трасца; чорт

Нячысцік падкаснуўся

Чорт панёс на дзіравы мост

А ліха (пярун, агонь, халера, немач, упадак) яго ведае

А смуткі (злыдні, кадукі, віры) яго ведаюць

Ліха на цябе

Бадай цябе ліха (ліхоцце) ўзяло

Каб цябе чорт узяў (мара ўзяла)

Каб цябе зямля не насіла

Каб цябе немач забрала (узяла, ела)

Каб цябе бура якая панесла

Каб цябе віхор панёс

Каб цябе смуткі ўзялі

Чорт падаткнуў

За язык пацягнула

Нячысцікі за язык пацягнулі

Нячысцік прыгнаў

Чорт прыгнаў

Чортава хвіля прыгнала

Хвароба прынесла

Каб з цябе чэрці вяроўкі вілі

Каб цябе чэрці паілі-кармілі

Каб табе д'яблы скуру папісалі

Каб на цябе чорны гад напаў

Каб тваю душу чэрці па пекле пхалі

Каб з цябе скуру лупілі

Чортаў тузін

Рапуха паганая

Жаба апоўзлая (разлезлая, аблезлая, віславухая, карэлая)

Брыда (пачвара) нейкая

Каце́ра нягодная

1) рыса, -сы жен.

лінія, -ніі жен.

провести черту — правесці рысу (лінію)

2) (граница, предел) мяжа, -жы жен.

лінія, -ніі жен.

в черте города — у межах горада

черта оседлости уст. — мяжа аседласці

пограничная черта — пагранічная лінія

3) перен. рыса, -сы жен.

черты характера — рысы характару

в общих чертах — у агульных рысах

подвести черту — падвесці рыску (рысу), закончыць

чарцёж, -цяжа муж.

сущ. чарцёжная, -най жен.

чарцёжнік, -ка муж.

чарцёжніца, -цы жен.

чарцёжны

муж. разг. чарцяня и чарцянё, -няці ср.

уменьш. чорцік, -ка муж.

чёртики в глазах — чорцікі ў вачах

до чёртиков допиться — да чорцікаў дапіцца

(инструмент) чарцілка, -кі жен.

несовер.

1) чарціць

2) (по чему) праводзіць рысы, крэсліць

(писать) пісаць

(рукой в воздухе) вадзіць

чортаў

чёртова борода — см. козлобородник

чёртова курица зоол. — курачка вадзяная

чёртова рыба зоол. разг. — сом

чёртово дерево бот. — чортава дрэва

чёртов палец мин. — чортаў палец

чёртовы орехи бот. — вадзяныя арэхі

чёртова дюжина — чортаў тузін

бран. чартоўка, -кі жен.

нареч. разг. чартоўскі

страшэнна

разг. чартоўскі

страшэнны

разг. чартаўшчына, -ны жен.

муж. поэт. палац, -ца муж.

пакоі, -кояў ед. нет

бот. чартапалох, -ху муж.

чартапалохавы

рыска, -кі жен.

несовер. разг. чартыхацца, лаяцца

чарцёж, -цяжа- чертёж детали- чертёж сборочных единиц

чарцёж дэталі

чарцёж зборачных адзiнак

лінія; рыса

краслюнак; красьлюнак; чарцёж

чарцяня

чорцік

вычэрчваць; крэсліць; крэсьліць; начэрчваць

чортаў

па-чартоўску

чартоўскі

чартапалох

рыска

аблічча

devil, deuce

♢ иди к чёрту! — go to the devil!, go to hell!

чёрт возьми!, чёрт побери! — the devil take it!, to hell with it!

чёрт знает что! — what the dickens / devil!

какого чёрта! — what on earth!, what the hell!

какого чёрта он там делает! — what the hell is he doing there!

на кой чёрт? — why the hell?

не понять ни черта — not understand a thing

сам чёрт не разберёт, сам чёрт ногу сломи — there is no making head or tail of it

чёрта с два! — like hell!

чем чёрт не шутит — don't be too sure; you never can tell

у чёрта на куличках — at the world's end, in the back of beyond

не так страшен чёрт, как его малюют посл. — the devil is not so terrible as he is painted; (не так плох) the devil is not so black as he is painted

ну и чёрт с ним! — to hell with him!; the hell with him! амер.

{N}

գրող

դև

սանդարամետ

սատանա

дявол м

м ὁ διάβολος, ὁ δαίμονας, ὁ δαί· μων:

к \~у! στό διάβολο!· \~ бы его побрал! νά τόν πάρει ὁ διάβολος!· \~ возьми! νά πάρει ὁ διάβολος!· один \~ τά ἰδια καί χειρότερα· до \~а τόσα πού σοῦ φεύγει τό καφάσι, πάρα πολύ· к \~у и а рога, к \~у на кулички στοῦ διαβόλου τή μάννα· чем \~ не шутит ὅλα νά τά περιμένεις· \~ его знает ὁ διά(β)ολος ξέρει· \~ знает что! ὁ διάολος ξέρει τί· что за \~Ι τί διά(β)ολο!· тут сам \~ ногу сломит ἐδῶ κι ὁ διά(β)ολος δέν τά βγάζει πέρα· не так страшен \~, как его малюют ὁ διάβολος δέν εἶναι τόσο τρομερός ὅσο τόν παριστάνουν.

