1) (трудиться) arbeiten vi (над чем-л. an D); berufstätig sein (заниматься профессиональной деятельностью)

она не работает — sie arbeitet nicht, sie ist nicht berufstätig

2) (кем) sein vi (s); arbeiten vi, tätig sein (als N)

работать учителем в школе — Lehrer an einer Schule sein

работать в вузе — an einer Hochschule arbeiten {tätig sein}

3) (действовать - о механизмах и т.п.) arbeiten vi, funktionieren vi, gehen vi (s), laufen vi (s)

4) (быть открытым; быть в действии) geöffnet sein (о магазине и т.п.); in Betrieb sein (о метро, лифте)

работать без выходных — täglich geöffnet sein

работать круглые сутки — Tag und Nacht in Betrieb sein

не работать — 1) geschlossen {zu} sein 2) außer Betrieb sein

täglich geöffnet sein

Tag und Nacht in Betrieb sein

im Betrieb {in der Produktion} arbeiten vi

in einer Fabrik arbeiten vi

1. (в разн. знач.) work; (действие тж.) working

трудная работа — hard work

физическая работа — manual work

умственная работа — intellectual work

научная работа — scientific work

совместная работа — collaboration

общественная работа — social work

ажурная работа — open-work; (об архитектурном орнаменте) tracery

лепная работа — stucco work, plaster work; mo(u)ldings pl.

сельскохозяйственные работы — agricultural work sg.

налаживать, развёртывать работу — organize work

за работой — at work

единица работы физ. — unit of work

обеспечить нормальную работу (рд.; учреждения и т. п.) — ensure the normal functioning (of)

режим работы тех. — operating / working conditions pl.

домашняя работа — home-assignment, home-task, homework

2. (занятие, служба) work, job

случайная работа — casual work; odd job(s) (pl.) разг.

постоянная работа — regular work

поступать на работу — go* to work

искать работу — look for work; look for a job разг.

снять кого-л. с работы — dismiss smb., discharge smb., lay* off smb.

быть без работы, не иметь работы — be out of work

3. мн.:

каторжные работы уст. — penal servitude sg., hard labour sg.

принудительные работы — forced labour sg.

♢ это его работа — that is his doing

взять кого-л. в работу — take* smb. in hand, take* smb. to task

• работа по физике - specimen physicum;

• использовать для работы и ночное время - operi noctem addere;

• совершать работу - favere operi;

{N}

գործ

աշխատանք

աշխատւթյւն

1) (действие, деятельность, дело) работа, -ты жен.

работа машины — работа машыны

работа сердца — работа сэрца

у меня много работы — у мяне шмат работы

единица работы физ. — адзінка работы

2) (занятие, труд) праца, -цы жен.

работа, -ты жен.

стахановская работа — стаханаўская праца

физическая работа — фізічная праца

умственная работа — разумовая праца

научная работа — навуковая праца

общественная работа — грамадская праца

сдельная работа — здзельная праца

подпольная работа — падпольная работа

приступить к работе — узяцца за работу (працу)

наладить работу — наладзіць работу (працу)

развернуть работу — разгарнуць работу (працу)

принимать участие в работе — прымаць удзел у рабоце (працы)

3) мн. (производственная деятельность) работы, род. работ

полевые работы — палявыя работы

сельскохозяйственные работы — сельскагаспадарчыя работы

уборочные работы — уборачныя работы

фортификационные работы воен. — фартыфікацыйныя работы

3) (о различных формах принудительного труда) работы, род. работ ед. нет

исправительно-трудовые работы — папраўчапрацоўныя работы

каторжные работы уст. — катаржныя работы

5) (служба) праца, -цы жен., работа, -ты жен.

место работы — месца працы (работы)

поступить на работу — паступіць на працу (работу)

постоянная работа — пастаянная праца

снять с работы — звольніць з працы (работы)

6) (обрабатываемый материал) работа, -ты жен.

раздать работу — раздаць работу

7) (научное произведение) праца, -цы жен.

у него много печатных работ — у яго шмат друкаваных прац

напечатать работу в журнале — надрукаваць працу ў часопісе

8) (готовая продукция) работа, -ты жен.

сдать работу в срок — здаць работу ў тэрмін

выставка работ известного художника — выстаўка работ вядомага мастака

9) школ. работа, -ты жен.

письменная работа — пісьмовая работа

контрольная работа — кантрольная работа

10) (качество) работа, -ты жен.

