bottom; (моря тж.) ground

на дне — at the bottom

достать до дна — touch bottom

идти ко дну — go* to the bottom, sink*

пускать на дно (вн.) — send* to the bottom (d.), sink* (d.)

♢ пить до дна — drain; drink* to the dregs

пей до дна! — bottoms up!

вверх дном — upside-down, topsyturvy

опрокинуть вверх дном (вн.) — upset* (d.)

золотое дно разг. — gold-mine

чтоб тебе ни дна ни покрышки разг. — bad luck to you!; may you have bad fortune!

• идти (опускаться, оседать) на дно - pessum ire;

• погрузиться на дно моря - pessum subsidere per mare;

• перевернуть все вверх дном - caelum ac terras miscere, maria omnia caelo miscere;

{N}

տակ

(мн. донья) в разн. знач. дно, род. дна ср., мн. дны, род. дноў

идти, пускать ко дну — ісці, пускаць на дно

золотое дно — залатое дно

на дне — на дне, (внизу) падыспадам

вверх дном — дагары нагамі

до дна — да дна

на дне души — на дне душы

ни дна ни покрышки — каб на цябе (яго) ліха

дно

дъно с

с ὁ πάτος, ὁ πυθμήν, ὁ πυθμέ· .№> с ὁ πυθμένας, ὁ πυθμήν, ὁ βυθός, ὁ π?'θ.:

\~ моря ὁ βυθός (или ὁ πυθμένας) "№ασσας· \~ реки ἡ κοίτη τοῦ πο-™Μ· „. бутылки (бочки) ὁ πάτος τοῦ ^«κώιοῦ (τοῦ βαρελιού)· \~ колодца ὁ ὑμένας χοθ πηγαδιοῦ· с двойным \~м οἰπατος, μέ δυό πυθμένες· опрокинуть ?еР· \~м ἀναποδογυρίζω· ◊ золотое \~ ™.№»ωρυχεῖο, ὁ θησαυρός· пить до №Щщ ὡς τόν πάτο· идти ко дну βου-^Щ πηγαίνω στον πάτο, βυθίζομαι· пустить корабль ко дну βουλιάζω τό ΚΕ-ραΡν перевернуть все вверх \~м ἀνα· °?Ρίζω τά πάντα, τά κάνω ἄνω κάτω.

1. botten

• alja

• fenék

• meder

ср.

түп;

на дне моря дениздин түбүндө;

дно бутылки бөтөлкөнүн түбү;

идти ко дну

1) түбүнө чөгүп кетүү;

2) (гибнуть) жок болуу, өлүү;

перевернуть всё вверх дном разг. үстүн астына келтирүү;

золотое дно разг. үкүнүн уясы, май чуңкур (чоң кирешелүү жай, иш).

с.

fond m

дно реки — fond d'un cours d'eau

дно бутылки — cul m de bouteille (снаружи); fond de la bouteille (изнутри)

идти ко дну — couler à pic

пускать ко дну — couler vt

на дне — au fond

перевернуть вверх дном — renverser vt; перен. mettre sens dessus dessous

двойное дно мор. — double-fond m (pl doubles-fonds)

••

золотое дно — mine f d'or

пить до дна — vider son verre, sa coupe, etc.

испить чашу до дна — boire la coupe jusqu'à la lie

ни дна (ему) ни покрышки — прибл. qu'il en voie de toutes les couleurs!; qu'il en bave! (vulg)

padibenes; dibens; dibens; pamatne

тюп, аст, алт

дно бочки - чапчакънынъ тюбю

дно бутылки - шишенинъ тюбю (изнутри); шишенинъ алты (снаружи)

перевернуть вверх дном - астыны усьтюне кетирмек, алт-усть этмек, девирмек

идти ко дну - батмакъ

tüp, ast, alt

дно бочки - çapçaqnıñ tübü

дно бутылки - şişeniñ tübü (изнутри); şişeniñ altı (снаружи)

перевернуть вверх дном - astını üstüne ketirmek, alt-üst etmek, devirmek

идти ко дну - batmaq

ср. тюп, аст, алт

дно бочки — чапчакънынъ тюбю

дно бутылки — шишенинъ тюбю (изнутри); шишенинъ алты (снаружи)

перевернуть вверх дном — астыны устюне кетирмек, алт-усть этмек, девирмек

идти ко дну — батмакъ

с. (мн. донья)

fondo m

дно моря — fondo del mar

дно бутылки — culo de la botella (снаружи); fondo de la botella (изнутри)

до дна — hasta el fondo

пить до дна — apurar las heces, no dejar ni una gota; beber hasta verte Cristo mío

на дне — en los bajos fondos

идти ко дну (о судне) — hundirse, ir(se) al fondo, ir(se) a pique

двойное дно — doble fondo (тж. перен.)

глазное дно анат. — fondo del ojo

добраться до дна — llegar al fondo

- вверх дном

••

золотое дно — mina de oro

ни дна (ему) ни покрышки разг. — que le vea con la soga al cuello, que lo pase mal

опуститься на дно — caer a los bajos fondos (о человеке)

ёроол, төгсгөл

Rzeczownik

дно n

dno n

dno;

bunn

дно, данце

вверх дном — наглавачке

1) (днище) tako (ma-);

дно буты́лки — kitako cha chupa (vi-)

2) (реки, моря) chini (-)

с төп; дно реки елга төбе; на дне бочки осталась вода мичкә төбендә су калган; идти ко дну төпкә китү △ вверх дном өсте астына килү; золотое дно төшемле урын, бай чыганак; до дна төбенәчә; на дне души күңел төбендә; ни дна ни покрышки (кому) (кем) рәхәт күрмәсен; пустить ко дну төпкә җибәрү, батыру

дно

таг, қаър, таҳ

с.

1) (реки, моря и т.п.) Grund m, Boden m

со дна моря — vom Meeresgrund

пойти ко дну — versinken vi (s)

2) (сосуда, коробки и т.п.) Boden m

tub, tubanlik

(fundus) fondo

с.

fondo m; fondello m ( см. тж днище)

- внутреннее дно- выдвижное дно- двойное дно- илистое дно- каменистое дно- морское дно- песчаное дно- подвижное дно- размываемое дно- дно реки- твёрдое дно- фильтрующее дно

с.

1) fondo m

дно моря — fondo del mare

на дне моря — in fondo al mare

пить до дна — vuotare vt (il bicchiere e sim)

идти ко дну тж. перен. — affondare vi; colare a picco; toccare il fondo (только перен.)

с двойным дном — a doppio fondo

2) перен. bassifondi m pl

••

до дна — fino in fondo

перевернуть вверх дном — mettere tutto sottosopra

выпить чашу до дна — bere il calice fino in fondo

золотое дно — miniera d'oro; pozzo di Sant'Antonio; Peru

ни дна (тебе) ни покрышки — va al diavolo / in malora!

с

fundo m

dno

¤ 1. дно реки -- дно річки

¤ 2. дно оврага (котлована) -- дно яру (котлована)

¤ 3. донья бутылок -- дена пляшок

¤ 4. дно общества -- дно суспільства

техн.

дно, род. дна

- дно калибра- качающееся дно- наклонное дно- подвижное дно- решётчатое дно