карманный \~ ὁ πορτοφολάς· мелкий \~ ὁ μικρολωποδύτης, ὁ κλεφτοκο-τᾶς· держите вора! πιάστε τόν κλέφτη!· ◊ на воре шапка горит поел. ὀποιος ἐχει τή μύγα μυγιάζεται.

Русско-греческий словарь (Сальнова)

вор

Перевод:

вор м о κλέφτης

Русско-шведский словарь

вор

Перевод:

1. tjuv

Русско-венгерский словарь

вор

Перевод:

tolvaj

Русско-казахский словарь

вор

Перевод:

ұры;-на воре шапка горит погов. сезікті секірер

Русско-киргизский словарь

вор

Перевод:

м.

ууру;

карманный вор чөнтөк уурусу;

держите вора! ууруну кармагыла!;

на воре шапка горит погов. шектүү секирет.

Большой русско-французский словарь

вор

Перевод:

м.

voleur m; cambrioleur m (налётчик, взломщик)

мелкий вор — petit voleur, fripon m

карманный вор — voleur à la tire, pickpocket {pikpɔkɛt} m

вор в законе — voleur protégé

держите вора!, вор! — au voleur!

••

на воре шапка горит погов. — прибл. pécheur a toujours peur; qui se sent morveux se mouche; qui se sent galeux se gratte

вор у вора дубинку украл погов. — прибл. à malin malin et demi

Русско-латышский словарь

вор

Перевод:

zaglis; krāpnieks, blēdis

Русско-крымскотатарский словарь (кириллица)

вор

Перевод:

хырсыз

Русско-крымскотатарский словарь (латиница)

вор

Перевод:

hırsız

Русско-крымскотатарский словарь

вор

Перевод:

хырсыз

Краткий русско-испанский словарь

вор

Перевод:

м.

ladrón m; caco m, afanador m (умелый)

мелкий вор — ratero m, rateruelo m

карманный вор — carterista m, chorizo m

держи вора!, вор! — ¡al ladrón!

••

вор у вора дубинку украл посл. ≈≈ el que roba a un ladrón tiene mil años de perdón

на воре шапка горит погов. ≈≈ quien se pica, ajos come, el que tiene sarna se rasca

не клади плохо, не вводи в грех вора погов. ≈≈ la ocasión hace al ladrón

Русско-монгольский словарь

вор

Перевод:

хулгайч

Русско-польский словарь

вор

Перевод:

złodziej (m) (rzecz.)

Универсальный русско-польский словарь

вор

Перевод:

Rzeczownik

вор m

złodziej m

Archaiczny łotr m

Русско-польский словарь2

вор

Перевод:

złodziej;

Русско-чувашский словарь

вор

Перевод:

сущ.муж., воровка (и) жен.множ. воры (воров, ворам) (син. похититель) вара; квартирный вор хваттер вӑррй ♦ Не пойман — не вор поел. Тытман вара вара мар

Русско-персидский словарь

вор

Перевод:

دزد

Русско-норвежский словарь общей лексики

вор

Перевод:

tyv

Русско-сербский словарь

вор

Перевод:

вор м.

крадљивац, лопов

карма́нный вор — џепарош

Русский-суахили словарь

вор

Перевод:

gaidi (ma-), luja (-), lusu (-), mchopozi (wa-), mkupuzi (wa-), mkwepuzi (wa-), mporaji (wa-), mwibaji (wa-), mwizi (wezi), pwagu (ma-), pwaguzi (ma-), mnyakuzi (wa-), jivi (ma-), mdokozi (wa-);

вор-карма́нник (к-рый применяет отвлекающий манёвр) — mwizi sinzia (wezi)

Русско-таджикский словарь