погоняться

ронда шудан

погоняться

муддате таъқиб кардан, муддате дунболагирӣ кардан

drive* on (d.); urge on (d.), hurry on (d.) (тж. перен.)

{V}

մտրակել

քշել

паганяць

несов

1. παρακινώ, κεντρίζω, σαλαγώ:

\~ кнутом χτυπῶ μέ καμουτσίκι·

2. (торопить) βιάζω.

погонять I

несов. кого

1. (напр. лошадь) чү коюу, чугоюу, айдоо;

2. перен. разг. (торопить) катуу айдоо, шаштыруу.

погонять II

сов. кого

жүгүртүү, ары-бери жүгүртүү, үркүтүп учуруу, ары-бери чапкылатуу;

погонять голубей кептерлерди үркүтүп учуруу;

погонять лошадь на корде атты узун жипке байлап тегерете жүгүртүү.

1) exciter vt, éperonner vt (лошадь); aiguillonner {egɥij-} vt (волов)

погонять кнутом — fouetter vt

2) (торопить) presser vt

(гонять некоторое время) chasser vt; faire courir qn

погонять мяч — faire rouler le ballon

patramdīt, patrenkāt, padzenāt; skubināt

айдамакъ, айдаштырмакъ

aydamaq, aydaştırmaq

1) arrear vt; aguijar vt (волов, лошадей)

погонять кнутом — dar latigazos; fustigar vt

2) перен. arrear vt

(гонять некоторое время) hacer trotar (correr), arrear vt (un tiempo)

Czasownik

погонять

poganiać

popędzać

popędzać, poganiać;

гонити, терати

-chocha

куалау; п. лошадей атларны куалау; его п. не приходится аны куалыйсы юк

antreiben vt

несов. В

1) incitare vt (лошадь), pungere vt (волов)

погонять кнутом — frustare vi, scudisciare vt

2) (торопить) affrettare vt, sollecitare vt, stimolare, spingere a far presto; mettere fretta

нсв

(лошадей и т. п.) aguilhoar vt; (кнутом) açoitar vt, fustigar vt; рзг (торопить) aguilhoar vt, apressar vt; сов (некоторое время) fazer correr (algum tempo)

pohánět

Деепричастная форма: погоняв

Дієприслівникова форма: поганявши