вещь превосходной работы — рэч цудоўнай работы

топорная работа разг. — тапорная работа

ковёр тонкой работы — дыван тонкай работы

взять в работу — узяць у работу

работа горит в руках у кого — работа гарыць у руках у каго

1) (действие) работа, -ты2) (труд, его результат) праца, -цы- работа безотказная- работа в локальной сети- работа выхода носителей заряда ричардсоновская- работа научно-исследовательская НИР- работа научно-исследовательская- работа плановая- работа пластического разрушения- работа по созданию банка данных- работа совместная- работа удельная- работа устойчивая- работа хоздоговорная

леснікоўства; праца; работа; чыннасць; чыннасьць

- работа сообща

работа ж

ас

1. ἡ δουλειά, ἡ ἐργασία/ ἡ λειτουργία (механизма и т. п.):

тяжелая \~ ἡ βαρειά δουλειά, ἡ βάναυσος ἐργασία· физическая \~ ἡ χειρωνακτική ἐργασία· умственная \~ ἡ διανοητική ἐργασία· общественная \~ ἡ κοινωνική ἐργασία· полевые \~ы δουλειά στά χωράφια· сельскохозяйственные \~ы οἱ γεωργικές ἐργασίες· фортификационные \~ы τά ὁχυρωματικά ἔργα· взяться за \~у ἀρχίζω τήν δουλειά·

2. (служба) ἡ ἐργασία, ἡ δουλειά:

временная \~ ἡ προσωρινή δουλειά· \~ по найму ἡ μισθωτή ἐργασία· поступить на \~у πιάνω δουλειά, μπαίνω στήν δουλειά, μπαίνω στήν ὑπηρεσία· снять с \~ы ἀπολύω ἀπ' τήν δουλειά· быть без \~ы εἶμαι ἄ(ν)εργος, εἶμαι χωρίς δουλειά· искать \~у ψάχνω νά βρῶ δουλειά·

3. (произведение) τό ἔρ-γο{ν}, ἡ ἐργασία:

печатные \~ы τά δημοσιευμένα ἔργα· дипломная \~ ἡ πτυχιακή ἐργασία· машинной \~ы (δουλειά) τής μηχανής· ручная \~ ἡ χειροποίητη ἐργασία· тонкая \~ ἡ λεπτή ἐργασία· ◊ черная \~ ἡ χειρωνακτική δουλειά, ἡ χοντροδουλειά· взять в \~у кого-л. разг παίρνω στή δουλειά· уйти с головой в \~у ἀφιερώνομαι ὁλόκληρος στή δουλειά.

1. arbete

söka arbete--искать работу civilt arbete--гражданская (т.е. не военная) работа skyddat arbete--работа с облегчёнными условиями труда и льготный зарплатой (напр., для инвалидов)

2. jobb

söka jobb--искать работу skapa nya jobb--организовать новые рабочие места

3. jobb

göra ett bra jobb--хорошо выполнить работу

4. kneg

• аргоmeló

• выполнение задачteljesítmény

• делоdolog

• произведение творческоеmű

• с кем-чемfoglalkozás v-vel

• службаállás

• творческаяalkotás

• функционированиеműkodés

• munka

ж.

1. (деятельностъ) жумуш, иш;

работа машины машинакын иши (жумушу);

работа сердца журөктүн иштеши;

2. (занятие, труд) эмгек, жумуш, кызмат;

физическая работа кара жумуш;

умственная работа мээ иши;

научная работа илимий кызмат;

3. работы мн. юр. жумуштар, иштер;

принудительные работы эрксиз жумуштар;

4. (производственная деятельность) жумуштар, иштер;

работы по преобразованию природы жаратылышты кайра өзгөртүү боюнча жумуштар;

полевые работы талаа жумуштары;

5. (служба) кызмат;

место работы кызмат орду;

постоянная работа туруктуу кызмат;

6. (обрабатываемые материалы) иш, жумуш;

раздать работу иш таратып берүү;

сдать работу в срок ишти өз убагында (мөөнөтүндө) тапшыруу;

7. (научное произведение) эмгек;

у него много печатных работ анын басмага басылган эмгектери көп;

8. школ. жумуш, иш;

письменная работа жазуу жумушу;

взять в работу разг. тезге салуу.

ж.

