• испытать на себе превратности судьбы - maleficam naturam nancisci; habere (odium in aliquem; amorem erga aliquem; fidem alicui; spem alicujus rei);

• испытать свою совесть - examen conscientiae facere; se ipsum discutere; explorare intimos animi sui recessus;

{V}

զգալ

փորձարկել

փորձել

совер.

1) выпрабаваць (каго-што), праверыць (каго-што), зрабіць іспыты (каму-чаму)

(исследовать) даследаваць

2) (что — изведать) зазнаць, зведаць

(претерпеть — ещё) перанесці

(почувствовать — ещё) адчуць

(пережить) перажыць

(узнать) пазнаць

выпрабаваць

адчуць; выпрабаваць; зазнаць; зьведаць; спазнацца; спазнаць

сов см. испытывать.

• ощущенияátélni

• проверитьvizsgálni

• проверять на опытеtapasztalni

сов.

1. кого-что (испробовать) сыноо;

испытать новую конструкцию самолёта самолёттун жаңы конструкциясын сыноо;

2. что (пережить, почувствовать) баштан өткөрүү, сыноо, сезүү;

испытать горе кайгыны баштан өткөрүү;

испытать на опыте тажрыйба жүзүндө сынап көрүү;

испытать боль ооруганды сезип көрүү;

испытать угрызения совести уялып сарсанаа болуу.

1) (проверить в работе) essayer vt, faire l'essai de, éprouver vt

2) (ощутить) éprouver vt, ressentir vt; essuyer vt (претерпеть)

испытать боль — éprouver une douleur

испытать на собственном опыте что-либо — faire l'expérience de qch

испытать последствия чего-либо — se ressentir de qch

1) (опробовать) сынамакъ, денъемек, теджрибе этмек

испытать новый самолет - янъы учакъны сынамакъ

2) (пережить, ощутить) дуймакъ, чекмек, кечирмек, сезмек, ис этмек

испытать страх - къоркъу кечирмек, къоркъмакъ

испытать угрызения совести - видждан азабы чекмек

1) (опробовать) sınamaq, deñemek, tecribe etmek

испытать новый самолет - yañı uçaqnı sınamaq

2) (пережить, ощутить) duymaq, çekmek, keçirmek, sezmek, is etmek

испытать страх - qorqu keçirmek, qorqmaq

испытать угрызения совести - vicdan azabı çekmek

сов.

1) сынамакъ, денъемек, теджрибе этмек

испытать новый самолет — янъы учакъны сынамакъ

2) (пережить, ощутить) дуймакъ, чекмек, кечирмек, сезмек, ис этмек

испытать страх — къоркъу кечирмек, къоркъмакъ

испытать угрызения совести — видждан азабы чекмек

сов., вин. п.

1) (проверить на опыте) probar (непр.) vt, poner a prueba, ensayar vt, experimentar vt

испытать свои силы — probar sus fuerzas

испытать чье-либо терпение — poner a prueba la paciencia de alguien

2) (изведать на собственном опыте) experimentar vt, sentir (непр.) vt

испытать удовольствие — experimentar satisfacción

испытать трудности — confrontar dificultades

Czasownik

испытать

wypróbować

doświadczyć

poznać

doznać

wypróbować;doznać, odczuć;

1) испитати, опробати, испробати, проверити

2) искусити, осетити

испытывать

несов.) 1.сынау, сынап карау, тикшерү; и. мотор моторны сынау 2.кичерү, баштан кичерү (үткәрү), тату; и. голод ачлык кичерү; и. радость шатлык кичерү

испытать

санҷидан, озмудан, имтиҳон к,, таҷриба кардан

1) (испробовать) erproben vt, prüfen vt, testen vt

испытывать самолет — Testflüge durchführen

2) (ощутить) empfinden vt, fühlen vt; erleiden vt (претерпеть)

испытать страх — Angst ausstehen

см. испытывать

сов.

1) sottoporre a prova, collaudare vt, rodare vt

испытать самолёт — collaudare un aereo

2) provare vt, sentire vt, sperimentare vt

испытать радость / удовлетворение — provare gioia / soddisfazione

сов

(проверить на опыте) provar vt, pôr á prova, submeter a prova; experimentar vt

- испытать разочарование- испытать нужду

vyzkoušet

Деепричастная форма: испытав

Дієприслівникова форма: випробувавши

¤ испытать наслаждение -- зазнати чого насолоди (втіхи)

сов. от испытывать