à grand nez

разг.

à grand nez

м.

1) уменьш. от нос

2) (у чайника) bec m

мн.

civière f; brancard m (санитарные); bard m (тк. для переноски грузов); palanquin m (паланкин); ист. litière f

носильное бельё — linge m de corps

м.

porteur m

м.

1) porteur m, représentant m (культуры и т.п.)

носитель языка — locuteur m natif

2)

носитель заразы — agent (или vecteur) m de contamination

••

ракета-носитель — fusée f porteuse

1) см. нести

2) porter vt

носить траур по ком-либо — porter le deuil de qn

носить чёрное — s'habiller de noir

носить бороду, усы — porter la barbe, la moustache

носить характер чего-либо — avoir le caractère de qch

носить на руках кого-либо перен. — choyer qn

••

носить воду решетом — прибл. piler l'eau dans le mortier; fendre l'eau avec une épée

1) (двигаться быстро, стремительно) courir vi, parcourir vt; galoper vi (на коне и т.п.); flotter vi (на поверхности чего-либо; об облаках); voler vi, voltiger vi (в воздухе); tourbillonner vi (кружиться)

2) перен. (о слухах) courir vi

это носится в воздухе — cela est dans l'air

3) (об одежде) durer vi; s'user (изнашиваться)

4) страд. être porté

••

носиться с кем-либо, с чем-либо разг. — faire grand cas de qn, de qch; être entiché (или s'enticher) de qn, de qch (увлекаться)

носиться с мыслью — chérir une pensée, être obsédé par une pensée

ж.

1) port m, portage m

2) (кладка яиц) ponte f, pondaison f

1) (о ткани и т.п.) solide, durable

2) (о курах)

ноская курица — poule f pondeuse

1) nasal, du nez

носовой платок — mouchoir m (de poche)

2) лингв. nasal

3) мор. avant (invar)

носовая часть палубы — pont avant

ж. анат.

nasopharynx {-ɛ̃ks} m

nasopharyngien

м.

1) pointe f du pied (ноги); bout m (обуви)

танцевать на носках — faire des pointes, danser sur les pointes

2) (изделие) chaussette f; socquette f (дамский)

мужские носки — chaussettes d'homme

м. зоол.

rhinocéros m

ж. книжн.

nostalgie f

1. nose

у него кровь идёт из носу — his nose is bleeding

2. (клюв птицы) beak

3. мор. bow, head, prow

♢ показать нос (дт.) разг. — cock a snook (at); thumb one's nose (at)

остаться с носом разг. — be tricked

говорить в нос — speak* through one's nose, speak* with a twang

повесить нос разг. — be crestfallen, be discouraged

водить за нос кого-л. разг. — pull the wool over smb.'s eyes, lead* smb. up the garden path

ткнуть кого-л. носом во что-л. разг. — thrust* smth. under smb.'s nose; груб. rub / stick* smb.'s nose into smth.

уткнуться носом во что-л. — be engrossed / absorbed in smth.; lose* oneself in smth.

задирать нос разг. — turn up one's nose; put* on airs

совать нос во что-л. разг. — poke / thrust* one's nose into smth., pry into smth.

совать нос не в своё дело разг. — poke / stick* one's nose into, или meddle with, other people's affairs

не видеть дальше своего носа разг. — not see* an inch before one's nose; be not able to see farther than one's nose

из-под самого носа разг. — from under one's very nose

перед носом, под носом у кого-л. разг. — under smb.'s nose

на носу разг. — near, at hand; in front of one's nose; just around the corner

клевать носом разг. — nod; be drowsy

заруби это себе на носу — mark my words, ... and don't you forget it!, put that in your pipe and smoke it

бурчать себе под нос — mutter under / below one's breath

• быть на носу - in cervicibus esse, stare;

• водить за нос - extrahere (aliquem);

• нос корабля - rostrum; os, oris,n; prora;

• корабельный нос, украшенный львами - puppis rostro subjuncta leones;

{N}

ռւնգ

քիթ

в разн. знач. нос, род. носа муж.