1) (действие, занятие, труд) travail m; besogne f (дело); labeur m (тяжёлая)

работа сердца — fonctionnement m du cœur

работа мысли — fonctionnement de l'esprit

физическая работа — travail manuel

умственная работа — travail intellectuel

домашняя работа, работа по дому — travaux ménagers

совместная работа — collaboration f

научная работа — travail scientifique

общественная работа — travail d'intérêt public

подпольная работа — action clandestine (или souterraine)

подённая работа — travail à la journée

сдельная работа — travail à la pièce (или aux pièces)

полевые работы — travaux des champs

земляные работы — travaux de terrassement

боевая работа воен. — activité f combattante

каторжные работы — travaux forcés

каторжная работа перен. — travail de galérien (или de forçat)

взяться (или приняться) за работу — se mettre au travail (или à l'œuvre, à la besogne, à l'ouvrage)

поставить работу — organiser le travail

развернуть работу — organiser largement le travail

привыкнуть к работе — se faire au travail

быть без работы — être sans travail; chômer vi

приступить к работе (над книгой, над ролью) — se mettre au travail

единица работы физ. — unité f de travail

2) (служба) travail m, service m

случайная работа — travail occasionnel

сменная работа — travail posté, travail par équipes

постоянная работа — travail permanent

поступить куда-либо на работу — entrer (ê.) au service de...; entrer en service (abs); obtenir du travail (получить работу)

3) (произведение труда) ouvrage m; travail m (научное исследование)

домашняя работа шк. — devoir m

••

взять в работу кого-либо разг. — travailler qn

работа горит у неё в руках — avec elle le travail se fait tout seul

darbs; darbība

1) (занятие, труд) иш, ишлер, эмек, мешгъулиет

заниматься научной работой - ильмий ишнен огърашмакъ

полевые работы - тарла ишлери

2) (деятельность) иш, ишлеме, фаалиет

работа машины - машнанынъ ишлемеси

3) (место работы) иш, иш ери

он ушёл на работу - о ишке кетти

ты ещё на работе? - даа иштесинъми?

4) (результат работы) иш, эсер

письменная работа - язма иш

1) (занятие, труд) iş, işler, emek, meşğuliyet

заниматься научной работой - ilmiy işnen oğraşmaq

полевые работы - tarla işleri

2) (деятельность) iş, işleme, faaliyet

работа машины - maşnanıñ işlemesi

3) (место работы) iş, iş yeri

он ушёл на работу - o işke ketti

ты ещё на работе? - daa iştesiñmi?

4) (результат работы) iş, eser

письменная работа - yazma iş

жен.

1) только ед. ч. (деятельность) иш, ишлеме, фаалиет

работа машины — машинанынъ ишлемеси

2) только ед. ч. (занятие, труд) иш, эмек, мешгъулиет

заниматься научной работой — ильмий ишнен огърашмакъ

3) только мн. ч. (производственная деятельность) ишлер

полевые работы — тарла ишлери

4) иш, эсер

письменная работа — язма иш

ж.

1) (труд; деятельность) trabajo m, labor f

физическая работа — trabajo físico (manual)

умственная работа — trabajo intelectual (mental)

общественная работа — travajo social

идейно-воспитательная работа — trabajo de educación ideológica

подпольная работа — actividad clandestina, trabajo en la ilegalidad

совместная работа — colaboración f

научно-исследовательская работа — trabajo de investigación

сверхурочная работа — trabajo extraordinario

сдельная работа — trabajo a destajo

ударная работа — trabajo de choque

взяться за работу — ponerse a trabajar, poner manos a la obra

- домашняя работа

2) (функционирование) trabajo m, funcionamiento m

работа двигателя — funcionamiento del motor

единица работы физ. — unidad de trabajo

работа ветра (воды) — trabajo del viento (del agua)

работа вхолостую — trabajo en vacío

3) (служба, занятие) trabajo m, servicio m

случайная работа — trabajo casual; servicio provisional

постоянная работа — trabajo (servicio) permanente

поступить на работу — entrar a trabajar; colocarse en un trabajo (устроиться)

снять с работы — despedir del trabajo, destituir (непр.) vt

быть без работы, не иметь работы — estar parado, no tener trabajo

выйти на работу после болезни — darse de alta

4) (продукт труда, изделие) trabajo m, obra f

5) мн. trabajos m pl

общественные работы — trabajos públicos, prestaciones públicas

монтажные работы — trabajos de instalación

строительные работы — obras f pl

••

взять (брать) в работу (кого-либо) — hacer llevar la carga (a)

каторжные работы — trabajos forzados (forzosos)

моя работа — lo hice yo

работа горит у него в руках — en sus manos el trabajo se hace solo

чья работа? — ¿quién lo ha hecho?

