ВЛЕЗАТЬ перевод на французский язык
Большой русско-французский словарь
Содержание
- В этом словаре
- Контекстный перевод и примеры
- В других словарях
ВЛЕЗАТЬ
Перевод:
1) (вскарабкаться) grimper vi (à qch)
влезать на дерево — grimper sur l'arbre
2) (во что-либо) entrer (ê.) vi; pénétrer vi, s'introduire (проникнуть)
влезать в окно — entrer par la fenêtre
влезать к кому-либо в карман — glisser la main dans la poche de qn
влезть в грязь — s'embourber
3) (уместиться внутри чего-либо) разг. entrer (ê.) vi
влезать в пальто — enfiler un pardessus
мои вещи не влезают в чемодан — mes affaires n'entrent pas dans la valise
••
влезать в разговор — se mêler à une conversation
влезать в долги — s'endetter
влезать кому-либо в душу — s'insinuer
сколько влезет разг. — autant que vous en voulez, à volonté
Большой русско-французский словарь
ВЛЕЗАТЬ контекстный перевод и примеры
| ВЛЕЗАТЬ контекстный перевод и примеры - фразы | |
|---|---|
| ВЛЕЗАТЬ фразы на русском языке | ВЛЕЗАТЬ фразы на французском языке |
| Бегать, прыгать, влезать | Courir, sauter, grimper |
| Бегать, прыгать, влезать на | Courir, sauter, grimper aux |
| Бегать, прыгать, влезать на деревья | Courir, sauter, grimper aux arbres |
| в это влезать | lancer là-dedans |
| в это влезать | me lancer là-dedans |
| влезать | grimper |
| влезать | m'impliquer |
| влезать в долги ради | dans le rouge pour |
| влезать в это | impliquer là-dedans |
| влезать на | grimper aux |
| влезать на деревья | grimper aux arbres |
| прыгать, влезать | sauter, grimper |
| прыгать, влезать на | sauter, grimper aux |
| прыгать, влезать на деревья | sauter, grimper aux arbres |
| это влезать | lancer là-dedans |
ВЛЕЗАТЬ - больше примеров перевода
| ВЛЕЗАТЬ контекстный перевод и примеры - предложения | |
|---|---|
| ВЛЕЗАТЬ предложения на русском языке | ВЛЕЗАТЬ предложения на французском языке |
| Ага. Только мне не нравится идея, влезать в ваш семейный праздник. | Oui, mais je n'aimerais pas me mêler à vos festivités. |
| Я не хотел влезать в Ваши дела, но, просто Вы мне нравитесь. | Je dis ça parce que je vous aime bien. |
| Я знаю, что вы боитесь, Сара, но по этим лесам не трудно влезать. | Je sais que vous avez peur, Sara, mais c'est facile à escalader. |
| - Я не могу влезать в это дело. | - Je peux rien faire, Franck. |
| Когда-нибудь он перестанет влезать в неприятности, чтобы раздобыть денег. | Et s'il renonçait à ses combines pour s'enrichir... |
| Кто позволил вам влезать в очередь? | Qu'est-ce qui te fait dire que tu peux doubler tout le monde comme ça ? |
| Так это та башня, на которую я не должен влезать... | Voici donc la tour où je n'ai pas le droit de venir. |
| Так как я адвoкат Мастеpса, я не мoгу глубoкo влезать в этo делo... -... тoлькo негласнo. | Comme je représente Masters, je ne peux pas m'investir dans le dossier. |
| Мне придётся заняться вещами, в которые тебя нельзя влезать. | C'est fini. Tu ne dois pas être mêlée à ce que je dois faire. |
| Предпочитаю влезать в долги ради женщины, а не ради покупки стиральной машины... В путь! | Allez. |
| Я вообще не должен был влезать во всё это дерьмо! | M'embringuer avec cette détraquée ! |
| Это не моё дело влезать в твою жизнь со стимуляторами. | Ces stimulants ne me regardent pas. |
| Я не хотела влезать тебе в душу, а... ты должно быть не хочешь ничего рассказывать, так что... | Je ne voulais pas... être indiscrète. Tu ne veux pas m'en parler. |
| Он приказал мне перестать влезать в дела баджорцев и вернуть дурацкую табличку. | Que vous a-t-il dit? D'arrêter de me mêler des affaires bajoranes et de leur rendre la stèle. |
| Бегать, прыгать, влезать на деревья, Накладывать макияж, усевшись на ветке. | Courir, sauter, grimper aux arbres, se maquiller une fois là-haut, c'est là-dedans... |
ВЛЕЗАТЬ - больше примеров перевода
Перевод слов, содержащих ВЛЕЗАТЬ, с русского языка на французский язык
Перевод ВЛЕЗАТЬ с русского языка на разные языки
2025 Classes.Wiki