УДИВЛЕНИЕ перевод
Русско-новогреческий словарь
Содержание
- В этом словаре
- Контекстный перевод
- В других словарях
УДИВЛЕНИЕ
Перевод:
удивлени||е
с ἡ ἔκπληξη {-ις}, ἡ κατάπληξη {-ις}, ὁ θαυμασμός:
к моему великому \~ю προς μεγάλην μου ἔκπληξη· быть вие себя от \~я εἶμαι κατάπληκτος, εἶμαι ἔκθαμβος· смотреть с \~ем на кого-л. κυττάζω μέ περιέργεια κάποιον разинуть рот от \~я разг μένω ἔκ-πληκτος, μένω μέ ἀνοιχτό τό στόμα· всем на \~е προς μεγάλην ἔκπληξιν ὅλων.
Русско-новогреческий словарь
УДИВИТЬ(СЯ) ← |
→ УДИВЛЯТЬ |
УДИВЛЕНИЕ перевод и примеры
| УДИВЛЕНИЕ | Перевод и примеры использования - фразы |
|---|---|
| А сейчас представь мое удивление | Τώρα φαντάσου την έκπληξη μου |
| А сейчас представь мое удивление, когда | Τώρα φαντάσου την έκπληξη μου όταν ο |
| ваше постоянное удивление | έκπληξη σου |
| ваше постоянное удивление | η έκπληξη σου |
| ваше удивление | έκπληξή σας |
| Ваше удивление | Η έκπληξή σου |
| изобразить удивление | τον έκπληκτο |
| мое удивление | την έκπληξή μου |
| мое удивление, когда | την έκπληξή μου όταν |
| мое удивление, когда | την έκπληξή μου, όταν |
| мое удивление, когда Гордон | την έκπληξη μου όταν ο Γκόρντον |
| мое удивление, когда я | την έκπληξή μου όταν |
| мое удивление, когда я | την έκπληξή μου, όταν |
| мое удивление, когда я обнаружил | την έκπληξή μου, όταν ανακάλυψα |
| мое удивление, когда я узнал | την έκπληξή μου όταν έμαθα |
УДИВЛЕНИЕ - больше примеров перевода
| УДИВЛЕНИЕ | Перевод и примеры использования - предложения |
|---|---|
| Она была загадочна и забавлялась смотря на моё удивление. | Έβγαλε ένα γραμμόφωνο από την βαλίτσα. |
| Его удивление доставило мне огромную радость. | Η έκπληξή του μου έδωσε χαρά. |
| Не надо изображать удивление. | Ελα τώρα, συνταγματάρχα Νταξ. Μην παρακάνεις την έκπληξη. |
| У тебя на удивление дружелюбный характер. | Είσαι πραγματικά αξιαγάπητος χαρακτήρας, ετσι; |
| Мистер Спок, у вас на удивление логичный и аналитический ум. | 'Εχετε έναν ιδιαίτερα λoγικό και αναλυτικό νoυ. |
| - На удивление хорошо. | - Εξαιρετικά καλά. |
| И как только прошло удивление, наблюдавший все эти вещи поспешил отвратить глаза оттуда, где можно было прочесть полный печали ужас. | Κάποιος που παρατήρησε αυτά τα πράγματα, μετά το αρχικό ξαφνιασμα, γρήγορα γύρισε τα μάτια του με μια έκφραση από απερίγραπτη λύπη και τρόμο." |
| Возле убитого Траага были найдены... два на удивление организованных логова. | Στο απο-ωμημένο πάρκο δίπλα στο νεκρό Τράαγκ... βρήκαμε δύο εξαιρετικά καλά οργανωμένες φωλιές Ωμ. |
| Даю тебе "окей" и свое удивление такой быстрой работой. | Εδώ "Ηλέκτρα, OK." Αναρωτιέμαι πως τα κατάφεραν τόσο γρήγορα. |
| Твоё дыхание на удивление ритмично. | Η αναπνοή σου είναι εκπληκτικά κανονική. |
| Представь мое удивление когда я услышал твой голос. | Ξαφνιάστηκα όταν τηλεφώνησες. |
| И как же должно возрасти наше удивление и восхищение при мысли о громадных расстояниях до звезд и об их огромном числе." | Πώς πρέπει να αυξηθεί η κατάπληξη και ο θαυμασμός μας αν αναλογιστούμε την τεράστια απόσταση και το πλήθος των αστεριών?" |
| Греческие завоеватели придумали для египтян нового бога, но выглядел он на удивление по-гречески. | Οι Έλληνες κατακτητές είχαν εφεύρει έναν νέο θεό για τους Αιγυπτίους αλλά έμοιαζε εξαιρετικά ελληνικός. |
| При этом, он на удивление одарён. | Ωστόσο, έχει εξαίρετη ευφυία. |
| И мне даже не грустно. Ведь здесь я начал испытывать то удивление опять, как когда я был ребенком, и из-за этого я глубоко счастлив. | Στ'αλήθεια δεν λυπάμαι, γιατί εδώ άρχισα να αναρωτιέμαι ξανά, όπως όταν ήμουν παιδί κι αυτό μ'ευχαριστεί βαθύτατα. |
УДИВЛЕНИЕ перевод на греческий язык
Русско-греческий словарь (Сальнова)
удивление
Перевод:
удивление с о θαυμασμός, η έκπληξη- η κατάπληξη (изумление)
Перевод слов, содержащих УДИВЛЕНИЕ, с русского языка на греческий язык
Перевод УДИВЛЕНИЕ с русского языка на разные языки
2020 Classes.Wiki