ажил

Rzeczownik

работа f

praca f

robota f

praca;wypracowanie;robota;prace;roboty;

كار ؛ زحمت ؛ شغل ؛ اثر

arbeidработа по дому - husarbeid

рад, радња, посао

kazi (-), amali (-), leba (-), maishilio мн., tendo (ma-), utendaji ед., gange (-) (редко), jasho (-; ma-) перен.;

рабо́та по контра́кту — kandarasi (-);рабо́та водола́за — mzamisho (mi-);рабо́та неопла́чиваемая — shughuli (-; ma-);рабо́та беспла́тная совме́стная — msaragambo (mi-);рабо́та врача́ — udaktari ед.;рабо́та гру́зчика — utingo (-;ma-);рабо́та ка́менщика — mtomo (mi-), uashi (ед.; ma-);рабо́та меха́ми — uvukuto ед.;рабо́та носи́льщика — upagazi ед.;рабо́та по зо́лоту — usonara ед.;рабо́та по мета́ллу — ubini ед., uhunzi eд.;рабо́та сообща́ — ufanyianaji wa kazi ед., kazi ya kiwili (-);рабо́та, тре́бующая выно́сливости — kazi ya sulubu (-);рабо́ты по прокла́дыванию труб — ufundi bomba ед.;ручна́я рабо́та — kazi ya mikono (-)

ж 1.эш; трудная р. авыр эш; планомерная р. планлы эш; общественная р. җәмәгать эше; ответственная р. җаваплы эш; профсоюзная р. профсоюз эше; сдельная р. эш башыннан түләнә торган эш; полевые работы кыр эшләре; письменная р. язма эш; выйти на работу эшкә чыгу; поступить на работу эшкә керү; приняться за работу эшкә тотыну; снять с работы (кого) (кемне) эштән алу; р. двигателя двигательнең эше 2.эш, хезмәт, шөгыль; умственная р. акыл эше (хезмәте) 3.әсәр, хезмәт; научные работы фәнни хезмәтләр; выставка работ художников рәссамнарның эшләреннән күргәзмә

работа

кор

ish, mehnat, yumush

1) (машины) andamento

2) funzionamento

3) lavoro

4) marcia

lavoro

умственная работа — lavoro di concetto/intellettuale

работа в течение неполного рабочего дня — lavoro a orario ridotto, occupazione a tempo parziale, impiego part-time

работа в течение полного рабочего дня — lavoro a tempo pieno

- временная работа- работа по контракту- работа по найму- аккордная работа- бригадная работа- выполняемые работы- двухсменная работа- дневная работа- договорная работа- канцелярская работа- монтажные работы- ночная работа- основная работа- подённая работа- подрядные работы- подсобная работа- постоянная работа- ремонтные работы- ручная работа- сверхурочная работа- сдельная работа- сезонная работа- случайная работа- сменная работа- срочная работа- строительные работы- субподрядные работы- хорошо оплачиваемая работа- выполнять работу- нанимать на работу- прекращать работу- приступать к работе- проводить работу

lavoro, occupazione, servizio

funzione

ж.

1) lavoro m ( см. тж работы)

2) (механизма) funzionamento m; marcia f; servizio m; esercizio m; operazione f

3) (произведение) lavoro m, opera f

•

продуктивная работа, производительная работа — lavoro produttivo

работа с двумя устойчивыми состояниями — вчт. operazione bistabile

- автоматическая работа- автономная работа- аккордная работа- асинхронная работа- безаварийная работа- безвибрационная работа- безотказная работа- безошибочная работа- работа без смазки- бесперебойная работа- бесшумная работа- бригадная работа- работа в аварийных условиях- работа в буферном режиме- работа в две смены- виртуальная работа- работа в критическом режиме- внеплановая работа- работа внешних сил- работа внутренних сил- работа в одну смену- работа в открытом космосе- работа в переходном режиме- работа впуска- работа вразнос- работа в реальном масштабе времени- вредная работа- работа в режиме- работа в режиме большого усиления- работа в режиме холостого хода- работа всасывания- работа в три смены- работа в установившемся режиме- работа вхолостую- работа выпуска- работа выхода электронов- работа двигателя- двухсменная работа- работа деформации- удельная работа деформации- длительная работа- дневная работа- дуплексная работа- индикаторная работа- исследовательская работа- коллективная работа- круглосуточная работа- маневровая работа- машинная работа- работа механизма- механическая работа- многостаночная работа- надёжная работа- работа на изгиб- работа на конвейере- работа на малых оборотах- работа на растяжение- работа на сжатие- научная работа- научно-исследовательская работа- работа на холостом ходу- непрерывная работа- непроизводительная работа- неравномерная работа- неровная работа- неустойчивая работа- нормальная работа- ночная работа- отрицательная работа- параллельная работа- работа пары сил- периодическая работа- плавная работа- плановая работа- повременная работа- работа по графику- работа по графику цикличности- подённая работа- работа под нагрузкой- работа под напряжением- работа по договору- подрядная работа- работа под током- работа по инерции- полезная работа- положительная работа- полудуплексная работа- последовательная работа- потактовая работа- поточная работа- работа по трудовому соглашению- пошаговая работа- предварительная работа- премиальная работа- прерывистая работа- работа при полной нагрузке- продолжительная работа- производственная работа- равномерная работа- работа разрушения- работа расширения- ритмичная работа- ручная работа- сверхурочная работа- сдельная работа- работа с дистанционным управлением- работа сжатия- работа силы- симплексная работа- синфазная работа- синхронная работа- работа с максимальной нагрузкой- работа с малыми сигналами- сменная работа- работа с минимальной нагрузкой- работа с перебоями- столярная работа- текущая работа- токарная работа- работа трения- трёхсменная работа- удельная работа- умственная работа- работа ускорения- устойчивая работа- физическая работа- холостая работа- цикличная работа- электрическая работа- элементарная работа- эффективная работа