1. bövel

2. fan

• ördög

• нелегкаяfene a fene egye meg!

м.

шайтан, азезил;

чёрт попутал разг. шайтан азгырды;

чёрт возьми! или чёрт побери! разг. шайтан алгыр!, аттигинай!, катүгүнай!;

к чёрту! разг. жогол!;

иди к чёрту! разг. жогол!, асылба!, жогол ары!;

до чёрта разг. эң көп, толуп жатат;

это ни к чёрту не годится разг. бул эң нерсеге жарабайт;

чёрта с два! разг. эч бир!, болбогон кеп!;

сам чёрт ногу сломит разг. шайтандын да башы катат;

чем чёрт не шутит разг. эмнелер болбойт, эмнелер болуп өтпөйт; эмне келип, эмнелер кетпейт;

чёрт меня дёрнул разг. мени кайсы кара тер кыстады, мени кайсы шайтан басты;

чёрт знает что! разг. ий, деги эмне экенин билбейсиң!;

чёрт знает разг. ким билет, белгисиз;

ни черта не знать разг. түк билбөө, эч нерсе билбөө;

чертям тошно разг. бул эмне деген жорук!;

жить у чёрта на куличках разг. абдан алыс туруу, жердин түбүндө туруу, жердин жети катарында туруу;

не так страшен чёрт, как его малюют посл. шайтан эл айткандай эле анчалык коркунучтуу эмес.

м.

diable m

к чёрту! — au diable!

чёрт бы его побрал! — (que) le diable l'emporte!; le diable soit de lui!

иди к чёрту! — va-t'en au diable!

чёрт возьми! — ah! diable!, sapristi!

до чёрта — plein de; ras le bol

один чёрт — c'est du quif

чёрт знает что! разг. — c'est révoltant!

чёрт его знает! разг. — qu'est-ce que j'en sais?

чёрта с два! разг. — peau de balle!

чёрт меня дёрнул разг. — j'avais bien besoin de...

не знать ни черта разг. — ne savoir rien de rien

жить у чёрта на куличках разг. — loger au diable (Vauvert)

это ни к чёрту не годится — ça ne vaut rien

сам чёрт ногу сломит разг. — прибл. le diable n'y verrait goutte

чем чёрт не шутит разг. — прибл. il ne faut jurer de rien

не так страшен чёрт, как его малюют погов. — la réalité n'est pas si noire qu'on le fait

jupis, jods, velns

шейтан

şeytan

джын; шейтан

м.

diablo m

••

бежать, как черт от ладана — correr (huir) como alma que lleva el diablo, huir como del diablo

бояться, как черт ладана — temer como el diablo a la cruz

было бы болото, а черти найдутся посл. — habrá muchos diablos con tal de que haya cenagal

в тихом омуте черти водятся посл. — en el río quedo no metas tu dedo; del agua mansa líbreme Dios que de la brava me libro yo

все черти одной шерсти погов. — hay muchos diablos que se parecen unos a otros

до черта прост. — como un diablo, en exceso, hasta no más

ему сам черт не брат разг. — es un tío de rompe y rasga

здесь сам черт ногу сломит прост. — ni el mismo diablo podría desembrollarlo; parece un cajón de sastre

иди к черту! бран. — ¡vete al diablo!

на кой черт, на черта груб. — ¡para qué diablo!, ¡un diablo!

не знать ни черта прост. — no saber ni una jota

не так страшен черт, как его малюют посл. — no es tan feo el diablo como lo pintan; no es tan fiero el león como lo pintan

не было печали, (так) черти накачали погов. ≈≈ éramos pocos y parió mi abuela

ни к черту не годится — no vale un comino (un bledo, un pito)

ни один черт, сам черт прост. — ni el mismo diablo (demonio)

один черт! прост. — ¡da lo mismo!; ahí me las den todas; hágase el milagro y hágalo el diablo

постригся черт в монахи погов. — el diablo, harto de carne, se metió a fraile

у черта на куличках (на рогах) прост. — en los quintos infiernos, donde Cristo dio las tres voces; donde el diablo perdió su poncho (Лат. Ам.)

чем черт не шутит! — ¡sólo el diablo sabe lo que puede ocurrir!

черт (его) попутал прост. — el demonio (le) tentó, en mala hora se (le) ocurrió

черт бы меня (тебя, его и т.д.) побрал — ¡que me (te, le, etc.) lleve el diablo!

черт возьми! бран. — ¡diablo!, ¡demonio!, ¡diantre!

черт его знает груб. — el diablo lo sabe

черт меня дернул груб. — ¡qué demonio me empujó!

черта лысого, черта с два прост. — ¡un diablo!, ¡nada de eso!, ¡naranjas!

