АТЕЛЬЕ	Перевод и примеры использования - предложения
Вы приедете завтра к ателье Пакена?	Serez-vous demain devant chez Paquin ?
Фотографии вашей юной супруги превосходят все когда-либо сделанное в нашем ателье.	Je dois bien admettre que les photos de Mme Egerman sont excellentes. Nous n'avons rien fait de mieux.
- М-р Райзман, если держишь маленькое ателье... и гладишь брюки для зароботка, работаешь как вол... чтобы сын получил образование и мог продвинуться... трудно отказаться от мечты.	M. Reisman, quand un pauvre petit tailleur... repasse des pantalons et travaille d'arrache-pied... pour que son fils fasse des études et ait une chance... ce n'est pas facile de lâcher ce rêve.
Среди бела дня, в моем ателье!	En plein jour dans mon magasin !
Ателье Вормзера в Потсдаме?	Le tailleur Wormser de Potsdam?
Да, конечно, но лучше в ателье.	Laissez-le à la boutique, passez parla cour.
Какая ноша для одинокой женщины - руководить таким ателье!	C'est épuisant pour une femme seule de diriger une affaire.
Все они приходят к нему в ателье позировать.	Ils viennent tous à son atelier.
Однако приговор выносят за кулисами, вот здесь - в ателье.	Mais en coulisse... ici, dans cet atelier... nous obtenons des résultats.
Где? Этот мерзавец отнес пленки в ателье.	- Il était en train de donner les négatifs à développer.
Когда мы там устроимся, можно будет съездить в Ричмонд, сфотографироваться в хорошем ателье, может, пластинок купить.	Je pense qu'une fois installés là-bas on pourrait... aller à Richmond... trouver un bon phonographe et acheter des disques.
А потом откроем ателье по пошиву изделий. И станем нереально богатыми!	Après tout, nous sommes trop riche pour cela.
Да, я научилась в тёткином ателье для стрижки собак.	Ma tante fait du toilettage pour chiens.
У меня было швейное ателье в Белграде.	Avant j'avais un atelier de couture à Belgrade.
Джек, я не совсем понял, что ты хотел сказать мне в ателье. Но если у тебя возникло неверное впечатление относительно моих намерений к Пэм, то извини меня.	Si un truc ne vous a pas plu en ce qui concerne Pam, je suis désolé.

Перевод слов, содержащих АТЕЛЬЕ, с русского языка на французский язык

Перевод АТЕЛЬЕ с русского языка на разные языки

Русско-английский словарь под общим руководством проф. А.И. Смирницкого

ателье

Перевод:

с. нескл.

1. atelier (фр.); workshop; (художника тж.) studio

2. (швейная мастерская) dressmaking and tailoring establishment

♢ ателье мод — fashion house*

Русско-армянский словарь

ателье

Перевод:

{N}

ատելյե

Русско-белорусский словарь 1

ателье

Перевод:

атэлье нескл., ср.

Русско-белорусский словарь 2

ателье

Перевод:

атэлье

Русско-болгарский словарь

ателье

Перевод:

ателие с

Русско-новогреческий словарь

ателье

Перевод:

ателье

с нескл. τό ἐργαστήρι{ον}:

\~ художника τό ἀτελιέ ζωγράφου, τό ἐργαστήρι τοῦ ζωγράφου; \~ мод ὁ οίκος μόδας.

Русско-греческий словарь (Сальнова)

ателье

Перевод:

ателье с το ατελιέ, το εργαστήριο \~ мод о οίκος μόδας

Русско-шведский словарь

ателье

Перевод:

{atelj'e:}

1. ateljé

Русско-венгерский словарь

ателье

Перевод:

• мастерскаяműterem

• напр: \~ модszalon divatszalon

• divatszalon

• műhely

Русско-казахский словарь

ателье

Перевод:

с. ателье (суретшілер, мүсіншілер, фотографтар және киім тігушілер, етікшілер, бас киім т.б. тігушілер шеберханасы); ателье мод сән ательесі

Русско-киргизский словарь

ателье

Перевод:

ср. нескл.

ателье (1. художниктин, скульптордун, фотографтын мастерскаясы; 2. кийим, бут кийим, баш кийим тигүүчү мастерская).

Русско-латышский словарь

ателье

Перевод:

ateljē; darbnīca

Русско-крымскотатарский словарь (кириллица)

ателье

Перевод:

ателье

Русско-крымскотатарский словарь (латиница)

ателье

Перевод:

atelye

Русско-крымскотатарский словарь

ателье

Перевод:

ательйе

Краткий русско-испанский словарь

ателье

Перевод:

с. нескл.

1) (художника, фотографа и т.п.) estudio m, taller m; obrador m

2) (швейная мастерская) taller m

ателье мод — casa de modas

Русско-польский словарь

ателье

Перевод:

Iatelier (n) (rzecz.)IIpracownia (f) (rzecz.)

Универсальный русско-польский словарь

ателье

Перевод:

Rzeczownik

ателье n

pracownia f

zakład m

Русско-польский словарь2

ателье

Перевод:

atelier;salon krawiecki;

Русско-чувашский словарь

сущ.нескл. сред.1. (син. студия) ателье (художникӑн ӗс пулӗмӗ); ателье скульптора скульптор ателйй2. (син. мастерская) ателье; телевизионное ателье телевйдени ателйй; ателье мод модӑллӑ тумтйр ателйй

Русско-персидский словарь