ж.

1) (деятельность, занятие, труд) lavoro m

постоянная / временная работа — lavoro stabile / temporaneo {part time англ.}

сдельная работа — lavoro a cottimo

сверхурочная работа — (lavoro) straordinario m

общественная работа — lavoro / attività sociale

партийная работа — lavoro / attività di partito

профсоюзная работа — lavoro / attività sindacale

за работой — al lavoro

приняться за работу — mettersi al lavoro

целиком отдаться работе — dedicarsi interamente al lavoro

принять участие в работе съезда — partecipare ai lavori del congresso

работа горит у него в руках — il lavoro non gli dorme nelle mani

2) мн. работы lavori m pl

общественные работы — lavori pubblici

дорожные работы — lavori stradali

строительные работы — lavori di costruzione

подготовительные работы — preparativi m pl

полевые работы — lavori campestri

мелиоративные работы с-х. — (lavori di) bonifica f

идут работы — (sono) lavori in corso

3) мн. работы (принудительный труд) lavori m pl

принудительные работы — lavoro coatto

каторжные работы — lavori forzati

4) (функционирование) lavoro m, funzionamento m

работа сердца — funzione / lavoro del cuore

работа механизма — funzionamento / lavoro di un meccanismo

единица работы физ. — unita di lavoro

5) (служба) impiego m, lavoro m

место работы — posto / sede di lavoro

перевестись на другую работу — trasferirsi ad un altro lavoro

поступить на работу — impiegarsi; entrare in servizio; cominciare a lavorare разг.

устроиться на работу — trovare un impiego / lavoro / posto

снять с работы — licenziare vt; sospendere / esonerare dal lavoro {dalle funzioni} (тж. о чиновнике и т.п.); dimissionare vt (тж. о чиновнике)

быть / остаться без работы — essere disoccupato / essere senza lavoro / impiego; essere a spasso разг.

6) (продукт труда) lavoro m, opera

выставка работ художника — esposizione delle opere di un pittore

он опубликовал все свои работы — ha publicato tutti i suoi lavori

7) (качество) lavoro m, fattura

тонкая / грубая работа — lavoro fine / grossolano

ручная работа — lavoro (fatto) a mano

костюм хорошей работы — vestito di buona fattura

8) (школьная) compito m

письменная работа — compito / lavoro scritto

домашняя работа — compito per casa

••

брать / взять кого-л. в работу — stringere i panni addosso a / far lavorare qd; "lavorare qd"; stringere uno tra l'uscio è il muro

чья это работа? (предосуд.) — chi è (quel disgraziato) che l'ha fatto? разг.

ж

trabalho m, emprego m; (занятие) ocupação f, ofício f; (функция) função m, (ответственность) atribuição f; (произведение) obra f

••

- надомная работа- домашняя работа- ручная работа

práce

¤ печатные работы -- друковані праці

техн.

робота; (о занятии, труде, готовой продукции - ещё) праця; (готовая продукция - ещё) виріб, -робу

- автоматическая работа- асинхронная работа- безаварийная работа- безотказная работа- взрывная работа- доводочная работа- индивидуальная работа- каменная работа- круглосуточная работа- кустарная работа- машинная работа- механическая работа- непроизводительная работа- неустойчивая работа- параллельная работа- поглощённая работа- полезная работа- прерывистая работа- приступать к работе- продолжительная работа- производительная работа- работа по совместительству- сдельная работа- совместная работа- трудоёмкая работа- удельная работа- устойчивая работа- физическая работа- холостая работа- эффективная работа