1. come* forward, advance

выступать из берегов — overflow its banks

2. воен. set* out

выступить в поход — take* the field

3. (публично) come* out, speak*, appear; (об актёре, музыканте и т. п.) perform

выступать на сцене — appear on the stage; act, play

выступать на собрании — speak* at a meeting; (более официально) address a meeting

выступать за предложение и т. п. — second a proposal, etc., speak* in support of a proposal, etc., come* out in favour of a proposal, etc.

выступать против предложения и т. п. — oppose a proposal, etc., rise* in opposition to a proposal, etc.

выступать против чего-л. — come* out against smth.

выступать с протестом (против) — protest (against), make* a protest (against); (в печати) write* in protest

выступать с речью — speak*, make* a speech

выступить с призывом (к) — appeal (to)

выступить в печати — appear in print, write* (for the press)

выступить единым фронтом (за, против) — come* out in a united front, или as one man (for, against)

выступать в роли кого-л. — take* the part of smb.; (перен.) appear in the role of smb., play the rile of smb.

выступать в защиту кого-л. — take* the part of smb., take* up the cause of smb., stand* up for smb.

выступать в защиту чего-л. — advocate smth.

выступать защитником — (рд.) come* forward in defence (of); (без доп.; на суде) appear for the defence

выступать от имени кого-л. — speak* in the name of smb., speak* on behalf of smb.

выступать инициатором — be the initiator

выступать впервые — make* one's debut (фр.)

выступать по радио — broadcast; go* on the air; (с речью) give* a broadcast talk; give* a talk on the radio; (с докладом) give* a wireless / radio lecture; (играть) play over the wireless / radio; (петь) sing* over the wireless / radio

выступать по телевидению — appear on television

4. (проступать) come* out

пот выступил на лбу — the sweat stood out on one's forehead

плесень выступила — mould (has) formed

сыпь выступила на лице — a rash broke out on, или all over, the face

слёзы выступили на глазах — the tears started to his, her, etc., eyes

5. тк. несов. (выдаваться) project, jut out, run* out; stick* out разг.; (сверху) overhang*

6. тк. несов. (ходить медленно, чинно) walk with measured steps; (ходить с важным видом) strut

• повсюду выступают огромные скалы - undique rupes ingentes prominent;

• выступать после чьей-л. речи - succedere orationi alicujus;

• выступать вперед - progredi; prodire; procedere; incedere; intervenire; exsistere; exstare;

• выступать из берегов - stagnare; exundare; abundare; superfluere;

• выступать посредником - intercedere;

• выступать против - incurrere;

{V}

առաջ գալ

դւրս ցցվել

несовер.

1) (выдаваться вперёд) выступаць, вытыркацца

2) в др. знач. выступаць

выходзіць

см. выступить

выпінацца; выступаць; вытаркаць; вытыркацца; вытыркаць

несов

1. (выходить вперед) βγαίνω, προχωρώ ἐμπρός, ἐξέρχομαι:

·\~ из берегов πλημμυρίζω, ςεχειλω·

2. (отправляться) ἀναχωρώ, ξεκινώ/ ἐκστρατεύω (в поход)·

3. (публично) ἀγορεύω, δημηγορώ/ ἐκτελώ (исполнять):

\~ с речью βγάζω λόγο, ἐκφωνώ λόγο· \~ на сцене βγαίνω (или ἀνεβαίνω) στή σκηνή, παρουσιάζομαι ἀπό σκηνής· \~ в роли кого-л. παίζω τό ρόλο κάποιου, ὑποδύομαι· \~ с предложением κάνω πρόταση·

4. (проступать) Ερχομαι, φαίνομαι (о слезах)/ ἀναφαίνομαι, βγαίνω (о сыпи)/ καλύπτω, σκεπάζω (о плесени)·

5. (выдаваться) (προ)εξέχω, προεκβάλλω, προέχω·

6. (идти с важным видом) κορδώ-νομαι.

1. framträder

artisterna framträdde varje kväll--артисты выступают каждый вечер

2. uppträder

uppträda i TV--выступить по телевидению

• в ролиszerepelni

• выходить изelőlépni

• напр: за воссоединениеkiállni

• о чем-то выпукломkidudorodni -ik

• против кого-тоintézni vki ellen

• с речьюfelszólalni

несов.

