Partykuła

пусть

niech

niech (aj);dobrze, niech tam, niech będzie, niech już (niech tam) będzie;jeżeli nawet, jeśli nawet niech, niechaj;chociaż (chociażby nawet)..., to jednak...;

1. частица передаётся посредством глаг.: let (+ inf.)

пусть он идёт — let him go

пусть она пишет — let her write

пусть X равен Y — let X equal Y

но пусть они не думают, что — but let them no deceive themselves into thinking that

2. как союз (хотя) though, even if

пусть поздно, но я пойду — though it is late, или late as it is, I intend to go

• пусть не хватает сил, но (самое) желание заслуживает похвалы - ut desint vires, tamen est laudanda voluntas;

{PART}

թող

1) частица няхай, хай

пусть едет, если хочет — няхай (хай) едзе, калі хоча

пусть так! — няхай (хай) так!

2) союз няхай, хай

(хотя бы) хоць (бы)

дарма

пусть я ошибся, но ошибку эту я исправил — няхай (хай, хоць) я памыліўся, але памылку гэту я выправіў

задача пусть трудная, но выполнимая — задача няхай (хай, хоць) цяжкая, але выканальная

дарма; дармо; няхай; хай

нека, да

1. частица ᾶς, ἔστω:

\~ будет так ἄς εἶναι ἔτσι, ἔστω· \~ придет как можно скорее ἄς ἔλθει ὅσο τό δυνατόν γρηγορώτερα· \~ говорит ἄς μιλήσει· \~» так ἔστω, ἄς εἶναι, πολύ καλά, σύμφωνος·

2. союз ἄν, ἔστω, μολονότι:

\~ трудно, но я справлюсь с этим ἄν καί εἶναι δύσκολο, ἐγώ ὅμως θά τά καταφέρω

1. måtte

2. upp

• bár

• hadd

• legyen

1. частица мейли, -сын;

пусть едет, если хочет мейли эгерде кааласа, бара берсин;

скажи ему, пусть он приедет аган, келсин деп, айтып кой;

2. союз уступ. (положим, допустим, хотя, хотя бы) болсо да, макул;

задание пусть трудное, но выполнимое тапшырма кыйын болсо да, аткарууга болот;

пусть так мейли, болуптур, ошондой эле болсун.

1) частица soit (abs); перев. тж. формой subjonctif présent связанного с ним глагола

пусть придёт! — qu'il vienne!

2) союз

пусть я ошибся, но ошибку можно исправить — j'ai pu me tromper, mais l'erreur est réparable

••

пусть так — soit!

пусть — qu'il en soit ainsi

lai arī, kaut; lai

(пускай) айды, яхшы

пусть придёт - кельсин, айды кельсин

(пускай) aydı, yahşı

пусть придёт - kelsin, aydı kelsin

(пускай) частица айды, яхшы

пусть придёт — кельсин, айды кельсин

1) частица que (+ subj.)

пусть так и будет — (que) sea así, sea

пусть войдет — que entre

2) союз (допустим, хотя) aunque

пусть поздно, но я пойду — aunque sea tarde iré

••

пусть (так) — bueno, que sea así

пусть себе, пусть его — déjalo, déjale

بگذار ، بگذاريد ؛ اگر چه ، و لو ؛ فرض كنيد

пусть будет так - la det bli slik

1) нека

2) ако, не мари

-laiti, -acha + жела́тельное наклоне́ние;

пусть идёт — acha aende

1. ...сын, ...а бирсен; п. идёт килсен (китсен) 2.сөйл.ярар, шулай булсын; ну п., я согласен ярар, мин риза 3. ...сын да ди; ...са ни; ярар (әйтик), ...ган да булсын (ди); п. он ошибся, но ошибку можно исправить ялгышсын да ди, тик ялгышны төзәтеп тә була 4. ... гына булса да △ п. себе или п. его (её, их) ...сын сана 2; п. так шулай да булсын ди

laß, mag, möge, soll (+ inf)

пусть он войдет! — soll {mag} er eintreten!

пусть он подождет — soll er warten

пусть он делает, что хочет — laß ihn tun, was er will

пусть все будет так — laß alles so sein

ну и пусть! — meinetwegen!

1) част. в сочетании с глаголом обозначает

а) (приказание)

пусть скажет правду — che dica la verità

б) (разрешение)

пусть войдёт — che entri (pure)

2) част. (так и быть) (e) sia; vada per; non c'è che fare; pazienza...

Если так нужно, пусть! — Se dobbiamo fare così, pazienza!

3) союз уступ. (допустим) sipponiamo, ammettiamo

пусть он не смог. — Ammettiamo pure che non l'abbia potuto fare

4) союз уступ-огранич. (= хотя) benche, anche se

умный, пусть и упрямый человек — un uomo intelligente anche se testardo

••

пусть себе / его / их — lascia / lasciamo perdere / correre / andare

пусть так — sia (pure) così

чстц

que; (так и быть) assim seja; союз уступ que (importa); (хотя) ainda; (допустим) suponhamos

nechť