м.

ladro; borsaiolo (карманник)

••

Держи вора! — Al ladro!

на воре шапка горит — la gallina che canta ha fatto l'uovo

вор в законе — padrino, pezzo da novanta; mammasantissima m жарг.

1) anneritura

2) brunitura

3) (anneritura) Anr.

brunire

imbuto

imbuto con filtro

imbutiforme

frattura a coppa

verricello

topo di appartamento, topo di casa

topo

ossa wormiane suturali, ossa di Andernach

1) (infundibulum) infundibolo

2) (маточной трубы) padiglione

(infundibulum hypothalami) infundibolo dell'ipotalamo

(infundibulum tubae uterinae) infundibolo della tuba uterina

torace a imbuto

bacino ad imbuto

1) (hilus) ilo

2) (porta) porta

(hilus pulmonis) ilo polmonare

(hilus nodi lymphatica) ilo del linfonodo

(porta hepatis)

1) ilo epatico

2) porta del fegato

(hilus renalis) ilo renale

(hilus lienalis) ilo splenico

(hilus ovarii) ilo dell'ovaio

(vena portae) vena porta

(villus) villo

villi

(vena chorioidea) vena coroidea

cuore villoso

villoso

(venae vorticosae) vene vorticose

ж.

olio m di pesce marino

м. минер.

worobiewite f

acciaio brunito

с. метал.

brunitura f

метал.

brunire

ж.

1) imbuto m

2) (бункерная) tramoggia f

•

- воронка Бюхнера- вводная воронка- весовая воронка- взрывная воронка- вращающаяся воронка- делительная воронка- дозирующая воронка- загрузочная воронка- загрузочная колошниковая воронка- засыпная воронка- капельная воронка- коксовая воронка- литниковая воронка- паровая воронка- питающая воронка- предохранительная воронка- приёмная воронка- прядильная воронка- разгрузочная воронка- воронка распределителя шихты- ребристая воронка- саморазгружающаяся воронка- сборная воронка- скиповая воронка- смесительная воронка- сортировочная воронка- стеклянная воронка- воронка фальцевального аппарата- фарфоровая воронка- фильтровальная воронка- экстракционная воронка

imbuto di B-chner

метал. tramoggia del distributore della carica

полигр. imbuto della piegatrice

ж.

tramoggia f pesatrice

antenna ad imbuto

oliatore ad imbuto

nube ad imbuto

imbutiforme, ad imbuto

frattura a coppa

м.

argano m, verricello m; mulinello m; cabestano m

- вертикальный ворот- горизонтальный ворот- дифференциальный ворот- канатный ворот- ручной ворот- ворот с двухступенчатым барабаном- ворот с одноступенчатым барабаном- цепной ворот

cabestano a doppio tamburo

cabestano a tamburo semplice

мн. ч.

porta f, portone m, cancello m

- веерные ворота- верховые ворота- внешние ворота- габаритные ворота- городские ворота- двустворчатые ворота- ворота для транспорта- катучие ворота- низовые ворота- одностворчатые ворота- откатные ворота- отливные ворота- поворотные ворота- подъёмные ворота- приливные ворота- раздвижные ворота- уравновешенные ворота- шлюзные ворота- шторные ворота

porta carraia

сов.

irrompere vi (in), far irruzione (in)

ворваться в дом — irrompere nella casa

м. разг.

ladruncolo, ladroncello; ladro di galline

несов.

tubare vi (a), tortoreggiare vi (a) тж. перен.

ж.

mugugno m

м.

passero; passerotto

••

старый / стреляный воробей разг. шутл. — uomo navigato; buona lana; volpone

воробью по колено — profondo fino alle ginocchia / alla cintola; alto due dita

бить из пушек по воробьям — tirare a / contro passeri coi cannoni

м. уменьш.; = воробышек

passerotto

м. уменьш.; = воробушек

прил.

воробьиная ночь — una breve notte burrascosa

с воробьиный нос — piccinino; grande quanto un guscio di noce

ж.

passera

прил.

rubato; maltolto перен.

ворованные вещи — refurtiva f

нар.

furtivamente

воровато оглянуться — dare una furtiva occhiata intorno

прил.

