ПУСТЬ перевод


Русско-английский словарь под общим руководством проф. А.И. Смирницкого


Интерактивный список. Начните вводить искомое слово.

Содержание

ПУСТЬ


Перевод:

1. частица передаётся посредством глаг.: let (+ inf.)

пусть он идёт — let him go

пусть она пишет — let her write

пусть X равен Y — let X equal Y

но пусть они не думают, что — but let them no deceive themselves into thinking that

2. как союз (хотя) though, even if

пусть поздно, но я пойду — though it is late, или late as it is, I intend to go


Русско-английский словарь под общим руководством проф. А.И. Смирницкого



ПУСТЫШКА ←

→ ПУСТЯК



ПУСТЬ перевод и примеры


ПУСТЬПеревод и примеры использования - фразы
2000) } Пусть же не погаснет720) }
Є Пусть будетBe a
Є Пусть будет частьюBe a part
Є Пусть будет частьюBe a part of
Є Пусть будет частью каждогоBe a part of every
Є Пусть будет частью каждого дняBe a part of every day
Є Пусть будет частью каждого дня вBe a part of every day
Є Пусть остаетсяLet it stay
Є Пусть остается вLet it stay in
Є Пусть остается в сердце твоемLet it stay in your heart
Є Пусть остается в сердце твоемLet it stay in your heart for
а мы пусть будем ихand we their
а мы пусть будем их плакальщикамиand we their mourners
А танцы пусть будут сегодняLet's have some
А танцы пусть будут сегодняLet's have some desi

ПУСТЬ - больше примеров перевода

ПУСТЬПеревод и примеры использования - предложения
- Тогда пусть лезет обратно на свою пальму и завалит своё...Fuck is this kid?
пусть измерит вам давление.It just so happens that the attending doctor is here, let's call him here to measure your blood pressure.
Пусть поволнуется. как мы дразним Ли Джэ Шин. провозглашает Принцессу Ли Джэ Шин наследницей престола.Just let him continue being anxious for a while. Now he should be able to see that we are teasing Lee Jae Sin. The Royal Committee, in accordance with Article 14 Section 2 of the Royal Family Act, hereby selects Princess Lee Jae Sin for inheritance.
Девушка из Северной Кореи. пусть это будет моим свадебным подарком.I'll send Lee Jae Ha a mail today, Marriage documents.
И пусть солнце уже встало.I don't want to even if the sun is up.
Пусть шеф Кан будет почетным гостем на нашей свадьбе.When we do get married, Chief Kang should MC our wedding.
пусть так и будет.If you two are okay with it, then I guess it's okay.
пусть этот момент будет милым и сладким.I ignored your taste, and prepared it in a very special and sweet manner.
Пусть город знает.Just let the town people know.
пусть идут первыми.Tell them to leave first.
Пусть всё идет своим ходом.It is for the best that we just quietly let this go.
Скажи Россу, пусть выходит через пять минут.I'D SAY YOU...
Самые обычные знаки внимания, пусть ничего не значащие для вас.HEY, UM, THANKS.
Пусть сыграют нам в четыре руки.I wanted to hear them playing together.
Так вот, если вы причинили вред кому бы то ни было, пусть и ненамеренно, не поставит ли это под сомнение все ваши жизненные принципы?So if you caused harm to someone else, even inadvertently, would it not make you question everything your life has come to stand for?


Перевод слов, содержащих ПУСТЬ, с русского языка на английский язык


Перевод ПУСТЬ с русского языка на разные языки

Русско-латинский словарь

пусть



Перевод:

- licet; ut;

• пусть не хватает сил, но (самое) желание заслуживает похвалы - ut desint vires, tamen est laudanda voluntas;

Русско-армянский словарь

пусть



Перевод:

{PART}

թող

Русско-белорусский словарь 1

пусть



Перевод:

1) частица няхай, хай

пусть едет, если хочет — няхай (хай) едзе, калі хоча

пусть так! — няхай (хай) так!

2) союз няхай, хай

(хотя бы) хоць (бы)

дарма

пусть я ошибся, но ошибку эту я исправил — няхай (хай, хоць) я памыліўся, але памылку гэту я выправіў

задача пусть трудная, но выполнимая — задача няхай (хай, хоць) цяжкая, але выканальная

Русско-белорусский словарь 2

пусть



Перевод:

дарма; дармо; няхай; хай

Русско-болгарский словарь

пусть



Перевод:

нека, да

Русско-новогреческий словарь

пусть



Перевод:

пусть

1. частица ᾶς, ἔστω:

\~ будет так ἄς εἶναι ἔτσι, ἔστω· \~ придет как можно скорее ἄς ἔλθει ὅσο τό δυνατόν γρηγορώτερα· \~ говорит ἄς μιλήσει· \~» так ἔστω, ἄς εἶναι, πολύ καλά, σύμφωνος·

2. союз ἄν, ἔστω, μολονότι:

\~ трудно, но я справлюсь с этим ἄν καί εἶναι δύσκολο, ἐγώ ὅμως θά τά καταφέρω

Русско-греческий словарь (Сальнова)

пусть



Перевод:

пусть ας* \~ он войдёт! ας μπει!
Русско-шведский словарь

пусть



Перевод:

{²m'åt:e}

1. måtte

{up: el.åp:}

2. upp

Русско-венгерский словарь

пусть



Перевод:

• bár

• hadd

• legyen

Русско-казахский словарь

пусть



Перевод:

