فعل استمراري : به طرف يکديگر پرتاب کردن ؛ حمله کردن ؛ عجله کردن ؛ خود را انداختن

1. (кидать) throw* (d.); (швырять) hurl (d.), fling* (d.); chuck (d.) разг.; (небрежно) throw* about (d.); (перен.) cast* (d.), dart (d.), fling* (d.), hurl (d.)

бросать камни — throw* / hurl / fling* stones

бросать взгляд (на вн.) — cast* a glance (at); (о быстром взгляде) dart / shoot* a glance (at); fling* one's eyes (at, over)

бросать якорь — cast / drop anchor

бросать обвинение — hurl an accusation

бросать реплику — fling* a remark

бросить в тюрьму — fling* / throw* cast* into prison / gaol (d.)

2. (срочно направлять):

бросать войска (куда-л.) — send* troops (to a place)

бросать войска на неприятеля — fling* one's troops on the enemy

бросать войска в бой — throw* troops into battle

3. (оставлять) abandon (d.), forsake (d.), relinquish (d.)

бросать семью — desert one's family

4. (вн., + инф.; переставать) give* up (d., + ger.), leave* off (d., + ger.)

бросать курить — give* up, или leave* off, smoking

бросать музыку — give* up music

бросать работу — give* / throw* up one's work

бросить учёбу — drop, или give* up, one's studies; chuck one's studies; chuck one's studies разг.

5. безл.:

его бросает то в жар, то в холод — he keeps going hot and cold

♢ бросать оружие — lay* down (one's) arms

бросать тень (на вн.) — cast* a shadow (on); (перен.: опорочивать) cast* aspersions (on)

брось! — stop it!, pack it in! разг.

бросать деньги — throw* one's money

бросать камнем в кого-л. — cast* a stone at smb.

• бросать в кого-л. камнями - lapides conjicere in aliquem; lapidibus aliquem petere; 2. (покидать) - linquere; relinquere;

• бросать кому что на голову - in caput alicujus aliquid jaculari;

• бросать кому что к ногам - aliquid ante pedes alicujus projicere;

• бросать ячменные семена в борозды - mandare hordea sulcis;

• бросать жребий - sortes conjicere;

• бросать невод, сеть - rete jacere, demittere;

• бросать якорь - ancoram jacere;

• бросать на что взоры - oculos conjicere in aliquid; aspectum aliquo convertere;

• бросать в кучу - coacervare;

• бросать бисер перед свиньями - margaritas ante porcos mittere; rem omittere, non persequi; aliqua re absistere, desistere; rem intermittere; affligere (rem susceptam);

• он бросил это дело - hanc rem non amplius persequitur; hoc negotium omisit;

• бросить торговые дела - se sustulisse de negotiatione;

• бросать кого-л. - abjicere aliquem;

• жена, брошенная мужем - conjux viduata taedis;

• брось пугать меня! - Aufer me terrere!

• бросьте перебранку - agite scordalias de medio;

• быть брошенным на растерзание зверям - subjici bestiis;

{V}

գցել

լքել

ձգել

նետել

շպրտել

несовер. в разн. знач. кідаць

бросать камень — кідаць камень

бросать якорь — кідаць якар

машину бросало во все стороны — машыну кідала ва ўсе бакі

бросать одежду — кідаць адзенне

бросать друзей — кідаць сяброў

бросать курить — кідаць курыць

меня бросало в пот — мяне кідала ў пот

бросать жребий — кідаць жэрабя

бросать оружие — кідаць зброю

бросать тень на кого-что — кідаць цень на каго-што

бросать слова на ветер — кідаць словы на вецер

бросать камешки в (чей) огород — кідаць каменьчыкі ў (чый) агарод

бросать деньги на ветер — кідаць (пускаць) грошы на вецер

бросать на произвол судьбы — кідаць (пакідаць) на волю лесу

кідаць

несов

1. (кидать) ρίχνω, ρίπτω, πετῶ/ ἐξακοντίζω, ἐκτοξεύω (с силой):

