Rex tremendae majestatis

tsar, czar, tzar; (перен.) king, ruler

царь зверей — king of beasts

царь небесный — Heavenly Father

♢ при царе Горохе — in days of yore

царь и бог — God Almighty, the Almighty

он с царём в голове, у него царь в голове разг. — he is wise

он без царя в голове, у него нет царя в голове разг. — he is dull / stupid / unintelligent

{N}

գահակալ

ցար

в разн. знач. цар, род. цара муж.

царь зверей перен. — цар звяроў

царь царей — цар цароў

царь-девица фольк. — цар-дзяўчына

царь-птица фольк. — цар-птушка

без царя в голове — без цара ў галаве

при царе Горохе — за царом Гарохам

цар

м

1. ὁ τσάρος·

2. перен ὁ βασιλιάς, ὁ βασιλεύς:

лев--зверей τό λιοντάρι εἶναι βασιλιάς τῶν θηρίων ◊ \~колокол τό τσαρκόλοκολ (ή μεγαλύτερη καμπάνα той Κρεμλίνου)· \~пуш-ка ἡ τσαρπούσκα (τό μεγαλύτερο κανόνι τοδ Κρεμλίνου)· при \~е Горохе шутл. τόν καιρό τοῦ Νώε.

1. tsar

• властительuralkodó

• cár

м.

1. падыша;

2. перен. төрө, падыша;

царь птиц куш төрөсү;

царь зверей жырткычтардын падышасы;

царь-девица фольк. кыздардын кызы (эң мыктысы);

без царя в голове погов. акмак, акылсыз;

при царе Горохе шутл. атам заманында.

м.

tsar m; roi m (тж. перен.)

царь зверей — le roi des animaux

царь-колокол — Cloche f reine

царь-пушка — Canon m roi

••

лесной царь фольк. — le roi des aunes

при царе Горохе шутл. — прибл. dans les temps antédiluviens

без царя в голове разг. — très bête et écervelé

он там царь и бог — il y est maître et roi

cars, ķēniņš, karalis, valdnieks, ķeizars

чар, падиша

çar, padişa

чар; падиша

м.

zar m; rey m (тж. перен.)

царь зверей — el rey de los animales

••

без царя в голове ≈≈ santo varón, pedazo de alcornoque

олух царя небесного бран. — más tonto que un hilo de uvas; tonto de capirote

при царе Горохе шутл. — en tiempo del rey que rabió (de Maricastaña), en tiempo de los godos

царь и бог разг. — el amo

царь небесный — el rey de los cielos

царь царей — el Rey de los Reyes

оросын хаан

Rzeczownik

царь m

Archaiczny car m

Przenośny pan m

władca m

car, król;pan, władca;

تزار ، پادشاه

tsar

цар

mfalme (wa-)

м патша, падиша; царь зверей җәнлекләр патшасы; царь природы табигать патшасы △ без царя в голове = башында иман юк; царь-колокол патша чаң; царь-пушка патша туп

царь

шоҳ, подшоҳ

м.

1) (в России) Zar m

2) (в древности; в сказках) König m

м.

1) zar

2) Р перен. re

царь зверей — re degli animali

царь небесный — re dei cieli

царь и бог — dominatore incontrastato; перен. расширит. padre padrone

лесной царь фольк. — re

цар-пушка — zar / re dei cannoni

цар-колокол — zarina / regina delle campane

••

олух царя небесного — babbeo m

при царе Горохе шутл. — al tempo che Berta filava

без царя в голове — testa di rapa m

м

czar (tzar) m; rei m

- царь зверей

••

- царь-пушка- без царя в голове- нет царя в голове

car