فعل مطلق : كند شدن ، آهسته شدن

{V}

դանդաղեցնել

ծանրացնել

մեղմացնել

совер.

1) (что-либо) запаволіць, замарудзіць

прыцішыць

(задержать) затрымаць

замедлить темп — запаволіць тэмп

замедлить шаг — прыцішыць крок

замедлить движение поезда — прыцішыць (запаволіць) рух поезда

2) (проявить неторопливость) замарудзіць

(опоздать) запазніцца

(задержаться) затрымацца, забавіцца

замедлить ответом (с ответом) — затрымацца з адказам, замарудзіць з адказам

замедлить с выполнением поручения — замарудзіць з выкананнем даручэння

при отрицании не в сочетании с неопр. переводится чаще нареч. неўзабаве и соответствующими формами глаг.

я не замедлю вернуться — я неўзабаве вярнуся

он не замедлил явиться — ён неўзабаве з'явіўся

загамаваць; замарудзіць; запаволіць; затрымаць; зацягнуць; прыцішыць; сцішыць; сьцішыць

забавя г

забавям г

сов

1. см. замедлять·

2. (задержаться):

не \~ δέν ἀργῶ· он не \~ит явиться δέν θ'ἀργήσει νά παρουσιαστεί.

сов.

1. что басаңдатуу, акырындатуу;

замедлить шаг кадамды басаңдатуу;

2. (задержаться, опоздать) кармалуу, кечигүү;

ответ не замедлит прийти жообу кечикпей келет.

1) (что-либо) ralentir vt

замедлить шаги — ralentir le pas

замедлить выполнение решения — freiner l'exécution d'une décision

2) (задержаться)

не замедлить (+ неопр.) — ne pas tarder à (+ infin)

не замедлю вернуться — je ne tarderai pas à revenir

он не замедлит явиться — il ne tardera pas à venir

прошу не замедлить с ответом — je vous prie de répondre par retour du courrier

pagausināt, palēnināt; vilkt garumā, novilcināt, aizkavēt; novilcināties, kavēties, vilcināties, aizkavēties

явашлатмакъ

yavaşlatmaq

явашлатмакъ

сов.

1) вин. п. (сделать более медленным) disminuir (непр.) vi, demorar vi; ralentizar vi, lentificar vt, desacelerar vt; frenar vt (затормозить)

замедлить шаги — disminuir (aminorar) el paso, aflojar el paso

замедлить скорость — disminuir la velocidad

2) (задержаться) retardar vt

замедлить с ответом — retardar (demorar) la respuesta

не замедлить (+ неопр.) — no tardar en (+ inf.)

он не замедлит сделать это — no tardará en hacerlo

случай не замедлил представиться — la ocasión no tardó en presentarse

Czasownik

замедлить

zwolnić

opóźnić

obniżyć

ograniczyć

zwolnić;

1) успорити

2) закаснити, задоцнити

1.акрынайту, киметү; з. шаг адымны акрынайту 2.озакка сузу; з. с ответом озак җавап бирми тору; ответ не замедлил прийти җавап тиз үк килде

замедлить

суст кардан, дер монондан

1) verlangsamen vt

2) (задерживать) verzögern vt

сов. - замедлить, несов. - замедлять

1) (сделать более медленным) rallentare vt, frenare vt

замедлить движение — rallentare la corsa

2) (задержаться) ritardare vt, tardare vi (a) (a + inf)

ответ не замедлит прийти — la risposta non tardera ad arrivare

•

- замедлиться

сов см замедлять

zmírnit

сов. от замедлять