\~ взгляд на кого-л. ρίχνω μιά ματιά; \~ обвинение κατηγορώ; \~ тень а) (о деревьях) ρίχνω σκιά(ν), κάνω ίσκιο, б) перен ἀμαυρώνω, δυσφημώ;

2. (перебрасывать) στέλνω, στέλλω, ρίχνω, μεταφέρω;

3. (оставлять) ἐγκαταλείπω, ἀφήνω, παρατώ:

\~ кого-л. ἐγκαταλείπω κάποιον

4. (переставать, прекращать) παύω, διακόπτω:

\~ курить κόβω τό κάπνισμα; \~ работу παρατώ τή δουλειά; ◊ \~ якорь ρίχνω ἄγκυρα; \~ деньги на ветер σκορπίζω λεφτά στόν ἀέρα; \~ жребий ρίχνω κλήρο.

• внизledobni

• метатьhajítani

• прекращатьabbahagyni

• тудаodadobni

• dobálni

• vetni

несов.

см. бросить;

бросать тень көө жагуу;

бросать деньги акчаны курулай чачуу;

бросать слова на ветер ойлонбостон оозуна келгенди сүйлөй берүү.

см. бросить

••

бросать тень (о деревьях и т.п.) — projeter (tt) l'ombre

бросать луч на что-либо — jeter (tt) un rayon sur qch

бросать свет на что-либо — jeter de la lumière sur qch; перен. faire la lumière sur une affaire

бросать деньги на ветер — jeter l'argent par les fenêtres

меня бросает то в жар, то в холод — j'ai tantôt chaud, tantôt froid

mest {zemē}, nomest nosviest, svaidīt, sviest {zemē}, sviest, mētāt, mest; raidīt; mest pie malas, pārtraukt, atmest; atstāt, pamest; mētāt, svaidīt; šķiesties, kaisīt, šķiest, izsviest

1) атмакъ, ташламакъ, фырлатмакъ

2) (оставлять) къалдырмакъ, быракъмакъ, терк этмек, вазгечмек

3) (направлять) йибермек, ташламакъ, ёлламакъ

4) (переставать, прекращать) ташламакъ, быракъмакъ, кесмек, вазгечмек

5) брось! - етер! етер артыкъ! япма! этме! быракъ!

бросать слова на ветер - бошуна лаф этмек, тюшюнмейип лаф этмек

1) atmaq, taşlamaq, fırlatmaq

2) (оставлять) qaldırmaq, bıraqmaq, terk etmek, vazgeçmek

3) (направлять) yibermek, taşlamaq, yollamaq

4) (переставать, прекращать) taşlamaq, bıraqmaq, kesmek, vazgeçmek

5) брось! - yeter! yeter artıq! yapma! etme! bıraq!

бросать слова на ветер - boşuna laf etmek, tüşünmeyip laf etmek

несов. см. бросить

••

бросать слова на ветер — бошуна лаф этмек; тюшюнмейип лаф этмек

несов., вин. п.

1) (тж. твор. п.) echar vt, tirar vt; arrojar vt, lanzar vt (метать); botar vt (Лат. Ам.)

бросать камень (камнем) — tirar una piedra

бросать окурки на пол — tirar las colillas al suelo

бросать гранату — tirar una granada

бросать невод — tirar la red

бросать якорь — anclar vi

бросать из стороны в сторону (о ветре, волнах) — arrojar (lanzar) de un lado a otro

бросать грязью (в кого-либо) перен. — ensuciar vt, manchar vt

бросать взгляд (взор) — lanzar (echar) una ojeada

бросать замечания — hacer observaciones

бросать реплики — lanzar réplicas

2) (быстро направлять) lanzar vt, enviar vt

бросать войска в бой — lanzar las tropas al combate

бросать на выполнение задания — enviar a cumplir una tarea

3) перен. (тень, свет и т.п.) proyectar vt, dar (непр.) vt

бросать луч — proyectar un rayo

- бросать тень

4) (выбрасывать) tirar vt

не бросай марки — no tires los sellos

5) (оставлять) abandonar vt

бросать семью, друзей — abandonar (a) la familia, a los amigos

бросать оружие перен. — deponer las armas

бросать на произвол судьбы — abandonar a su propia suerte

6) тж. + неопр. (прекращать) dejar vt (de + inf.), cesar vi (de + inf.)