прямой нос — прамы нос

вздёрнутый нос — задзёрты (кірпаты) нос

нос корабля — нос карабля

водить за нос — вадзіць за нос

зарубить на носу — зарубіць на носе

показать нос — паказаць нос

остаться с носом — застацца (астацца) з носам

повесить нос — звесіць (спусціць) нос

ткнуть (кого-либо) носом (во что-либо) — тыцнуць (каго-небудзь) носам (у што-небудзь)

уткнуться носом (во что-либо) — уткнуцца носам (уткнуць нос) у што-небудзь

задирать нос — задзіраць нос

совать нос (во что-либо) — утыкаць нос (у што-небудзь)

не видеть дальше своего носа — не бачыць далей свайго носа

из-под самого носа — з-пад самага носа

перед носом — перад носам

на носу — на носе

клевать носом — кляваць носам

нос к носу, носом к носу — нос у нос

под носом — пад носам

не по носу (кому-либо) — не ў нос, не да спадобы (каму-небудзь)

натянуть, наклеить, наставить, налепить нос (кому-либо) — наставіць нос (каму-небудзь)

держать нос по ветру — трымаць нос па ветры

с гулькин нос — як кот наплакаў

дзюба; нос

м

1. ἡ μύτη, ἡ ρις / τό ράμφος (у птиц):

большой \~ ἡ μεγάλη μύτη, ὁ μύτος, ἡ μυτάρα· курносый \~ ἡ σιμή μύτη· орлиный \~ ἡ γρυπή μύτη· человек с орлиным \~ом γερακομύτης· вздернутый \~ ἡ ἀνασηκωμένη μύτη· \~ с горбинкой ἡ κυρτή μύτη·

2. мор. ἡ πλώρη, ἡ πρώρα·

3. геогр. τό ἀκρωτήριο{ν}· ◊ говорить в \~ μιλώ μέ τή μύτη· взять что-л.,из-под \~а παίρνω κάτι μπροστά ἀπ' τά μάτια κάποιου· совать повсюду свой \~ χώνω παντοῦ τή μύτη μου· водить кого-л. за \~ разг σέρνω κάποιον ἀπό τή μύτη, τραβῶ ἀπό τή μύτη· не видеть дальше своего \~а разг δέν βλέπω πιό μακρυά ἀπό τή μύτη μου· остаться с \~ом разг μένω στά κρύα τοδ λουτρού· показать кому-л. \~ κοροϊδεύω, κάνω κοροϊδευτική χειρονομία· повесить \~ κα-τσουφιάζω, κρεμάω τά μούτρα μου· задирать \~ σηκώνω τήν μύτη ψηλά, ξιπάζομαι, τό παίρνω ἐπάνω μου· столкнуться \~ом к \~у συναντώ κάποιον, τρακάρω μέ κάποιον зарубите себе на \~у разг βάλτε τό καλά στό μυαλό σας· уткнуться \~ом в книгу βυθίζομαι στό διάβασμα τοῦ βιβλίου· клевать \~ом κουτουλάω ἀπό τή νύστα· ткнуть \~ом кого-л. во что-л. δείχνω, βάζω μπροστά στά μάτια κάποιου, φέρνω μπροστά στή μύτη κάποιου· закрыть дверь перед чьйм-л, \~ом разг κλείνω τήν πόρτα κατάμουτρα (κάποιου)· быть на \~у (о каком-л. событии) πλησιάζω, κοντεύω, ἐρχομαι· держать \~ по ветру καιροσκοπῶ, ἀλλάζω πεποιθήσεις ἀνάλογα μέ τήν περίσταση, πάω ὅπου φυσάει ὁ ἄνεμος.

1. näsa

peta sig i näsan--ковырять(ся) в носу

2. näsa -n

orr

м.

1. мурун;

прямой нос кыр мурун;

курносый нос кетирекей мурун, быйпыгый мурун;

2. (клюв) тумшук;

3. (передняя часть судна) тумшук;

носом к носу бетме-бет;

под носом разг. көз алдында, ээк алдында;

на носу разг. кирип келе жатат, жакындап калды;

зима на носу разг. кыш кирип келе жатат;

остаться с носом разг. алданып калуу, таш жалак болуу;

оставить с носом разг. акмак кылуу, таш жалак кылуу;

из-под (самого) носа разг. каратып туруп;

взять из-под носа разг. бакырайтып туруп алып кетүү, каратып туруп алып кетүү;

повесить нос разг. шылкыюу, ындыны өчүү;