1) (нечестный, плутовской) disonesto, ladro

вороватый взгляд — uno sguardo ladro

2) (осторожный, опасливый) guardingo, cauto, diffidente

вороватые шаги — passi felpati, da ladro

несов. В

rubare vt; commettere furto; svaligiare vt (обворовать квартиру); borseggiare vt (из карманов)

ж.

ladra

прил.

dei ladri; ladronesco книжн.

воровской жаргон — gergo della mala(vita)

воровской притон — covo di ladri

с.

i furti m pl, ruberia f, ladreria f; ladrocinio m книжн.

ж.

divinazione del futuro; sortilegio m; cartomanzia f (на картах)

ж.

fattucchiera, chiromante (по руке)

несов. (сов. наворожить)

predire il futuro

м.

corvo

••

чёрный ворон — см. воронок

... куда ворон костей не заносил — ... in capo al mondo

ворон ворону глаз не выклюет — lupo non mangia lupo

thief*; (мелкий) pilferer

карманный вор — pickpocket

магазинный вор — shoplifter

держите вора! — stop thief*!

♢ на воре шапка горит погов. — an uneasy conscience betrays itself

{N}

գող

злодзей, -дзея муж., мн. зладзеі, -дзеяў

на воре шапка горит погов. — на злодзеі шапка гарыць, хто парася ўкраў, таму ў вушах пішчыць

зладзюга; злодзей; крадзяр

крадец м

м ὁ κλέφτης, ὁ κλέπτης, ὁ λωποδύτης:

карманный \~ ὁ πορτοφολάς· мелкий \~ ὁ μικρολωποδύτης, ὁ κλεφτοκο-τᾶς· держите вора! πιάστε τόν κλέφτη!· ◊ на воре шапка горит поел. ὀποιος ἐχει τή μύγα μυγιάζεται.

1. tjuv

tolvaj

м.

ууру;

карманный вор чөнтөк уурусу;

держите вора! ууруну кармагыла!;

на воре шапка горит погов. шектүү секирет.

м.

voleur m; cambrioleur m (налётчик, взломщик)

мелкий вор — petit voleur, fripon m

карманный вор — voleur à la tire, pickpocket {pikpɔkɛt} m

вор в законе — voleur protégé

держите вора!, вор! — au voleur!

••

на воре шапка горит погов. — прибл. pécheur a toujours peur; qui se sent morveux se mouche; qui se sent galeux se gratte

вор у вора дубинку украл погов. — прибл. à malin malin et demi

zaglis; krāpnieks, blēdis

хырсыз

hırsız

хырсыз

м.

ladrón m; caco m, afanador m (умелый)

мелкий вор — ratero m, rateruelo m

карманный вор — carterista m, chorizo m

держи вора!, вор! — ¡al ladrón!

••

вор у вора дубинку украл посл. ≈≈ el que roba a un ladrón tiene mil años de perdón

на воре шапка горит погов. ≈≈ quien se pica, ajos come, el que tiene sarna se rasca

не клади плохо, не вводи в грех вора погов. ≈≈ la ocasión hace al ladrón

хулгайч

Rzeczownik

вор m

złodziej m

Archaiczny łotr m

złodziej;

دزد

tyv

крадљивац, лопов

карма́нный вор — џепарош

gaidi (ma-), luja (-), lusu (-), mchopozi (wa-), mkupuzi (wa-), mkwepuzi (wa-), mporaji (wa-), mwibaji (wa-), mwizi (wezi), pwagu (ma-), pwaguzi (ma-), mnyakuzi (wa-), jivi (ma-), mdokozi (wa-);

вор-карма́нник (к-рый применяет отвлекающий манёвр) — mwizi sinzia (wezi)

м

воровка

ж

вор

дузд

м.

Dieb m

карманный вор — Taschendieb m

o'g'ri

м

(взломщик) ladrão m; arrombador m; (мелкий) gatuno m, larápio m; batedor de carteiras bras

- карманный вор

bytař

¤ 1. на воре шапка горит -- на злодії шапка горить

¤ 2. Тушинский вор -- Тушинський лиходій