несовер. прям., перен. раздзіраць, разрываць

возвр., страд. раздзірацца, разрывацца

1. разг. tear* up (d.)

2. тк. несов. (душу, сердце и т. п.) rend* (d.), lacerate (d.), tear* (d.)

3. тк. несов. (вызывать внутренние противоречия) tear* apart (d.), split* (d.)

раздираемый внутренней борьбой — torn by internal strife

несов

1. (разрывать на части) (ξε)σχίζω·

2. перен (терзать) (ξε)σχίζω, σπαράζω:

\~ сердце σπαράζω τήν καρδιά.

1. sargar

en sargad stad--разрушенный город

несов.

1. см. разодрать;

2. перен. (терзать, причинять боль) кыйноо, азап тарттыруу (мис. кайгы).

1) см. разодрать

2) перен. déchirer vt, navrer vt

раздирать душу, сердце — fendre l'âme, le cœur

plēst, plosīt, saplosīt, saplēst; plosīt, mocīt

йыртмакъ; кемирмек (зубами)

yırtmaq; kemirmek (зубами)

йыртмакъ; кемирмек (зубами)

несов.

1) см. разодрать

2) (душу, сердце) desgarrar vt, partir vt

Czasownik

раздирать

Potoczny rozdzierać

kaleczyć

rozwierać

rozrywać;kaleczyć;otwierać, rozwierać;rozdzierać, szarpać;

цепати, раздирати

-rarua, -tatua;

раздира́ть когтя́ми, зуба́ми — -kwakura, -papura

1.ерткалау, умыру, өзгәләү, теткәләү; тоска раздирает сердце сагыш йөрәкне теткәли

(причинять страдания) zerreißen vt

lacerare; stracciare

несов. В

1) см. разодрать

2) (вызывать разлад) sgretolare vt, disgregare vt

ссоры раздиратьли семью — le liti sconquassavano la famiglia

3) (терзать) tormentare vt, vessare vt, straziare vt

раздирать сердце — straziare il cuore / l'anima

•

- раздираться

нсв

(душу, сердце) dilacerar vt, despedaçar vt

trýznit

техн., несов. раздирать, сов. разодрать

роздирати, роздерти и розідрати