ПУСТЬ | Перевод и примеры использования - фразы |
---|---|
ПУСТЬ | Перевод и примеры использования - предложения |
---|---|
1) частица няхай, хай
пусть едет, если хочет — няхай (хай) едзе, калі хоча
пусть так! — няхай (хай) так!
2) союз няхай, хай
(хотя бы) хоць (бы)
дарма
пусть я ошибся, но ошибку эту я исправил — няхай (хай, хоць) я памыліўся, але памылку гэту я выправіў
задача пусть трудная, но выполнимая — задача няхай (хай, хоць) цяжкая, але выканальная
Каб мне рукі адсохлі
Рукі даю на адцён (калі гэта няпраўда)
Каб я сабе ногі паламаў (калі не папраўдзе кажу)
Каб мне колам ногі сталі
см. Будь я трижды проклятсм. Не сойти мне с этого местасм. Отсохни у меня языксм. Провалиться мне сквозь землюсм. Разрази меня громсм. Убей меня господь1. частица передаётся посредством глаг.: let (+ inf.)
пусть он идёт — let him go
пусть она пишет — let her write
пусть X равен Y — let X equal Y
но пусть они не думают, что — but let them no deceive themselves into thinking that
2. как союз (хотя) though, even if
пусть поздно, но я пойду — though it is late, или late as it is, I intend to go
• пусть не хватает сил, но (самое) желание заслуживает похвалы - ut desint vires, tamen est laudanda voluntas;
1. частица ᾶς, ἔστω:
\~ будет так ἄς εἶναι ἔτσι, ἔστω· \~ придет как можно скорее ἄς ἔλθει ὅσο τό δυνατόν γρηγορώτερα· \~ говорит ἄς μιλήσει· \~» так ἔστω, ἄς εἶναι, πολύ καλά, σύμφωνος·
2. союз ἄν, ἔστω, μολονότι:
\~ трудно, но я справлюсь с этим ἄν καί εἶναι δύσκολο, ἐγώ ὅμως θά τά καταφέρω
1. частица мейли, -сын;
пусть едет, если хочет мейли эгерде кааласа, бара берсин;
скажи ему, пусть он приедет аган, келсин деп, айтып кой;
2. союз уступ. (положим, допустим, хотя, хотя бы) болсо да, макул;
задание пусть трудное, но выполнимое тапшырма кыйын болсо да, аткарууга болот;
пусть так мейли, болуптур, ошондой эле болсун.
1) частица soit (abs); перев. тж. формой subjonctif présent связанного с ним глагола
пусть придёт! — qu'il vienne!
2) союз
пусть я ошибся, но ошибку можно исправить — j'ai pu me tromper, mais l'erreur est réparable
••
пусть так — soit!
пусть — qu'il en soit ainsi
(пускай) айды, яхшы
пусть придёт - кельсин, айды кельсин
(пускай) aydı, yahşı
пусть придёт - kelsin, aydı kelsin
(пускай) частица айды, яхшы
пусть придёт — кельсин, айды кельсин
1) частица que (+ subj.)
пусть так и будет — (que) sea así, sea
пусть войдет — que entre
2) союз (допустим, хотя) aunque
пусть поздно, но я пойду — aunque sea tarde iré
••
пусть (так) — bueno, que sea así
пусть себе, пусть его — déjalo, déjale
niech (aj);dobrze, niech tam, niech będzie, niech już (niech tam) będzie;jeżeli nawet, jeśli nawet niech, niechaj;chociaż (chociażby nawet)..., to jednak...;
-laiti, -acha + жела́тельное наклоне́ние;
пусть идёт — acha aende
1. ...сын, ...а бирсен; п. идёт килсен (китсен) 2.сөйл.ярар, шулай булсын; ну п., я согласен ярар, мин риза 3. ...сын да ди; ...са ни; ярар (әйтик), ...ган да булсын (ди); п. он ошибся, но ошибку можно исправить ялгышсын да ди, тик ялгышны төзәтеп тә була 4. ... гына булса да △ п. себе или п. его (её, их) ...сын сана 2; п. так шулай да булсын ди
laß, mag, möge, soll (+ inf)
пусть он войдет! — soll {mag} er eintreten!
пусть он подождет — soll er warten
пусть он делает, что хочет — laß ihn tun, was er will
пусть все будет так — laß alles so sein
ну и пусть! — meinetwegen!
1) част. в сочетании с глаголом обозначает
а) (приказание)
пусть скажет правду — che dica la verità
б) (разрешение)
пусть войдёт — che entri (pure)
2) част. (так и быть) (e) sia; vada per; non c'è che fare; pazienza...
Если так нужно, пусть! — Se dobbiamo fare così, pazienza!
3) союз уступ. (допустим) sipponiamo, ammettiamo
пусть он не смог. — Ammettiamo pure che non l'abbia potuto fare
4) союз уступ-огранич. (= хотя) benche, anche se
умный, пусть и упрямый человек — un uomo intelligente anche se testardo
••
пусть себе / его / их — lascia / lasciamo perdere / correre / andare
пусть так — sia (pure) così
чстц
que; (так и быть) assim seja; союз уступ que (importa); (хотя) ainda; (допустим) suponhamos
"Honor is not the exclusive property of any political party."
Herbert Hoover
"Hitch your wagon to a star."
Ralph Waldo Emerson
"If fear is cultivated it will become stronger, if faith is cultivated it will achieve mastery."
John Paul Jones
"Ambition is but avarice on stilts, and masked."
Walter Savage Landor