1. см. выступить;

2. (образовывать выступ) салаңдап туруу, уркуюп туруу, алдыга чыгып туруу;

3. (плавно и медленно ходить) салмак менен жай басуу (жүрүү).

1) см. выступить

выступать на сцене — se produire

2) (выдаваться) ressortir vi (ê.), faire saillie; forjeter (tt) vi (о доме, стене)

3) (ходить с важным видом) marcher d'un air important, se pavaner

выступать будто пава — faire le paon {pɑ̃}, se pavaner

iet ārā, nākt ārā, iznākt, iziet; būt izvirzītam, izkļauties uz āru, izkļauties uz priekšu, izvirzīties uz āru, izvirzīties {uz priekšu}; cienīgi soļot

см. выступить

см. выступить

несов. см. выступить

несов.

1) см. выступить

выступать на сцене — intervenir (actuar) en la escena

2) (выдаваться) descollar (непр.) vi, sobresalir (непр.) vi, resaltar vi

3) (ходить с важным видом) andar solemnemente, pavonearse

Czasownik

выступать

występować

ruszać

wystawać

występować;wyruszać;

فعل استمراري : جلو آمدن (رفتن ) ؛ سخنراني کردن ؛ بيرون زدن ؛ طغيان کردن ، بالا آمدن ؛ حرکت کردن ، براه افتادن

opptre; tre frem

1) изићи, иступити, наступити

2) истурити се

3) кренути

4) избити, појавити се

5) устати у одбрану или против нечега

1) (показываться, торчать) -awa, -benua, -chomoza, -ondokea, -tokeza, -jitokeza;(об аллергической сыпи после приёма пищи) -wenga;(о слезах) -lengalenga;(о крови) -toka damu;

выступа́ть ка́плями — -tona;что-л. выступа́ющее вперёд — pua (-);выступа́ть из берего́в — -furika;выступа́ющая часть — чего́-л. kikono (vi-)

2) (говорить) -nena, -tamka, -hutubia, -tangaza;

выступа́ть с заявле́нием — -toa taarifa;выступа́ть в защи́ту — -tetea;выступа́ть про́тив — -dinda, -teta, -asi;выступа́ть с напа́дками — -bomu, -hujumu, -nyambua;выступа́ть с докла́дом — -toa hotuba, -wasilisha makala;выступа́ть с обвине́нием публи́чно — -suta;выступа́ть с обраще́нием — -hutubu;выступа́ть с про́поведью — -toa hotuba, -hutubu;выступа́ть с ре́чью — -toa hotuba, -hutubu;выступа́ть с самокри́тикой — -jikosoa;тот, кто выступа́ет — mnena (wa-), mzungumzaji (wa-);тот, кто выступа́ет про́тив — mpinga (wa-);тот, кто выступа́ет с (какой-л.) инициати́вой — mzindushi (wa-);тот, кто выступа́ет с рекоменда́цией — mpendekezaji (wa-)

3) (делать шаг);

выступа́ть вперёд — -jisogeza;выступа́ть го́рдо — -enda mzofafa

4)

выступа́ть на ри́нге — -pigana ndondi;выступа́ть на сце́не — -cheza, -igiza

1.чыгыш ясау 2.ягында тору, яклап чыгу; в. за мир тынычлык ягында тору 2.(алга, читкә) чыгып тору; здание выступает углом в переулок бинаның бер почмагы тыкрыкка чыгып тора 3.гади. көсерәю, кәпәренү

выступать

баромадан

1) см. выступить

2) (выдаваться вперед) vorspringen vi (s), hervorragen vi

do'ppaymoq

1) (выдаваться) sporgersi, aggettare

2) (проступать) venir fuori, apparire, affiorare

несов. от выступить

нсв см выступить

(выдаваться) sobressair vi, ressaltar vi, formar saliência; (ходить с важным видом) pavonear-se

vystupovat

Деепричастная форма: выступая

Дієприслівникова форма: виступавши, виступаючи

¤ 1. выступать вперед -- виступати вперед

¤ 2. выступать с лекциями -- виступати з лекціями

¤ выступать в печати -- виступати в пресі

¤ 3. виступает будто пава -- виступає ніби пава

¤ 4. выступать в поход -- вирушати у похід

матем., техн., несов. выступать, сов. выступить

виступати, виступити