1.частица -сын, -сін;- пусть идет келсін;- барсын;2.частица разг. (ладно, так и быть) мейлі, жарайды, солай болсын;- ну пусть, я согласен мейлі, мен келістім;3.союз (допустим, хотя) болсын, болса да;- пусть он ошибся , но ошибку можно исправить мейлі ол қателескен болса да қатені түзетуге болады;4.(хотя бы, даже) тіпті, керек десе;- дегенмен, әйтсе де;-пусть себе или пусть его (ее, их) см. пусть 2;- пусть так жарайды, жақсы, солай болсын (дейік), солай-ақ болсын
Русско-киргизский словарь

пусть



Перевод:

1. частица мейли, -сын;

пусть едет, если хочет мейли эгерде кааласа, бара берсин;

скажи ему, пусть он приедет аган, келсин деп, айтып кой;

2. союз уступ. (положим, допустим, хотя, хотя бы) болсо да, макул;

задание пусть трудное, но выполнимое тапшырма кыйын болсо да, аткарууга болот;

пусть так мейли, болуптур, ошондой эле болсун.

Большой русско-французский словарь

пусть



Перевод:

1) частица soit (abs); перев. тж. формой subjonctif présent связанного с ним глагола

пусть придёт! — qu'il vienne!

2) союз

пусть я ошибся, но ошибку можно исправить — j'ai pu me tromper, mais l'erreur est réparable

••

пусть так — soit!

пусть — qu'il en soit ainsi

Русско-латышский словарь

пусть



Перевод:

lai arī, kaut; lai

Русско-крымскотатарский словарь (кириллица)

пусть



Перевод:

(пускай) айды, яхшы

пусть придёт - кельсин, айды кельсин

Русско-крымскотатарский словарь (латиница)

пусть



Перевод:

(пускай) aydı, yahşı

пусть придёт - kelsin, aydı kelsin

Русско-крымскотатарский словарь

пусть



Перевод:

(пускай) частица айды, яхшы

пусть придёт — кельсин, айды кельсин

Краткий русско-испанский словарь

пусть



Перевод:

1) частица que (+ subj.)

пусть так и будет — (que) sea así, sea

пусть войдет — que entre

2) союз (допустим, хотя) aunque

пусть поздно, но я пойду — aunque sea tarde iré

••

пусть (так) — bueno, que sea así

пусть себе, пусть его — déjalo, déjale

Русско-польский словарь

пусть



Перевод:

Iniech (part.)IIniechaj (part.)IIIniechże (part.)
Универсальный русско-польский словарь

пусть



Перевод:

Partykuła

пусть

niech

Русско-польский словарь2

пусть



Перевод:

niech (aj);dobrze, niech tam, niech będzie, niech już (niech tam) będzie;jeżeli nawet, jeśli nawet niech, niechaj;chociaż (chociażby nawet)..., to jednak...;

Русско-персидский словарь

пусть



Перевод:

بگذار ، بگذاريد ؛ اگر چه ، و لو ؛ فرض كنيد

Русско-норвежский словарь общей лексики

пусть



Перевод:

пусть будет так - la det bli slik

Русско-сербский словарь

пусть



Перевод:

пусть

1) нека

2) ако, не мари

Русский-суахили словарь

пусть



Перевод:

-laiti, -acha + жела́тельное наклоне́ние;

пусть идёт — acha aende

Русско-татарский словарь

пусть



Перевод:

1. ...сын, ...а бирсен; п. идёт килсен (китсен) 2.сөйл.ярар, шулай булсын; ну п., я согласен ярар, мин риза 3. ...сын да ди; ...са ни; ярар (әйтик), ...ган да булсын (ди); п. он ошибся, но ошибку можно исправить ялгышсын да ди, тик ялгышны төзәтеп тә була 4. ... гына булса да △ п. себе или п. его (её, их) ...сын сана 2; п. так шулай да булсын ди

Русско-немецкий словарь

пусть



Перевод:

laß, mag, möge, soll (+ inf)

пусть он войдет! — soll {mag} er eintreten!

пусть он подождет — soll er warten

пусть он делает, что хочет — laß ihn tun, was er will

пусть все будет так — laß alles so sein

ну и пусть! — meinetwegen!

Большой русско-итальянский словарь

пусть



Перевод:

1) част. в сочетании с глаголом обозначает

а) (приказание)

пусть скажет правду — che dica la verità

б) (разрешение)

пусть войдёт — che entri (pure)

2) част. (так и быть) (e) sia; vada per; non c'è che fare; pazienza...

Если так нужно, пусть! — Se dobbiamo fare così, pazienza!

3) союз уступ. (допустим) sipponiamo, ammettiamo

пусть он не смог. — Ammettiamo pure che non l'abbia potuto fare

4) союз уступ-огранич. (= хотя) benche, anche se

умный, пусть и упрямый человек — un uomo intelligente anche se testardo

••

пусть себе / его / их — lascia / lasciamo perdere / correre / andare

пусть так — sia (pure) così

Русско-португальский словарь

пусть



Перевод:

чстц

que; (так и быть) assim seja; союз уступ que (importa); (хотя) ainda; (допустим) suponhamos

Большой русско-чешский словарь

пусть



Перевод:

nechť

Русско-чешский словарь

пусть



Перевод:

třebas, ať, aťsi, bodejť, nešť, kéž, i když
Большой русско-украинский словарь

пусть



Перевод:

частицанехай

2020 Classes.Wiki