черт-те где прост. — no se sabe dónde, donde Cristo dio las tres voces

черт-те кто прост. неодобр. — no se sabe quién, fulano, mengano

черт-те что прост. — no se sabe qué

чертям тошно прост. — el acabóse

что за черт!, кой черт! бран. — ¡diablos!, ¡demontre!, ¡qué diablo!

хоёр хоёр огноо

Rzeczownik

чёрт m

diabeł m

czart m

czort m

licho n

diabeł, czart, czort;chwacko, gracko, zawadiacko;

شيطان ، ابليس ؛ پدر سوخته

djevel; fanden

ђаво, враг

чёрт с тобо́й — ђаво да те носи!

чёрт возьми́! — ђаво га однео!

чёрт его зна́ет! — ђаво би га знао!

чёрта с два! — шипак!

иди к чертя́м! — иди к врагу! иди дођавола

у чёрта на кули́чках — иза божијих леђа

тут сам чёрт но́гу сло́мит — ту ће сам ђаво сломити ногу

ни черта́ не понима́ю! — ништа не разумем

adui mbaya (ma-), ib{i}lisi (-; ma-), shetani (ma-), kikaramba (vi-), msengenya{ji} (wa-)

м җен, пәри △ до чёрта бик күп; к чёрту на рога (на кулички) җәһәннәм тишегенә; на кой ч. ни пычагыма (шайтаныма); ни к чёрту не годится пычагыма да ярамый; ни чёрта нет пычагым да юк; послать к чёрту или ко всем чертям сүгеп куарга; ч. возьми! ч. подери (побери)! җен алгыры! шайтан алгыры!; чем ч. не шутит белмәссең, белеп булмый. алла ни бирмәс; что за ч.! бу ни бу!; чёрта с два сдвинешь этот камень! кузгатырсың кузгатмый ни бу ташны!; ч. его знает эт белсен аны; ч. знает что! или ч.-те что! эт белсен нәрсә!; ч.-те где (куда, откуда, когда) эт (шайтан) белсен кайда (кая, каян, кайчан); ч. ногу сломит җен аягын сындырыр

чёрт

иблис, шайтон

м.

Teufel m

черт возьми {побери}! — Donnerwetter!

иди к черту! — scher dich zum Teufel!

shayton

м.

diavolo бран. прост.

что за чёрт! — che diavolo!

послать к чёрту — mandare al diavolo; mandare a

какой он к чёрту поэт? — che diavolo di poeta è costui?

ни черта — nulla, neanche un'acca, un fico secco!, un corno!

он ни черта не понимает — non capisce un accidente / un'acca

ни черта не стоить, ни к чёрту не годиться — non valere un

(для) какого чёрта, за каким чёртом, на кой чёрт..., на чёрта... — (ma) che diavolo...!, perché diavolo...?

на кой чёрт это мне нужно? — che me ne faccio?

чёрт попутал / дёрнул — il diavolo ci ha messo la coda / le corna

чёрт знает кто / куда (неизвестно) — non si sa chi / che, dove (ecc)

чёрт знает, на что он тратит деньги — chi lo sa come spende i soldi

он уехал чёрт знает куда — è partito il diavolo lo sa dove

чёрт знает что (очень плохой) — pessimo, cattivissimo

это чёрт знает что за человек — il diavolo lo sa che persona sia

ему чёрт не брат — è un padreterno, ne sa più del diavolo

тут сам чёрт ногу сломит — furbo chi ci si racapezza; chi ci capisce è bravo

чёрт с ним / тобой / ними (и т.п.) — che diavolo lo / ti / li pigli / porti; mannaggia a te / lui / voi

чёрт-те что! — che roba, roba da chiodi!

чёрта лысого — in nessun caso, non puo essere che...

чёрта с два! — questo poi, no!; un corno / cavolo!

чертям тошно станет — faremo (loro) vedere i sorci neri

чем чёрт не шутит! — chi lo sa!; tutto può succedere!

всё полетело к чёрту — tutto è andato al diavolo / a rotoli

быть злющим как чёрт — aver un diavolo per capello

быть хитрее чёрта — saperne un punto più del diavolo

- до чёрта- ко всем чертям!- к чёрту!

••

к чёрту на рога / кулички — a casa del diavolo

жить у чёрта на куличках — vivere a casa del diavolo

служить и богу и чёрту — accendere una candela a Dio è una al diavolo

бежать как чёрт от ладана — fuggire come il diavolo dall'incenso

бояться как чёрт ладана — temere come il diavolo teme l'incenso

в тихом омуте черти водятся — le acque chete rovinano i ponti

не так страшен чёрт, как его малюют — il diavolo non è (poi) così brutto come lo si dipinge

чёрт

м

diabo m; demónio m

••

ни Богу свечка, ни черту кочерга — пгв não tem atilho nem vencilho

- черт бы тебя побрал!- что за черт- черт знает что!- черт меня дернул ...- не знать ни черта- черт меня принес ...- жить у черта на куличках- у черта на рогах

pekelník