1. нареч. differently, otherwise

2. союз or (else)

спешите, иначе вы опоздаете — hurry up, or (else) you will be late

♢ так или иначе — in any case, in any event; one way or another; (в том и в другом случае) in either event

не иначе как это сказал — he was the one who said it

не иначе как он это сделал — he must have done it, he was the man* who did it

{ADV}

այլապես

1) нареч. іначай, інакш

(по-иному) па-іншаму

сделать иначе — зрабіць іначай (інакш)

2) в знач. союза разг. а то іначай, інакш

беги, иначе опоздаешь — бяжы, а то (іначай, інакш) спознішся

иначе говоря — інакш кажучы

не иначе как — не іначай як

так или иначе — так ці іначай, так ці інакш, ці так, ці гэтак

інакш; іначай; начай

- не иначе

иначе (по-другому)

другояче, инак, иначе

иначе, в противном случае

инак, в противен случай

1. нареч ἀλλοιως, διαφορετικά, ἀλλοιώτικα, διαφορετικῶς, ἄλλως:

поступать \~ ἐνεργώ διαφορετικά (или ἀλλοιώτικα)·

2. союз (а то) εἰδεμή, εἰδάλλως, ἄλλως:

поторопитесь, \~ вы опоздаете βιαστείτε γιατί θά ἀργήσετε· ◊ так или \~ ἔτσι είτε ἀλλοιώς.

1. annars

skynda dig, annars missar vi tåget!--поторопись, а то мы опоздаем на поезд

másképp(en)

1. нареч. башкача;

это нужно сделать иначе муну башкача иштөө керек;

иначе говоря башкача айтканда;

2. союз болбосо, антпесе, ансыз;

беги, иначе опоздаешь жүгүр, болбосо кечигесиң;

так или иначе кандай болбосун, баары бир; мейли, кандай болсо да;

так или иначе, я должен на это решиться кандай болсо да, мен ушундай кылууга тийишмин.

1) нареч. (по-иному) autrement

иначе поступить нельзя — on ne peut pas agir autrement

2) союз (а то) разг. sinon, sans quoi, autrement

поторопись, иначе опоздаешь! — dépêche-toi, autrement tu seras en retard

••

так или иначе разг. — d'une manière ou d'une autre, de manière ou d'autre

не иначе как... разг. — il faut croire que...

иначе говоря — autrement dit

citādāk, citādi, savādāk; citādi

1) (по-другому) башкъа тюрлю, башкъаджа

всё вышло иначе - эр шей башкъа тюрлю олды

написать иначе - башкъаджа язмакъ

2) (в противном случае) ёкъса, олмаса

беги, иначе опоздаешь - чап, ёкъса кечке къалырсынъ

так или иначе - эр алда, насыл олса да

1) (по-другому) başqa türlü, başqaca

всё вышло иначе - er şey başqa türlü oldı

написать иначе - başqaca yazmaq

2) (в противном случае) yoqsa, olmasa

беги, иначе опоздаешь - çap, yoqsa keçke qalırsıñ

так или иначе - er alda, nasıl olsa da

нареч.

1) башкъа тюрлю, башкъаджа

всё вышло иначе — эр шей башкъа тюрлю олды

написать иначе — башкъаджа язмакъ

2) в знач союза против. ёкъса, олмаса

беги, иначе опоздаешь — чап, ёкъса кечке къалырсынъ

••

так или иначе в знач. вводн. сл. — эр алда, насыл олса да

1) нареч. (по-иному) de otro modo, de otra manera (forma)

я надеялся отдохнуть, но вышло иначе — tenía la esperanza de descansar, pero resultó de otra forma

2) союз разг. (а то) si no, en otro caso, de lo contrario

спешите, иначе вы опоздаете — apresúrese si no (de lo contrario) llegará tarde

••

иначе говоря — con otras palabras

не иначе как... прост. — de ninguna otra forma sino...

так или иначе — de una manera u otra, por sí o por no

үгүй бол, өөрөөр

Przysłówek

иначе

inaczej

odmiennie

Spójnik

иначе

inaczej

w przeciwnym razie

inaczej;

طور ديگر ، غير از اين ؛ والا ، وگرنه ، در غير اين صورت

ellers; annerledes

1) (в противном случае) waima, ila2) (по-другому) vingine, vinginevyo;

ина́че говоря́ — kwa msemo mwingine

нар.1.башкача, бүтәнчә, икенче (башка) төрле; надо сделать и. башкача итәргә кирәк 2.юкса, югыйсә; беги, и. опоздаешь йөгер, юкса соңга калырсың △ так или и. ничек кенә булса да, тегеләйме-болаймы

иначе

ба таври дигар, дигар хел; вагарна, дар акси ҳол, набошад

(по-другому) anders

иначе говоря — anders gesagt

так или иначе — sowieso, wie dem auch sei (как бы там ни было); jedenfalls (во всяком случае)

(а то) sonst

поторопись, иначе мы опоздаем — beeile dich, sonst kommen wir zu spät

bo'lakcha, o'zgacha

aliorum лат.

1) мест. нар. altrimenti, in altro modo

мы не могли поступить иначе — non potevamo fare altrimenti; non potevamo agire diversamente

2) союз разг. sennò, se no, altrimenti

беги, иначе опоздаешь — corri sennò fai tardi

а иначе союз — senno

поспешим, а иначе опоздаем — sbrighiamoci, altrimenti facciamo tardi

так или иначе — in ogni modo; e comunque

так или иначе, я приду — io comunque verro

не иначе как... — è senz'altro...

не иначе как его рук дело — è certo che lui ci ha messo lo zampino

••

иначе говоря, иначе сказать вводн. сл. (= иными словами) — in altre parole

нрч

de outro modo, de outra maneira; diferentemente; в знч союза рзг senão; caso contrário, do contrário

••

- так или иначе

odlišně

¤ 1. иначе говоря -- інакше кажучи

¤ не иначе как -- не інакше, як

¤ так или иначе -- так чи інакше, так чи інак

¤ 2. беги, иначе опоздаешь -- біжи, а то (інакше) спізнишся