1. (иметь) own (d.), have (d.), possess (d.); (перен.) possess (d.), be master (of) be in possession (of)

владеть чьим-л. вниманием — hold* smb.'s attention

владеть аудиторией — hold* one's audience

владеть своей темой — be master of one's subject

владеть сердцами, умами и т. п. — reign over the hearts, minds, etc.

2. (уметь, мочь пользоваться) be able to use (d.), (оружием) wield (d.)

он не владеет (снова владеет) ногами — he has lost (has recovered) the use of his legs

владеть иностранным языком — speak* / know* a foreign language, have a good command of a foreign language

♢ владеть пером — wield a skilful pen

владеть собой — control oneself, be self-controlled

не владеть собой — have no control over oneself

• я владею только одним экземпляром этого растения - unicum exemplar hujus plantae possideo;

• владеть греческим языком - scire Graece;

• хорошо владеть чем-л. - scienter aliquid tractare;

• хорошо владеть боевой секирой - valere securi;

• владеть оружием - tractare arma;

• владеть городской недвижимостью - in praediis urbanis habere;

• владеть всем, но не быть подвластным никому - habere cuncta neque haberi;

несовер.

1) (иметь в своей собственности) валодаць, уладаць

владеть лесными богатствами — валодаць (уладаць) ляснымі багаццямі

2) (управлять) валодаць, уладаць

Англия долгое время владела Индией — Англія доўгі час валодала (уладала) Індыяй

3) (быть в состоянии действовать чем-либо) валодаць

(иметь способность действовать — ещё) служыць

боль ной не владеет рукой — хворы не валодае рукой

у больного рука не владеет — у хворага рука не служыць (не валодае)

4) (уметь обращаться с чем-либо, пользоваться чем-либо) валодаць

владеть оружием — валодаць зброяй

владеть иностранным языком — валодаць замежнай мовай

валодаць; уладаць

владея г

несов

1. κατέχω, εἶμαι κάτοχος·

2. перен χειρίζομαι, μπορῶ νά χειριστώ (оружием, пером и т. п.)/ κατέχω (каким-л. языком)/ μεταχειρίζομαι (рукой, ногой)· ◊ \~ собой συγκρατούμαι, δέν παραφέρομαι· \~ аудиторией κρατώ τό ἀκροατήριο.

1. behärskar

behärska ett landområde--управлять территорией, провинцией behärska ett språk--владеть (иностранным) языком

2. rår om

vem rår om den här boken?--кто владелец этой книги?

3. sitter inne

• bírni vmit

• birtokolni vmit

несов.

1. кем-чем (иметь собственностью) ээлөө, ээ болуу;

2. чем (уметь пользоваться) билүү, колдон келүү, колдоно билүү;

владеть русским языком орус тилин билүү;

владеть оружием куралды колдоно билүү;

владеть чем-л. в совершенстве бир нерсени сонун (эн, мыкты) билүү;

владеть собой өзүн өзү кармай билүү.

1) posséder vt

2) перен. être maître de; dominer vt; régner vi sur (сердцами, умами и т.п.); savoir bien manier vt (оружием, пером и т.п.); connaître vt, posséder vt (каким-либо языком); pouvoir se servir de (рукой и т.п.)

владеть чьим-либо вниманием — s'emparer de l'attention de qn

владеть аудиторией — dominer l'auditoire

владеть темой — posséder son sujet

владеть даром слова — posséder le don de la parole

••

владеть собой, владеть своими чувствами — se dominer

turēt savā varā, pārvaldīt, valdīt; prast rīkoties, pārzināt, pārvaldīt

1) саип олмакъ, малик олмакъ

2) (перен. управлять) аким олмакъ, идаре этмек

3) (уметь пользоваться) къулланмасыны бильмек, (тиль) бильмек

владеть родным языком - ана тилини бильмек

1) saip olmaq, malik olmaq

2) (перен. управлять) akim olmaq, idare etmek

3) (уметь пользоваться) qullanmasını bilmek, (til) bilmek

владеть родным языком - ana tilini bilmek

несов. чем

1) саип олмакъ, малик олмакъ

2) перен. (управлять) аким олмакъ, идаре этмек

3) (уметь пользоваться) къулланмасыны бильмек, (тиль) бильмек

владеть родным языком — ана тилини бильмек

несов., твор. п.

1) poseer vt

владеть даром слова — poseer el don de la palabra

владеть секретом — estar en el secreto

2) (уметь подчинить себе) ser dueño (de), dominar vt, adueñarse (de); reinar vi (sobre) (сердцами, умами и т.п.)

владеть чьим-либо вниманием — ser escuchado atentamente por alguien

владеть аудиторией — subyugar al auditorio

владеть темой — dominar el tema

3) (уметь пользоваться) dominar vt; manejar vt, utilizar vt (оружием, инструментом и т.п.); servirse (непр.) (de) (рукой и т.п.)

владеть иностранным языком — dominar una lengua extranjera

владеть пером — dominar la pluma

••

владеть собой — dominarse, reprimirse

эзлэх, эзэмших

Czasownik

владеть

posiadać

mieć

władać

rządzić

panować

posiadać, mieć;władać;

besitte, eie; beherske

1) имати (као својину)

2) владати, управљати

3) (оруђем) руковати

4) (језик) познавати, говорити

-hodhi, -kumba, -miliki, -takabadhi, -wa na;

владе́ть зна́ниями — -dhibiti;владе́ть языко́м — -tawala, -sarifu;владе́ть собо́й — -tawala, -gunga, -jimudu, -jiweza;владе́ть чем-л. на паевы́х нача́лах — -miliki bia;тот, кто владе́ет (чем-л.) — mmiliki (wa-)

1.ия (хуҗа) булу (булып тору); в. конём атка ия булу; в. талантом рассказчика сөйләүче талантына ия булу; в. имуществом мөлкәт хуҗа булу 2.биләү, биләп тору, кулда тоту 3.эш итү, эш итә белү 4.йөртә (эшләтә, хәрәкәтләндерә) алу; в. рукой кулны йөртә алу △ в. пером каләм тота белү (оста яза белү); в. собой үз-үзеңне кулда тоту

владеть

соҳиб кардан, тасарруф кардан, дар ихтиёр доштан

владеть

тавонистан, тавоно будан

(чем)

1) (обладать) besitzen vt тж. перен. (какой-л. способностью, талантом и т.п.)

2)

владеть каким-л. языком — eine Sprache beherrschen

владеть собой — sich beherrschen

чем-л. possedere qlco.

- владеть полностью

avere, detenere, possedere

несов. Т (сов. овладеть; завладеть)

1) possedere vt, avere in proprietà / possesso

2) перен. dominare vt, avere il controllo di

владеть собой — dominarsi, autocontrollarsi

одна мысль владеет им — è dominato da un solo pensiero

душой владеет гнев — l'anima è dominata dall'ira

владеть собой — autocontrollarsi; conservare l'autocontrollo

3) (уметь пользоваться) possedere vt, saper maneggiare / usare; padroneggiare vt

владеть оружием — saper maneggiare le armi

владеть пером — maneggiare la penna

прекрасно владеть языком — dominare una lingua

владеть многими иностранными языками — conoscere molte lingue straniere

нсв

possuir vt, прн (распоряжаться) dominar vt; controlar vt; (уметь обращаться) saber manejar; dominar vt

vlastnit něco

Деепричастная форма: владея

Дієприслівникова форма: володівши, володіючи