rejoin; (резко) retort

• но даже лесники решительно возражают против этого - sed etiam saltuarii omnino contradicunt;

• кто станет возражать против подобных предложений? - Quis talia abnuat?

• возрази, если можешь, на то, что я сказал - ad ea, quae dixi, affer, si quid habes;

• я не возражаю - nullam (non, haud) causam dico;

{V}

առարկել

հակաճառել

несовер. пярэчыць

пярэчыць

възразявам г

несов φέρνω ἀντίρρηση, ἀντιλέγω, διαφωνώ:

не \~аю δέν ἔχω ἀντίρρηση, δέν διαφωνώ, δέν ἀντιλέγω.

1. invänder

vi har inget att invända mot förslaget--мы не возражаем против этого предложения

2. motsäger

det motsäger sig själv--это - очевидное противоречие fakta motsäger en sådan teori--факты противоречат этой теории

3. invända (2)

• "отрезать"visszavágni

• быть противellenkezni -ik vkivel

• дерзкоfeleselni vkivel

• против чегоkifogásolni vmit

• против чего-тоkifogást emelni vmi ellen

• ellenezni vmit

см. возразить

не возражаю — je ne dis pas non; офиц. il n'y a pas d'objection

вы не возражаете? — vous n'avez rien contre?; офиц. vous n'avez rien à objecter?

celt iebildumus, celt ierunas, iebilst, oponēt, runāt pretī, pretoties; atbildēt. atteikt, atcirst

см. возразить

см. возразить

несов. см. возразить

несов.

см. возразить

не возражаю — no estoy en contra, no tengo nada que objetar

вы не возражаете? — ¿no está Vd. en contra?, ¿no tiene Vd. nada que objetar?

буруушаах муулах

Czasownik

возражать

sprzeciwiać się

protestować

nie zgadzać

przeczyć

stawiać się

oponować;

فعل استمراري : اعتراض کردن ، مخالفت کردن

innvende, si imot

1) одговарати

2) противуречити, оспоравати, приговарати

-bisha, -checha, -dakiza, -dakuliza, -dinda, -jibu, -kindana, -kinga, -kinza, -pambanisha {maneno}, -pinga, -rudi neno, -teta, -zuma, -daka maneno

несов.

возражать

эътироз кардан, муқобилат кардан

см. возразить

если вы не возражаете — wenn Sie nichts dagegen haben

opporre

несов.

obiettare vt, muovere obiezioni, dichiararsi contrario (a qc)

возражать на замечание кого-л. — replicare alle osservazioni di qd

Вы не возражаете? — Lei è d'accordo?

(я) не возражаю — sono d'accordo; non ho nulla da obiettare / da ridire; non dico di no

нсв см возразить

namítat

Деепричастная форма: возражая

Дієприслівникова форма: заперечуючи

¤ возражать докладчику -- заперечувати доповідачу

¤ возражать на замечания оппонента -- заперечувати на зауваження опонента