бросать курить — dejar de fumar

бросать работу — dejar (abandonar) el trabajo

бросать учиться — abandonar los estudios; colgar los estudios

7) безл. (в какое-либо состояние) перев. формами гл. tener (непр.) vt, dar (непр.) vt, entrar vi

ее в жар бросает — tiene (le da) calor(es)

меня бросает то в жар, то в холод — tan pronto tengo calor como frío

••

бросать в тюрьму — arrojar a la cárcel, encarcelar vt

бросать вызов (+ дат. п.) — l anzar un reto (a); retar vt, desafiar vt

бросать деньги (деньгами) — estar mal con su dinero

бросать жребий — echar la suerte (a suertes), sortear vi; echar a cara o cruz (fam.)

бросать камешек (камешки) в чей-либо огород — lanzar piedras al tejado de alguien

бросать перчатку — arrojar (lanzar) un guante

see fling

Czasownik

бросать

rzucać

wyrzucać

zostawiać

rzucać;porzucać;

kaste, hive

1) бацати

2) остављати, напуштати

1) (сбрасывать) -angua, -angusha, -tupa, -bwaga;

броса́ть бо́мбы — -dondolesha mabomu;броса́ть на зе́млю — -tupa chini;броса́ть вниз — -rusha

2) (кидать) -biringa, -bwata, -gea, -ramia, -tupa, -tupia, -vurumisha, -popoa;

броса́ть в корзи́ну — -tupa katika kapu;броса́ть в зе́млю ри́совые зерна́ — -zia;броса́ть в котёл (всё без разбору) — -chopeka;броса́ть в тюрьму́ — -tumbukiza gerezani, -weka kizuizini;броса́ть вверх — -rusha;броса́ть взгляд — -tazama, -tupa jicho, -vua macho;броса́ть войска́ (в прорыв и т. п.) — -tomeza jeshi;броса́ть вы́зов — -taka shari, -sai;броса́ть жре́бий — -piga kura, -piga tosi, -rusha tosi;броса́ть кость (кому-л.) — -tupia mfupa;броса́ть лот — -piga bildi, -tia bildi;броса́ть с си́лой — -chucha;броса́ть свет — -nurisha;броса́ть тень — -tia alama mbaya, -weka kivuli kwenye;броса́ть ша́рики — komwe в игре́ bao -takata;броса́ть я́корь — -heria, -tia nanga, -puliza nanga, -tosa nanga, -funga nanga;тот, кто броса́ет — mtupa (wa-);тот, кто броса́ет копьё — mtupa mkuki (wa-)

3) (покидать) -acha, -pa kisogo, -tupa, -tuра jongoo nа mti wake;

броса́ть семью́ — -hajiri;броса́ть жену́ — -acha mke;броса́ть ребёнка — -tupa mtoto;броса́ть на произво́л судьбы́ — -heleleza;быть бро́шенным — -tolewa, -tupwa, -tupika

4) (прекращать) -telekeza;

броса́ть рабо́ту — -sitisha kazi

несов.

бросать

партофтан, ҳаво додан, афкандан, паррондан

см. бросить

бросать слова на ветер — unbesonnen einherreden vi, in den Wind reden vi

бросаться — 1) см. броситься 2) (чем) (друг в друга) einander bewerten (mit D)

irg'itmok, otmoq, qo'ymoq, tashlamoq, uloqtirmoq, yig'ishtirmoq

abbandonare

несов. от бросить

нсв сов

atirar vt, jogar vt; lançar vt; (на бездорожье, на воде) solavancar vi, balançar vt, vi; (покидать) largar vt, abandonar vt, deixar vt; (небрежно проговорить) dizer vt, dirigir vt (обращаясь к кому-л)

metat