ворваться

зада даромадан, якбора даромадан

воркованье

қур-қур кардан(и)

ворковать

қур-қур кардан

воркун

ғуррок

воробей

гунҷишк, чумчуқ

воробейник

сафаргиёҳ

воробушек

гунҷишкак

воробышек

гунҷишкак

воробьиная ночь

кӯтоҳтарин шаби тобистон

воробьиный

гунҷишк

ворованный

дуздӣ, дуздида, дуздидашуда

воровато

ҳилагарона, фиребгарона

вороватый

ҳилагар(она), фиребгар(она)

воровать

дуздидан, дуздӣ кардан

воровка

занаки дузд

воровски

дузд барин, мисли дузд, пинҳонӣ

воровской

дуздӣ, дузд

воровство

дуздӣ

ворожба

афсунгарӣ, соҳирӣ

ворожба

фолбинӣ

ворожить

фолбинӣ кардан; афсун кардан

thief*; (мелкий) pilferer

карманный вор — pickpocket

магазинный вор — shoplifter

держите вора! — stop thief*!

♢ на воре шапка горит погов. — an uneasy conscience betrays itself

{N}

գող

злодзей, -дзея муж., мн. зладзеі, -дзеяў

на воре шапка горит погов. — на злодзеі шапка гарыць, хто парася ўкраў, таму ў вушах пішчыць

зладзюга; злодзей; крадзяр

крадец м

м ὁ κλέφτης, ὁ κλέπτης, ὁ λωποδύτης:

карманный \~ ὁ πορτοφολάς· мелкий \~ ὁ μικρολωποδύτης, ὁ κλεφτοκο-τᾶς· держите вора! πιάστε τόν κλέφτη!· ◊ на воре шапка горит поел. ὀποιος ἐχει τή μύγα μυγιάζεται.

1. tjuv

tolvaj

м.

ууру;

карманный вор чөнтөк уурусу;

держите вора! ууруну кармагыла!;

на воре шапка горит погов. шектүү секирет.

м.

voleur m; cambrioleur m (налётчик, взломщик)

мелкий вор — petit voleur, fripon m

карманный вор — voleur à la tire, pickpocket {pikpɔkɛt} m

вор в законе — voleur protégé

держите вора!, вор! — au voleur!

••

на воре шапка горит погов. — прибл. pécheur a toujours peur; qui se sent morveux se mouche; qui se sent galeux se gratte

вор у вора дубинку украл погов. — прибл. à malin malin et demi

zaglis; krāpnieks, blēdis

хырсыз

hırsız

хырсыз

м.

ladrón m; caco m, afanador m (умелый)

мелкий вор — ratero m, rateruelo m

карманный вор — carterista m, chorizo m

держи вора!, вор! — ¡al ladrón!

••

вор у вора дубинку украл посл. ≈≈ el que roba a un ladrón tiene mil años de perdón

на воре шапка горит погов. ≈≈ quien se pica, ajos come, el que tiene sarna se rasca

не клади плохо, не вводи в грех вора погов. ≈≈ la ocasión hace al ladrón

хулгайч

Rzeczownik

вор m

złodziej m

Archaiczny łotr m

złodziej;

دزد

tyv

крадљивац, лопов

карма́нный вор — џепарош

gaidi (ma-), luja (-), lusu (-), mchopozi (wa-), mkupuzi (wa-), mkwepuzi (wa-), mporaji (wa-), mwibaji (wa-), mwizi (wezi), pwagu (ma-), pwaguzi (ma-), mnyakuzi (wa-), jivi (ma-), mdokozi (wa-);

вор-карма́нник (к-рый применяет отвлекающий манёвр) — mwizi sinzia (wezi)

м

воровка

ж

м.

Dieb m

карманный вор — Taschendieb m

o'g'ri

ladro

м.

ladro; borsaiolo (карманник)

••

Держи вора! — Al ladro!

на воре шапка горит — la gallina che canta ha fatto l'uovo

вор в законе — padrino, pezzo da novanta; mammasantissima m жарг.

м

(взломщик) ladrão m; arrombador m; (мелкий) gatuno m, larápio m; batedor de carteiras bras

- карманный вор

bytař

¤ 1. на воре шапка горит -- на злодії шапка горить

¤ 2. Тушинский вор -- Тушинський лиходій