задрать нос разг. мурун көтөрүү, кокураюу, көөп кетүү;

совать нос разг. тиешесиз ишке кийлигишүү;

клевать носом разг. үргүлөө, үргүлөп олтуруу;

он говорит в нос ал мурду менен сүйлөйт;

не видеть дальше своего носа разг. өз тумшугунан алыскы болуп жаткандарды билбөө;

не по носу кому разг. жакпайт;

утереть нос кому-л. разг. тезек тердирүү;

ткнуть носом разг. түртүп көргөзүү;

уткнув нос разг. баш албай, баш көтөрбөй (мис. окуп отуруу);

показать нос кому-л. разг. эликтөө;

носа не показывать (казать) куда-л. разг. басып да келбөө;

держать нос по ветру разг. күн тийген жердин чоросу болуу;

это бьёт в нос разг. бул жийиркентет;

водить за нос разг. алдоо, алдап убара кылуу;

зарубите себе это на носу разг. көңүлүңө түйүп кой, унутпа; көкүрөккө аябай түйүп алуу;

с гулькин нос разг. тырмактай эле, тыптырмактай, кепкенедей.

deguns, purns; priekšgals; knābis

1) бурун

курносый нос - панти бурун

2) (клюв) гъагъа, чокъуч

3) (судна, самолета) бурун

1) burun

курносый нос - panti burun

2) (клюв) ğağa, çoquç

3) (судна, самолета) burun

муж.

1) бурун

курносый нос — панти бурун

2) (клюв) гъагъа, чёкюч

3) (судна, самолета) бурун

м.

1) nariz f, narices f pl

орлиный нос — nariz aguileña (acaballada)

курносый нос — nariz chata

вздернутый нос — nariz arremangada (respingona)

правильный нос — nariz perfilada

говорить в нос — hablar con voz nasalizada, hablar por las narices

у меня идет кровь носом (из носу) — sangro por (de) la nariz

2) (клюв) pico m

3) (чайника, кувшина и т.п.) pitorro m, pitón m

4) (обуви) punta f, puntera f

5) мор. proa f

••

быть на носу (о каком-либо событии) — estar encima, estar delante de las narices

вешать (повесить) нос (на квинту), опустить нос — caérsele el alma a los pies, descorazonarse

водить за нос (кого-либо) — dársela (pegársela) con queso (a)

воротить нос (от чего-либо) — torcer las narices

встретиться (столкнуться) нос(ом) к носу — encontrarse cara a cara (con)

держать нос по ветру — irse con el viento que corre

задирать (поднимать) нос — levantar la cresta, pavonearse

зарубить себе на носу — no echarlo en saco roto

клевать носом — dar cabezadas

натянуть нос кому-либо прост. — dejar con un palmo de narices

не видеть дальше своего носа — no ver más allá de sus narices

нос не дорос (у кого-либо) разг. шутл. — tener pocas barbas

носа показать (высунуть) не смеет — está como una malva (como un guante)

носом землю роет разг. — hace de tripas corazón, echa el resto (el bofe), suda la gota gorda, saca fuerzas de flaqueza

оставить с носом — dejar con tantas narices

остаться с носом — quedarse con un palmo de narices, quedarse plantado

повсюду совать нос — meter las narices

под (самым) носом — ante la nariz, delante de las narices, en las mismas barbas

показывать нос кому-либо — hacerle narices (muecas) a alguien

ткнуть носом во что-либо прост. — meter por las narices algo

ударять в нос (о запахе) — dar a uno en la nariz

уткнуть нос, уткнуться носом (в + вин. п.) — meterse de narices (en)

хөлөг онгоцны хошуу,

Rzeczownik

нос m

nos m

dziobek m

czubek m

Geograficzny cypel m

przód m

nos, dziób (okrętu);

بيني ، دماغ ؛ دماغه ؛ منقار

nese;нос корабля - baug

1) нос

2) предњи део лађе, прамац

3) кљун у птица

говори́ть в нос — говорити кроз нос, уњкати

оста́ться с но́сом — остати празних шака, бити насамарен, намагарчен

заруби́ть на носу́ — утувити, добро запамтити

утере́ть нос кому́ — натрљати нос, убрисати кога

клева́ть но́сом — дремати

держа́ть нос по ве́тру — дрвати нос уз ветар

зима́ на носу́ — зима тек што није

задра́ть нос — дићи нос

пове́сить нос — обесити нос

1) (анат.) pua (-);

