тырмашып чыкъмакъ

тырмашып чыкъмакъ

1. get* in, climb in; (в вн.) get* (into), climb (into)

влезать в окно — climb in, или get* in, through the window

влезать в трамвай разг. — get* on the tram

2. (на вн.) climb (d.)

влезать на дерево — climb (up) a tree

3. (в вн.) разг. (умещаться) go* in

♢ влезать в долги — get* into debt

сколько влезет разг. — as much as you like

{V}

մագլցելով բարձրանալ

ներս խցկվել

տեղավորվել

несовер. в разн. знач. улазіць

(наверх) узлазіць

улазіць

несов, влезть сов

1. (вскарабкиваться) σκαρφαλώνω, ἀναρριχιέμαι, ἀνεβαίνω:

\~ на дерево σκαρφαλώνω στό δέντρο·

2. (проникать) εἰσχωρώ, διεισδύω, μπαίνω, χώνομαι:

\~ в окно μπαίνω ἀπ· τό παράθυρο· \~ в грязь χώνομαι στή λάσπη·

3. (умещаться внутри чего-л.) разг χωρώ:

все книги влезли в ящик ὅλα τά βιβλία χώρεσαν στήν κάσσα· ◊ \~ в долги κα-ταχρεώνομαι.

• bemászni -ik

• felmászni -ik

несов.

см. влезть.

1) (вскарабкаться) grimper vi (à qch)

влезать на дерево — grimper sur l'arbre

2) (во что-либо) entrer (ê.) vi; pénétrer vi, s'introduire (проникнуть)

влезать в окно — entrer par la fenêtre

влезать к кому-либо в карман — glisser la main dans la poche de qn

влезть в грязь — s'embourber

3) (уместиться внутри чего-либо) разг. entrer (ê.) vi

влезать в пальто — enfiler un pardessus

мои вещи не влезают в чемодан — mes affaires n'entrent pas dans la valise

••

влезать в разговор — se mêler à une conversation

влезать в долги — s'endetter

влезать кому-либо в душу — s'insinuer

сколько влезет разг. — autant que vous en voulez, à volonté

līst {augšā}, rāpties {augšā}, kāpt {augšā}; kāpt {iekšā}, līst {iekšā}; saiet

несов.

1) на + вин. п. (вскарабкаться) trepar vi (a), encaramarse (a)

2) (проникнуть) entrar vi, penetrar vt, introducirse (непр.)

влезать в окно — entrar por la ventana

влезать в дом (о ворах) — entrar en la casa

влезать в воду разг. — meterse en el agua

влезать в грязь разг. (увязнуть) — atascarse, empantanarse

3) прост. (надеть) entrar vi (en), ponerse (непр.)

влезать в туфли, в халат — ponerse los zapatos, la bata

4) разг. (втереться) penetrar vt, infiltrarse

5) разг. (уместиться внутри чего-либо) entrar vi

все вещи влезли в чемодан — todas las cosas entraron en la maleta

••

влезать в долги — endeudarse, empeñarse, entramparse

сколько влезет — cuanto sea, lo que sea necesario

Czasownik

влезать

włazić

wchodzić

Turystyczny wspinać się

wciskać się

włazić;

فعل استمراري : بالاي چيزي رفتن ؛ توي چيزي رفتن ؛ جا گرفتن ؛ خزيدن

klatre; krype inn i; blande seg i

см. влезть

(взбираться) -danda, -kwea, -panda;

бы́стро влеза́ть — -paramia

несов.

1) (на что) (вскарабкаться) (hinauf)klettern vi (s) (auf A)

2) (во что) (карабкаясь. проникнуть) klettern vi (s) (in A)

3) (тайком проникнуть куда-л.) eindringen vi (s) (inA )

несов. от влезть

нсв см влезть

vnikat

Деепричастная форма: влезая

Дієприслівникова форма: влазивши, влазячи