Деепричастная форма: изменяя

Дієприслівникова форма: змінюючи

¤ изменять свою жизнь -- змінювати своє життя

змінюватися змінятися

change (d.); (частично) alter (d.)

изменять ход событий — change the course of events

изменять к лучшему — change for the better (d.)

изменять законопроект — amend a bill

(предавать; тж. перен.) betray (d.); (быть неверным) be false (to); (в супружестве) be unfaithful (to)

изменить Родине — betray one's country

изменять присяге — break* one's oath

память ему изменяет — his memory fails him

силы ему изменяют — his strength is giving out

счастье ему изменило — his luck / fortune has let him down, his luck is out

{V}

դավաճանել

փոխել

(видоизменять) відазмяняць, перайначваць

(переменять — ещё) разг. пераменьваць

см. изменить I

см. изменить II

змяняць

змяняць; зьмяняць

изменям г

несов

1. (делать другим) ἀλλάζω, μεταβάλλω / τροποποιώ, τροπο-λογῶ (видоизменять) / μεταλλάσσω (переменять):

\~ проект закона τροποποιώ τό νομοσχέδιο· \~ смысл слова τροπο-λογῶ ^или ἀλλάζω) τό νόημα τῆς λέξης· \~ мнение μεταβάλλω γνώμη·

2. (предавать) προδίδω, παραβαίνω, ἀθετω:

\~ долгу παραβαίνω τό καθήκον μου· \~ убеждениям ἀπαρνοῦμαι τίς πεποιθήσεις μου· \~ слову δέν βαστώ τό λόγο μου·

3. (быть неверным) ἀπιστω, ὀπατῶ· ◊ силы мне \~яют μέ προδίδουν οἱ δυνάμεις μου· если память мие не \~яет ἄν δέν μέ γελάει ἡ μνήμη μου.

1. förändrar

förändra samhället--изменять общество du har förändrats--ты изменился

2. gör om

vi har gjort om (i) köket--мы переделали кухню

3. jämkar

jämka på sin uppfattning--изменить своё мнение jämka samman olika krav--найти компромисс по нескольким требованиям

• переделатьmegváltoztatni

• совершать изменуmegcsalni

• чему-тоelárulni v-t

• váltóztatni

несов.

см. изменить.

см. изменить

nodot; būt neuzticīgs, kļūt neuzticīgam, krāpt, pievilt, piekrāpt

см. изменить

см. изменить

несов. см. изменить

см. изменить I

см. изменить II

Czasownik

изменять

zmieniać

zdradzać

zawodzić

Językowy odmieniać

zmieniać;zdradzać;

فعل استمراري : تغيير دادن ، تعويض کردن ؛ خيانت كردن ؛ بي وفا بودن ، بي وفايي كردن

forråde, svike, svikte

см. изменить

1) (менять) -badili, -badilisha, -geua, -geuza, -pindua, -pindukia, -zinga;

изменя́ть к лу́чшему — -rekebisha;изменя́ть курс — -rekebisha;изменя́ть смысл слов — -zingisha maneno;изменя́ть цвет (под действием огня или солнца) — -ungua;тот, кто изменя́ет — mbadilishaji (wa-), mgeuzi (wa-);изменённый — -ongofu;быть изменённым — -ongoka;изменя́емый — pindu;изменя́ющий — -geuzi

2) (предавать) -haini, -hini, -fanya uhaini, -saliti, -ritadi;

изменя́ть рели́гии — -kufuru

изменять

тағйир додан, табдил додан, дигар кардан, дигургун кардан, дигаргунӣ даровардан, тағйирот даровардан

см. изменить

o'zgartirmoq

1) modificare

2) variare

modificare

cambiare; variare; alterare; modificare; trasformare

- изменять курс

несов.

см. изменить

нсв см изменить

měnit