дли́нный прямо́й нос — pua upanga (-);нос с горби́нкой — pua yenye mgongo (-);в нос — kipua;орли́ный нос — рuа iliyopiga goti (-)

2) (судна) kidamu (vi-), omo (ma-), gubeti (-), njeli (-), uwadhjini ед., bulina (-)

м 1.борын, танау; нос с горбинкой бөкре (кәкре) борын; курносый нос почык (тупыйк) борын 2.борын: нос лодки көймә борыны △ на носу борын төбендә тора (якынлашып килү тур.); зима на носу кыш борын төбендә; нос к носу или носом к носу = борынга-борын; нос не дорос = башың яшь әле; под (самым) носом (у кого) (кемнең) борын төбендә, борын астында (якында); с носа (носу) гади.һәр борыннан, җан башыннан; в нос говорить борын аша сөйләшү, борын белән сөйләшү, тыңкышлану; носу не казать (не показывать) борын да күрсәтмәү; под нос говорить (бормотать и т.п.) борын астыннан сөйләү, мыңгырдау

м.

1) Nase f

говорить в нос — näsein vi, durch die Nase sprechen vi

2) (судна) Bug m

водить кого-л. за нос — (j-n) an der Nase herumführen

под самым носом — direkt vor der Nase

burun, dimog'

(nasus) naso

м.

1) naso m, becco m

2) суд. prua f

3) авиац. muso m

- клиперный нос- нос наковальни- острый нос- нос с наклонным форштевнем- нос с прямым форштевнем- тупой нос

м.

1) (орган обоняния) naso

горбатый нос — naso con la gobba

римский нос — naso greco

орлиный нос — naso aquilino

курносый нос — naso all'insù

сплюснутый нос — naso camuso

говорить в нос — parlare dal / col naso parlare col birignao

морщить нос — arricciare il naso

под нос себе говорить / бормотать разг. — brontolare vi (a)

2) (передняя часть) il davanti; prua, prora (судна); muso (самолета и т.п.)

3) (клюв) becco

4) (носок)

туфли с острым носом — scarpe a punta

•

- под носом- на носу- носом землю роет

••

встретиться носом к носу разг. — dare di naso (in qd); imbattersi (in qd) naso contro naso

за нос водить кого-л. разг. — portare per il naso

дальше собственного носа не видеть — non vedere al di là del proprio naso

нос повесить разг. — abbassare le braccia, buttarsi giù

нос задрать / поднять разг. неодобр. — alzare la cresta; andare col naso ritto

носа показать / высунуть не смеет кто-л. разг. — non osa mettere fuori la punta del naso

нос совать куда-л., во что-л. разг. неодобр. — mettere il naso (in qc); ficcanasare in qc

воротить нос прост. неодобр. — torcere il naso

носу не казать разг. — nascondersi nel guscio; sparire dalla circolazione

уйти из-под носа — sfuggire sotto il naso

из-под носа (взять, утащить, увести) разг. — da sotto il naso

с носом оставить кого разг. — lasciare con un palmo di naso

с носом остаться разг. — restare con un palmo di naso; fare un buco nell'acqua

нос натянуть прост. — menare per il naso

нос показать разг. — fare marameo

у тебя нос не дорос разг. шутл. — hai ancora il latte alla bocca; non hai ancora l'età

с носа (взять / получить) прост. — (togliere / prelevare) a cranio / testa

на нос (пришлось, досталось) прост. — è (toccato / stato distribuito / pagato) a разг. / testa>

по рублю на нос — un rublo a testa

зарубите себе на носу — ficcatevelo bene in mente

с гулькин нос — un briciolo; un'unghia; un ciccino разг.

нос держать по ветру — navigare secondo il tempo

м

nariz m; (у животных) focinho m; (клюв) bico m; (посуды) bico m; (обуви) bico m, ponta f; мор proa f

••

- водить за нос- орлиный нос- не видеть дальше собственного носа- задрав нос- остаться с носом

nos

техн.

(машин, инструментов и т. п.) ніс, род. носа

- клиперный нос- крейсерский нос- нос наковальни- сменяемый нос